お化け Word 御化け Word
おばけ Reading
goblin Translation eng apparition Translation eng monster Translation eng ghost Translation eng Gespenst Translation ger Schreckbild Translation ger Spuk Translation ger "der schwarze Mann" Translation ger (beim Fangen-Spielen) Translation ger etwas Riesiges Translation ger apparition Translation fre fantôme Translation fre lutin Translation fre monstre Translation fre spectre Translation fre
些と Word 少と Word
ちっと Reading ちと Reading
a little bit Translation eng a little while Translation eng (ugs.) einen Moment Translation ger einen Augenblick Translation ger Weilchen Translation ger ein wenig Translation ger bisschen Translation ger etwas Translation ger leicht Translation ger mal Translation ger
向きになる Word 向きに成る Word
むきになる Reading
to become serious Translation eng to take something (joke, teasing) seriously Translation eng to become irritated or angry (usually at something trivial) Translation eng etwas ernst nehmen Translation ger
遣る Word
やる Reading
to do Translation eng to have sexual intercourse Translation eng to kill Translation eng to give (to inferiors, animals, etc.) Translation eng to do for (inferiors) Translation eng to send (e.g. somebody somewhere) Translation eng to dispatch (e.g. letter) (despatch) Translation eng to move (something to) Translation eng to row (a boat) Translation eng (used in place of other verb) to have (eat, drink, smoke) Translation eng to study Translation eng to run or operate (a restaurant) Translation eng geben Translation ger schenken Translation ger schicken Translation ger senden Translation ger tun Translation ger machen Translation ger treiben Translation ger spielen Translation ger sein Translation ger haben Translation ger schaffen als ... Translation ger trinken Translation ger etwas für jmdn. tun Translation ger faire Translation fre делать Translation rus давать Translation rus
使いにやる Crossref
エトワス Reading
somewhat Translation eng etwas Translation ger (<Herk.: aus d. Dtsch.> ) Translation ger etwas Source Language ger
一寸 Word 鳥渡 Word
ちょっと Reading ちょと Reading ちょいと Reading
just a minute Translation eng short time Translation eng just a little Translation eng somewhat Translation eng easily Translation eng readily Translation eng rather Translation eng (before a verb in negative form) (will not) easily Translation eng hey! Translation eng einen Moment Translation ger einen Augenblick Translation ger Weilchen Translation ger ein wenig Translation ger bisschen Translation ger etwas Translation ger leicht Translation ger mal Translation ger bitte Translation ger vielleicht Translation ger un instant Translation fre un moment Translation fre un peu Translation fre немного Translation rus слегка Translation rus чуть-чуть Translation rus
一分一厘 Word
いちぶいちりん Reading
(not even) a bit of Translation eng (not even) a hint of Translation eng (not) an iota of Translation eng etwas Translation ger bisschen Translation ger wenig Translation ger gering Translation ger ein Bu und ein Rin Translation ger 1,1 Bu Translation ger 11 dixième de pied japonais (environ 3,3 cm) Translation fre un petit peu Translation fre un peu Translation fre
一籌を輸する Word
いっちゅうをゆする Reading
to admit defeat Translation eng etwas im Nachteil sein Translation ger benachteiligt sein Translation ger den Sieg aufgeben Translation ger
逸物 Word
いちぶつ Reading
excellent person Translation eng superb article Translation eng hervorragende Persönlichkeit Translation ger etwas Hervorragendes Translation ger
遠心 Word
えんしん Reading
centrifuge Translation eng etwas Zentrifugales Translation ger Zentrifugalkraft Translation ger Fliehkraft Translation ger центробе́жный Translation rus
横車 Word
よこぐるま Reading
perverseness Translation eng forcing one's unreasonable demands Translation eng obstinate Translation eng etwas höchst Unvernünftiges und Eigensinniges Translation ger (wie einen Wagen quer zu schieben) Translation ger {Budô} seitliches Schwingen der Niginata oder eines Stockes Translation ger
何事 Word 何ごと Word
なにごと Reading
what Translation eng something Translation eng everything Translation eng nothing (with neg. verb) Translation eng was Translation ger etwas Translation ger nichts Translation ger alles Translation ger was auch immer Translation ger ohne Missgeschick Translation ger n'importe quel Translation fre n'importe quoi Translation fre quelquechose Translation fre rien (+nég.) Translation fre что Translation rus
何物 Word
なにもの Reading
something Translation eng nothing (with neg. verb) Translation eng (schriftspr.) Translation ger etwas Translation ger
何様 Word 何さま Word
なにさま Reading
what kind Translation eng how Translation eng indeed Translation eng truly Translation eng extremely Translation eng to be sure Translation eng jemand Translation ger etwas Translation ger
乾物 Word 干し物 Word 干物 Word 乾し物 Word
ほしもの Reading
things dried in the sun, esp. clothes, died cloth, etc. Translation eng etwas in der Sonne Getrocknetes ＼＼ Translation ger (insbes.) Translation ger getrocknete Wäsche Translation ger linge étendu (sur un fil) Translation fre
幾らか Word
いくらか Reading
some Translation eng (a) little Translation eng somewhat Translation eng to some extent Translation eng in part Translation eng etwas Translation ger wenig Translation ger zu einem gewissen Grad Translation ger несколько Translation rus немного Translation rus
幾分 Word
いくぶん Reading
somewhat Translation eng to some extent Translation eng to some degree Translation eng some Translation eng part Translation eng portion Translation eng etwas Translation ger Teil Translation ger teilweise Translation ger un peu Translation fre как-то Translation rus
好個 Word
こうこ Reading
excellent Translation eng fine Translation eng pertinent Translation eng (schriftspr.) Translation ger etw. Geeignetes Translation ger etwas Ideales Translation ger (meist in der Konstruktion mit "no") Translation ger
三つ折り Word 三つ折 Word
みつおり Reading
threefold Translation eng folded in three Translation eng In-drei-Falten Translation ger etwas in drei Gefaltetes Translation ger
三国一 Word
さんごくいち Reading
unparalleled in Japan and China and India (unparallelled) Translation eng etwas in China, Indien und Japan Einzigartiges Translation ger etwas in der Translation ger (bekannten) Translation ger Welt Einzigartiges Translation ger
暫くすると Word
しばらくすると Reading
a short time later Translation eng etwas später Translation ger wenig später Translation ger че́рез не́которое вре́мя Translation rus
若干 Word
じゃっかん Reading
some Translation eng few Translation eng number of Translation eng (schriftspr.) Translation ger einige Translation ger gewisse Translation ger etliche Translation ger paar Translation ger mehrere Translation ger etwas Translation ger quelques Translation fre un peu Translation fre
十数 Word
じゅうすう Reading
ten-odd Translation eng gutes Dutzend Translation ger etwas über zehn Translation ger
少し Word
すこし Reading
small quantity Translation eng little Translation eng few Translation eng something Translation eng short distance Translation eng little while Translation eng ein wenig Translation ger bisschen Translation ger etwas Translation ger einen Moment Translation ger einen Augenblick Translation ger ein kleines Stück Translation ger (Weges) Translation ger überhaupt nicht Translation ger un peu Translation fre une petite quantité Translation fre un instant Translation fre une courte distance Translation fre немного Translation rus немножко Translation rus
束 Word
つか Reading
strut Translation eng short vertical post Translation eng thickness (of a book minus the cover, a sheaf of paper, etc.) Translation eng handbreadth Translation eng bundle Translation eng ein wenig Translation ger bisschen Translation ger etwas Translation ger kurzer Pfeiler Translation ger kurze Stütze Translation ger Dicke eines Buches oder einer Schrift Translation ger
束・そく Crossref
他事 Word
たじ Reading
other matters Translation eng other people's affairs Translation eng (schriftspr.) Translation ger etwas anderes Translation ger andere Sachen Translation ger
多少 Word
たしょう Reading
more or less Translation eng somewhat Translation eng a little Translation eng some Translation eng viel oder wenig Translation ger mehr oder weniger Translation ger etwas Translation ger wenig Translation ger einige Translation ger wenige Translation ger plus ou moins Translation fre quelque peu Translation fre un peu Translation fre ско́лько-то Translation rus
退ける Word 斥ける Word 却ける Word
しりぞける Reading
to repel Translation eng to drive away Translation eng to repulse Translation eng to reject Translation eng jmdn. sich entfernen lassen Translation ger verjagen Translation ger zurücktreiben Translation ger zurückschlagen Translation ger (den Feind) Translation ger etw. zurückweisen Translation ger etwas ablehnen Translation ger jmdm. befehlen Translation ger sein Amt zu verlassen Translation ger jmdn. seines Amtes entheben Translation ger repousser Translation fre
兎の毛 Word
うのけ Reading
just a hair Translation eng Hasenhaar Translation ger etwas sehr Dünnes Translation ger etwas sehr Schmales Translation ger
日常茶飯 Word
にちじょうさはん Reading
an everyday occurrence Translation eng (schriftspr.) alltägliches Essen Translation ger (Übertr.) Translation ger etwas Alltägliches Translation ger
付かぬ事 Word
つかぬこと Reading
abrupt (awkward) question Translation eng etwas Irrelevantes Translation ger etwas Dummes Translation ger etwas Indiskretes Translation ger
付け焼き刃 Word
つけやきば Reading
pretension Translation eng affectation Translation eng etwas nur Angelerntes Translation ger etwas Aufgesetztes Translation ger
物足りない Word
ものたりない Reading
unsatisfied Translation eng unsatisfactory Translation eng etwas unbefriedigend sein Translation ger nicht ganz zufriedenstellend sein Translation ger noch nicht recht befriedigt sein Translation ger unzufrieden sein Translation ger insuffisant Translation fre peu satisfaisant Translation fre
僻事 Word
ひがごと Reading
immoral act Translation eng mistake Translation eng etwas Unvernünftiges Translation ger etwas Lästiges Translation ger
某 Word
それがし Reading
someone Translation eng I Translation eng personal pronoun Translation eng (schriftspr.) eine gewisse Person Translation ger Herr Soundso Translation ger etwas Translation ger wenig Translation ger
厄介者 Word
やっかいもの Reading
dependent Translation eng parasite Translation eng hanger-on Translation eng burden Translation eng Person, die ihrer Umwelt zur Last fällt Translation ger Problem Translation ger etwas Lästiges Translation ger Schmarotzer Translation ger fardeau Translation fre parasite Translation fre personne à charge Translation fre poids Translation fre
厄介物 Word
やっかいもの Reading
nuisance Translation eng encumbrance Translation eng Person, die ihrer Umwelt zur Last fällt Translation ger Problem Translation ger etwas Lästiges Translation ger Schmarotzer Translation ger
稍 Word 漸 Word
やや Reading
a little Translation eng partially Translation eng somewhat Translation eng a short time Translation eng a while Translation eng etwas Translation ger wenig Translation ger bisschen Translation ger ziemlich Translation ger quelque peu Translation fre un petit moment Translation fre un peu Translation fre
何 Word
なに Reading なん Reading
what Translation eng how many (some counter) Translation eng euph. for genitals or sex Translation eng welcher Translation ger welche Translation ger welches Translation ger etwas Translation ger was? Translation ger wie? Translation ger wie bitte? Translation ger que Translation fre quel Translation fre quoi Translation fre что Translation rus
何か月 Crossref
薄々 Word 薄薄 Word
うすうす Reading
thinly Translation eng slightly Translation eng vaguely Translation eng a little Translation eng dunkel Translation ger blass Translation ger schwach Translation ger etwas Translation ger wenig Translation ger
押し出し Word 押出し Word
おしだし Reading
pushing something out Translation eng presence Translation eng appearance Translation eng run walked in (baseball) Translation eng pushing one's opponent out by pressing one's hands up against them (sumo) Translation eng {Sumô} Hinausdrängen aus dem Ring Translation ger äußere Erscheinung Translation ger Aussehen Translation ger {Baseb.} erzwungener Lauf Translation ger (aus einer Tube) Translation ger Herausgedrücktes Translation ger etwas zum Herausdrücken Translation ger
少々 Word 少少 Word
しょうしょう Reading
just a minute Translation eng small quantity Translation eng wenig Translation ger etwas Translation ger bisschen Translation ger juste une minute Translation fre un petit peu Translation fre
飛び切り Word 飛切り Word
とびきり Reading とびっきり Reading
extraordinary Translation eng superior Translation eng choice Translation eng etwas Ausgezeichnetes Translation ger etwas Hervorragendes Translation ger de qualité supérieure Translation fre extrêmement Translation fre
漏らす Word 洩らす Word
もらす Reading
to let leak Translation eng to reveal Translation eng ausströmen lassen Translation ger aussickern lassen Translation ger durchgehen lassen Translation ger verraten Translation ger enthüllen Translation ger weitererzählen Translation ger (Geheimnis) Translation ger etw. auslassen Translation ger etwas weglassen Translation ger jmdn. entkommen lassen Translation ger zum Ausdruck bringen Translation ger äußern Translation ger erwähnen Translation ger andeuten Translation ger merken lassen Translation ger zu verstehen geben Translation ger nicht unterdrücken können Translation ger (Gefühle etc.) Translation ger laisser fuir Translation fre révéler Translation fre
見所 Word 見どころ Word
みどころ Reading
highlight Translation eng promise Translation eng etwas Sehenswertes Translation ger Höhepunkt Translation ger guter Punkt Translation ger Aussicht Translation ger Hoffnung Translation ger Möglichkeit Translation ger Ausblick Translation ger point culminant Translation fre point fort Translation fre plein de promesses Translation fre qui promet beaucoup Translation fre
御茶の子 Word お茶の子 Word
おちゃのこ Reading
a cinch Translation eng etwas lächerlich Leichtes Translation ger Lappalie Translation ger
至要 Word
しよう Reading
extremely important Translation eng etwas außerordentlich Wichtiges Translation ger
物怪 Word 勿怪 Word
もっけ Reading もけ Reading
unexpected Translation eng etwas Unerwartetes Translation ger (in der Wendung "mokkenosaiwai" = unerwartetes Glück) Translation ger
一工夫 Word
ひとくふう Reading
a contrivance Translation eng a bit more Translation eng etwas mehr Nachdenken Translation ger etwas besser Planung Translation ger
泥海 Word
どろうみ Reading
muddy sea Translation eng verschlammtes Meer Translation ger (übertr.) Translation ger etwas vollkommen mit Schlamm Bedecktes Translation ger
Records 1 - 50 of 207 retrieved in 178 ms