務まる
JMdict 100319
Word 勤まる ; 務まる
Reading つとまる
Translation eng to be fit for ; to be equal to ; to function properly Translation ger tauglich sein ; fit sein ; gewachsen sein ; geeignet sein Translation fre être apte à ; fonctionner correctement
適する
JMdict 100319
Word 適する
Reading てきする
Translation eng to fit ; to suit Translation ger sich eignen ; passen ; passend sein ; tauglich sein ; entsprechen ; gut sein ; zusagen ; für etw . angepasst sein ; ebenbürtig sein ; gewachsen sein Translation fre être convenable pour ; être propre à ; convenir
適う
JMdict 200217
Word 叶う ; 適う ; 敵う
Reading かなう
Translation hun egyenlő vmivel ; egyenrangú vmivel ; eresztékesen egymásba illeszt ; felér ; hasonlóval kiegészít ; hornyosan egymásba illeszt ; kénez ; megy vmihez ; méltó ellenfélnek bizonyul ; méretet egyeztet ; összeilleszt ; összemér ; összepasszít ; összeválogat ; vetekszik ; vmihez illőt talál ; vmihez passzolót talál ; bekövetkezik ; megvalósul ; teljesül ; testet ölt ; valóra válik Translation slv uresničiti se {želja} Translation spa cumplirse ; realizarse
Translation eng to come true ( of a wish , prayer , etc .) ; to be realized ; to be fulfilled ; to suit (e.g. a purpose ) ; to meet ( wishes , ideals , etc .) ; to conform to ( standards , rules , etc .) ; to be consistent with ; to match ( implies competition ) ; to rival ; to bear (e.g. the heat ) Translation ger passen ; entsprechen ; sich erfüllen ; in Erfüllung gehen ; wahr werden ; gewachsen sein ; gleichkommen ; nicht nachstehen Translation fre se réaliser ( un souhait ) Translation rus подходить (к чему-л .), соответствовать ( чему-л .); согласовываться (с чем-л .) ; ( ср .) かなう【敵う】 かなう【叶う】 ; 1) равняться , соперничать ; 2) переносить , выдерживать ; исполняться , осуществляться (о надеждах , желаниях ); быть услышанным ( напр . о молитве )
Crossref 道理に適う
堪える
JMdict 200217
Word 耐える ; 堪える
Reading たえる
Translation dut verdragen ; uithouden ; uitstaan ; velen ; doorstaan ; er doorheen komen ; bestand zijn tegen ; ertegen kunnen ; aankunnen ; trotseren ; het hoofd bieden ( aan ) ; weerstaan ; opgewassen zijn tegen ; geschikt ; geknipt zijn ( voor ) ; -waard zijn ; -waardig zijn ; opgewassen zijn tegen ; berekend zijn voor Translation hun elszenved ; eltűr ; elvisel ; hord ; hoz ; kiáll ; kibír ; tart ; tűr ; visel ; visz ; áll ; bír ; érvényes ; feláll ; odatesz ; tesz ; van ; elbír ; eltart ; fennmarad ; kitart ; megedz ; megmarad ; alátámaszt ; fenntart ; igazol ; segít ; támaszt ; támogat ; ellenáll ; ellenáll neki ; kibírja ; elszenved ; eltűr ; elvisel ; hord ; hoz ; kiáll ; kibír ; tart ; tűr ; visel ; visz ; áll ; bír ; érvényes ; feláll ; odatesz ; tesz ; van ; elbír ; eltart ; fennmarad ; kitart ; megedz ; megmarad ; alátámaszt ; fenntart ; igazol ; segít ; támaszt ; támogat ; ellenáll Translation slv vztrajati ; prenašati ; vzdržati Translation spa soportar ; permanecer ; aguantar ; resistir ; aguantar ; soportar
Translation eng to bear ; to stand ; to endure ; to put up with ; to support ; to withstand ; to resist ; to brave ; to be fit for ; to be equal to Translation ger ertragen ; erdulden ; aushalten ; überstehen ; ausstehen ; ausharren ; widerstehen ; standhalten ; tauglich sein ; halten ; gewachsen sein ( einer Bürde , einer Aufgabe ) ; etw . Wert sein ; hervorragen ; hervorragend sein Translation fre braver ; endurer ; résister ; supporter ; tenir le coup ; soutenir ; appuyer ; résister à ; braver ; affronter ; être à la hauteur de ; être apte à Translation rus 1) терпеть , выносить , переносить ; выдерживать ; 2) быть пригодным (к чему-л .)
務まる
JMdict 200217
牛角
JMdict 200217
Word 互角 ; 牛角 ; 互格
Reading ごかく
Translation hun egyenlőség ; higgadtság ; szabályosság ; árfolyam ; cikkely ; egyenérték ; névérték
Translation eng equal ( in ability ) ; even ; evenly matched ; well-matched ; on par ( with ) Translation ger ebenbürtig ; gleich ; gewachsen ; gleich stark ; unentschieden ; gleichwertig ; Ebenbürtigkeit ; Gleichstarksein ; Ausgeglichenheit ; Kopf-an-Kopf-Liegen Translation rus равный , одинаковый ( по силам , гл . обр . в спорте ); с одинаковыми шансами на успех (о матче ); вничью (о матче ) ; : {～の} равный , одинаковый ( по силам , гл . обр . в спорте ); с одинаковыми шансами на успех (о матче ); вничью (о матче ) ; быть равным по силам ( кому-л .) {…と～である}
適する
JMdict 200217
Word 適する
Reading てきする
Translation dut geschikt zijn ( voor ) ; in aanmerking komen voor ; gepast zijn ( voor ) ; passend zijn ( voor ) ; voegzaam zijn ( voor ) {form .} ; aangewezen zijn ; toepasselijk zijn ; adequaat zijn ; toereikend zijn ; geëigend zijn ; geknipt zijn ( voor ) ; passen bij ; liggen Translation hun alkalmas vmire ; alkalmassá tesz ; átalakít vmilyen célra ; belefér ; beleillik ; egymásba illeszt ; elfér ; hozzáidomít ; hozzáillik ; hozzámér ; illeszkedik ; illeszt ; illik vmire ; jól áll vkire ; jól áll ; megfelel ; odaillik ; összeegyeztet ; összeilleszt ; alkalmas ; alkalmaz ; hozzáalkalmaz ; hozzáilleszt ; kedvére van Translation spa ser propicio ; ser adecuado
Translation eng to fit ; to suit Translation ger sich eignen ; passen ; passend sein ; tauglich sein ; entsprechen ; gut sein ; zusagen ; für etw . angepasst sein ; ebenbürtig sein ; gewachsen sein Translation fre être convenable pour ; être propre à ; convenir Translation rus быть {при}годным для ( чего-л .); соответствовать ( чему-л .); подходить (к чему-л .); быть способным (к чему-л .)
伯仲
JMdict 200217
Word 伯仲
Reading はくちゅう
Translation dut oudste en op een na oudste broer ; oudste twee broers ; tweetal dat aan elkaar gewaagd is ; par bene comparatum {Lat .} ; het aan elkaar gewaagd zijn ; het niet voor elkaar onderdoen ; aan elkaar gewaagd zijn ; niet voor elkaar onderdoen ; tegen elkaar opwegen ; tegen elkaar opgewassen zijn ; kampen {veroud .}
Translation eng being evenly matched ; being equal with ; being on a par with ; being well contested ; eldest and second eldest brother ; older and younger brother Translation ger Ebenbürtigkeit ; Gewachsenheit ; ebenbürtig sein ; gewachsen sein ; gleichkommen ; es mit jmdm . aufnehmen Translation fre être égal ( personnes ) Translation rus 1) ( кн .) старший и средний брат ; братья ; 2): {～する} ( кн .) быть равным ( по силам и т. п.), не уступать друг другу (в чём-л .), быть достойными противниками ( соперниками ) ; ( кн .) быть быть равным силам и т. п.), не уступать друг другу (в чём-л .), достойными противниками ( соперниками )
比肩
JMdict 200217
Word 比肩
Reading ひけん
Translation dut evenaren ; evenknie zijn ; op één lijn staan met ; op kunnen tegen ; aankunnen ; zich kunnen meten met ; opgewassen zijn tegen ; gelijkwaardig zijn ; kunnen wedijveren met ; de vergelijking doorstaan met ; zich laten vergelijken met ; gelijke zijn van ; op gelijke hoogte staan met ; opwegen tegen ; partuur zijn van ; het evenaren ; het zich kunnen meten met ; gelijkwaardigheid
Translation eng ranking equal with ; comparing favourably with ; comparing favorably with Translation ger ebenbürtig sein ; gleichkommen ; gewachsen sein ; Ebenbürtigkeit Translation fre de même niveau ; de même rang ; sur un pied d'égalité avec Translation rus ( кн . перен .) стоять рядом , быть наравне (с кем-чем-л .) ; : {～する} ( кн . перен .) стоять рядом , быть наравне (с кем-чем-л .)
匹敵
JMdict 200217
Word 匹敵
Reading ひってき
Translation dut opgewassen zijn tegen ; aankunnen ; evenaren ; gelijkwaardig zijn aan ; niet onderdoen voor ; best kunnen monsteren met ; opwegen tegen ; partij kunnen bieden aan ; iems . partuur zijn ; de vergelijking kunnen doorstaan met ; zich meten aan ; op één lijn staan met ; gelijk zijn aan ; … waard zijn ; overeenkomen met een waarde van ; gelijkstaan met Translation hun gyufa ; meccs ; pari Translation slv primerjati z ; biti primerljiv z ; tekmovati ; biti par Translation spa igualdad ; rivalidad
Translation eng to be a match for ; to rival ; to equal ; to compare with ; to be equivalent to Translation ger Ebenbürtigkeit ; ebenbürtig sein ; gewachsen sein ; es aufnehmen mit … Translation fre égaler ; être de taille avec ; se comparer avec ; valoir Translation rus : {～する} ( кн .) быть равным ; ( кн .) быть равным
如く
JMdict 200217
Word 若く ; 如く ; 及く
Reading しく
Translation hun kitűnik ; túltesz
Translation eng to match ; to equal ; to catch up with ; to overtake Translation ger gleichkommen ; ebenbürtig sein ; gewachsen sein ; es aufnehmen mit … Translation rus ( кн .) быть равным ( подобным ) ; ( ср .) しかず
適す
JMdict 200217
好敵手
JMdict 100319
好敵手
JMdict 200217
天然石
JMdict 200217
伯仲
JMdict 100319
Word 伯仲
Reading はくちゅう
Translation eng matching someone ; being equal with ; being on a par ; being well contested Translation ger ( schriftspr .) ; Ebenbürtigkeit ; Gewachsenheit Translation fre être égal ( personnes )
Records 1 - 16 of 16 retrieved in 321 ms