オフレコ Reading
off-the-record Translation eng Teil eines Interviews, der nicht für die Veröffentlichung gedacht ist Translation ger
一端 Word
いったん Reading
one end Translation eng an end Translation eng part Translation eng fragment Translation eng ein Ende Translation ger Teil Translation ger allgemeine Idee Translation ger Umriss Translation ger Skizze Translation ger ungefähre Vorstellung Translation ger
一半 Word
いっぱん Reading
half Translation eng part Translation eng (schriftspr.) Translation ger eine Hälfte Translation ger Teil Translation ger
一部分 Word
いちぶぶん Reading
part Translation eng portion Translation eng section Translation eng Teil Translation ger une part Translation fre une partie Translation fre une portion Translation fre
幾分 Word
いくぶん Reading
somewhat Translation eng to some extent Translation eng to some degree Translation eng some Translation eng part Translation eng portion Translation eng etwas Translation ger Teil Translation ger teilweise Translation ger un peu Translation fre как-то Translation rus
局所 Word
きょくしょ Reading
section Translation eng local Translation eng Teil Translation ger Stelle Translation ger beschränktes Gebiet Translation ger betreffender Körperteil Translation ger erkrankter Teil Translation ger betroffener Teil Translation ger erkrankte Gegend Translation ger Schamteile Translation ger Geschlechtsteile Translation ger
局部 Word
きょくぶ Reading
part Translation eng section Translation eng affected region Translation eng genitals Translation eng private parts Translation eng Teil Translation ger Stelle Translation ger beschränktes Gebiet Translation ger betreffender Körperteil Translation ger erkrankter Teil Translation ger betroffener Teil Translation ger erkrankte Gegend Translation ger {Anat.} Schamteile Translation ger Geschlechtsteile Translation ger
所 Word 処 Word
ところ Reading とこ Reading
place Translation eng spot Translation eng scene Translation eng site Translation eng address Translation eng district Translation eng area Translation eng locality Translation eng one's house Translation eng point Translation eng part Translation eng space Translation eng room Translation eng whereupon Translation eng as a result Translation eng (after present form of a verb) about to Translation eng on the verge of Translation eng Ort Translation ger Platz Translation ger Stelle Translation ger Zuhause Translation ger Adresse Translation ger Gebiet Translation ger Ort Translation ger Punkt Translation ger Teil Translation ger Passage Translation ger freier Platz Translation ger Raum Translation ger Zeit Translation ger Moment Translation ger endroit Translation fre lieu Translation fre место Translation rus
節 Word
せつ Reading
occasion Translation eng time Translation eng section (of a literary work) Translation eng verse Translation eng stanza Translation eng node (of a plant stem) Translation eng clause Translation eng (taxonomical) section Translation eng Jahreszeit Translation ger Zeit Translation ger Gelegenheit Translation ger Paragraph Translation ger Absatz Translation ger Passage Translation ger Strophe Translation ger Teil Translation ger Unterabteilung Translation ger Detail Translation ger Unterpunkt Translation ger {Bot.} Knoten Translation ger (z.B. beim Bambus) Translation ger occasion Translation fre principe Translation fre section Translation fre
奴 Word
やつ Reading しゃつ Reading
fellow Translation eng guy Translation eng chap Translation eng thing Translation eng object Translation eng (derogatory or familiar) he Translation eng she Translation eng him Translation eng her Translation eng Kerl Translation ger Bursche Translation ger Prachtkerl Translation ger Ding Translation ger Sache Translation ger Teil Translation ger individu Translation fre mec Translation fre type Translation fre
半端 Word
はんぱ Reading
remnant Translation eng fragment Translation eng incomplete set Translation eng fraction Translation eng odd sum Translation eng incompleteness Translation eng Fragment Translation ger Bruchstück Translation ger Bruch Translation ger etw. Unvollständiges Translation ger einzelnes Stück Translation ger Teil eines Satzes Translation ger dépareillé Translation fre désassorti Translation fre fragmentaire Translation fre incomplet Translation fre
表日本 Word
おもてにほん Reading
Pacific Ocean coastal regions of Honshu Translation eng Pazifikseite von Japan Translation ger Teil Japans südlich der Wasserscheide von Honshû Translation ger
部位 Word
ぶい Reading
part Translation eng position (in a whole, i.e. body) Translation eng {Med.} (schriftspr.) Translation ger Gegend Translation ger Körperteil Translation ger Teil Translation ger
部分 Word
ぶぶん Reading
portion Translation eng section Translation eng part Translation eng Teil Translation ger Portion Translation ger Abschnitt Translation ger partie Translation fre portion Translation fre section Translation fre часть Translation rus
分 Word
ぶん Reading
part Translation eng segment Translation eng share Translation eng ration Translation eng degree Translation eng one's lot Translation eng one's status Translation eng relation Translation eng duty Translation eng kind Translation eng lot Translation eng in proportion to Translation eng just as much as Translation eng rate Translation eng Anteil Translation ger Teil Translation ger Portion Translation ger état Translation fre rang Translation fre taux Translation fre diviseur (fraction) Translation fre morceau Translation fre part Translation fre portion Translation fre segment Translation fre порция Translation rus доля Translation rus
片鱗 Word
へんりん Reading
portion Translation eng part Translation eng snapshot Translation eng glimpse Translation eng (schriftspr.) Translation ger Teil Translation ger Stückchen Translation ger
端 Word
はし Reading はじ Reading はな Reading
end (e.g. of street) Translation eng edge Translation eng tip Translation eng margin Translation eng point Translation eng Kante Translation ger Ende Translation ger Ecke Translation ger Spitze Translation ger Rand Translation ger Saum Translation ger Teil einer Sache Translation ger Kleinigkeit Translation ger bord Translation fre bout Translation fre extrémité Translation fre fin (d'une rue par ex.) Translation fre marge Translation fre pointe Translation fre rebord Translation fre du début (départ) Translation fre
一か所 Word 一ヶ所 Word 一箇所 Word 一ケ所 Word
いっかしょ Reading
one place Translation eng the same place Translation eng Ort Translation ger Platz Translation ger Stelle Translation ger Passage Translation ger Teil Translation ger одно место Translation rus то же место Translation rus
箇所 Word 個所 Word か所 Word カ所 Word ケ所 Word ヶ所 Word
かしょ Reading
passage Translation eng place Translation eng point Translation eng part Translation eng Stelle Translation ger Ort Translation ger Fleck Translation ger Punkt Translation ger Teil Translation ger Passage Translation ger lieu Translation fre passage Translation fre место Translation rus пункт Translation rus
御裾分け Word お裾分け Word
おすそわけ Reading
sharing with others what has been given to you Translation eng sharing a portion of the profit with others Translation eng Teilen Translation ger Teil Translation ger etw., das man sich geteilt hat Translation ger
裾分け Word すそ分け Word
すそわけ Reading
sharing with others what has been given to you Translation eng sharing a portion of the profit with others Translation eng Teilen Translation ger Teil Translation ger etw., das man sich geteilt hat Translation ger
御裾分け Crossref
救荒作物 Word
きゅうこうさくもつ Reading
hardy plants Translation eng Teil der Ernte, der als Lebensmittelreserve aufgespart wird Translation ger
看板方式 Word かんばん方式 Word
かんばんほうしき Reading
just-in-time inventory management Translation eng JIT Translation eng {Management} Kanban-System Translation ger (sich selbst steuernder Regelkreis für Material in der Produktion Translation ger Teil des Toyotismus und der Lean-Production) Translation ger
比賽的人 Traditional 比赛的人 Simplified
bi3 sai4 de5 ren2 Pinyin
Teil (u.E.) (S) Deutsch Teilhaber (u.E.) (S) Deutsch
地方 Traditional 地方 Simplified
di4 fang5 Pinyin
Teil (u.E.) (S) Deutsch (部分) Teil (u.E.) (S) Deutsch (地区) Platz, Raum, Stelle (u.E.) (S) Deutsch Ort, Platz, Stelle (u.E.) (S) Deutsch lokal, regional (u.E.) (Adj) Deutsch
分類方法 Traditional 分类方法 Simplified
fen1 lei4 fang1 fa3 Pinyin
Disziplin (u.E.) (S) Deutsch Teil (u.E.) (S) Deutsch Teildisziplin (u.E.) (S) Deutsch
合夥人 Traditional 合夥人 Simplified
he2 huo3 ren2 Pinyin
Tänzer, Komplementär (u.E.) (S) Deutsch Teil (u.E.) (S) Deutsch Teilhaber (u.E.) (S) Deutsch
伙伴 Traditional 伙伴 Simplified
huo3 ban4 Pinyin
Strohmann (u.E.) (S) Deutsch Tänzer, Komplementär (u.E.) (S) Deutsch Teil (u.E.) (S) Deutsch Teilhaber (u.E.) (S) Deutsch Partner (u.E.) Deutsch
夥伴 Traditional 夥伴 Simplified
huo3 ban4 Pinyin
Tänzer, Komplementär (u.E.) (S) Deutsch Teil (u.E.) (S) Deutsch Teilhaber (u.E.) (S) Deutsch
片段 Traditional 片段 Simplified
pian4 duan4 Pinyin
Auszug (aus einem Text) (u.E.) (S) Deutsch Fragment (u.E.) (S) Deutsch Scherbe (u.E.) (S, EDV) Deutsch Teil (u.E.) (S) Deutsch
部 Traditional 部 Simplified
bu4 Pinyin
Amt, Ministerium, Abteilung, Einheit (S, Pol) Deutsch Teil, Abschnitt (S) Deutsch ZEW für Kinofilme, Romane, einzelne Folgen einer Serie (Zähl) Deutsch
股 Traditional 股 Simplified
gu3 Pinyin
Portion, Sektion (u.E.) (S) Deutsch Teil, Anteil (u.E.) Deutsch
部分的 Word
ぶぶんてき Reading
partial(ly) Translation eng teilweise Translation ger stellenweise Translation ger partiell Translation ger ortlich Translation ger beschrankt Translation ger Teil... Translation ger
端株 Word
はかぶ Reading
odd lot (e.g. in share purchase or sale) Translation eng Teilaktie Translation ger
割り切れる Word 割切れる Word
わりきれる Reading
to be divisible (by) Translation eng to be divided without residue Translation eng teilbar sein Translation ger zu teilen sein Translation ger überzeugt sein Translation ger
質点 Word
しつてん Reading
particle Translation eng material point Translation eng {Phys.} Partikel Translation ger (n) Translation ger Korn Translation ger (n) Translation ger Teilchen Translation ger (n) Translation ger Korpuskel Translation ger (n) Translation ger
微粒 Traditional 微粒 Simplified
wei1 li4 Pinyin
Teilchen, Partikel, Feinkorn, Feinstpartikel (u.E.) (S) Deutsch
粒子加速器 Traditional 粒子加速器 Simplified
li4 zi3 jia1 su4 qi4 Pinyin
Teilchenbeschleuniger (u.E.) (S, Phys) Deutsch
強子對撞機 Traditional 强子对撞机 Simplified
qiang2 zi3 dui4 zhuang4 ji1 Pinyin
Large Hadron Collider (LHC) (u.E.) (S) Deutsch Teilchenbeschleuniger (u.E.) (S, Phys) Deutsch
半透性 Traditional 半透性 Simplified
ban4 tou4 xing4 Pinyin
halbdurchlässig (u.E.) (Adj) Deutsch semipermeabel (u.E.) (Adj) Deutsch teildurchlässig (u.E.) (Adj) Deutsch
パーツ Reading
parts (as in computer parts) Translation eng Teile Translation ger (einer Maschine, eines Gerätes Translation ger <Herk.: von engl. "parts">) Translation ger дета́ли Translation rus комплекту́ющие Translation rus
端端 Word
はしばし Reading
odds and ends Translation eng all Translation eng every Translation eng dies und das Translation ger Teile Translation ger
一蓮托生 Word
いちれんたくしょう Reading
sharing one's lot with another Translation eng Teilen desselben Schicksals Translation ger
割る Word
わる Reading
to divide Translation eng to cut Translation eng to break Translation eng to halve Translation eng to separate Translation eng to split Translation eng to rip Translation eng to crack Translation eng to smash Translation eng to dilute Translation eng teilen Translation ger trennen Translation ger spalten Translation ger kaputtmachen Translation ger zerbrechen Translation ger fallen Translation ger (Preise, Akteienkurse) Translation ger verdünnen Translation ger vermischen Translation ger briser Translation fre casser Translation fre cliver Translation fre couper Translation fre diluer Translation fre diviser Translation fre fendre (bois) Translation fre partager Translation fre séparer Translation fre
Records 1 - 50 of 99 retrieved in 296 ms