オムニバス
JMdict 100319
掘当てる
JMdict 100319
Word 掘り当てる ; 掘当てる
Reading ほりあてる
Translation eng to strike ; to find ; to dig up Translation ger beim Graben auf etw . stoßen
考え直して
JMdict 100319
Word 考え直して
Reading かんがえなおして
Translation eng On second thoughts ... Translation ger beim nochmaligen Überlegen
主権在民
JMdict 100319
描き分ける
JMdict 100319
鯖を読む
JMdict 100319
付合う
JMdict 100319
開店休業
JMdict 100319
机辺
JMdict 100319
Word 机辺
Reading きへん
Translation eng near a desk Translation ger Umgebung des Tisches ; am Tisch ; beim Tisch
添水
JMdict 100319
叩き売り
JMdict 100319
食い齧る
JMdict 100319
幸福を求めて
JMdict 100319
切り戻す
JMdict 100319
心ならずも
JMdict 100319
標稱
HanDeDict 100318
Traditional 標稱 Simplified 标称
Pinyin biao1 cheng1
Deutsch beim Namen nennen (u.E.) (V) ; klar benennen (u.E.) (V) ; klar bezeichnen (u.E.) (V) ; namentlich nennen (u.E.) (V) ; namentlich (u.E.) ( Adj )
充電中
HanDeDict 100318
Traditional 充電中 Simplified 充电中
Pinyin chong1 dian4 zhong1
Deutsch beim Laden ( Strom , Energie ) (u.E.) (S, Tech ) ; während des Ladens ( Strom , Energie ) (u.E.) (S, Tech ) ; dabei zu laden ( Strom , Energie ) (u.E.) ( Adv , Tech ) ; im Ladeprozess ( Strom , Energie ) (u.E.) ( Adv , Tech )
臨別
HanDeDict 100318
Traditional 臨別 Simplified 临别
Pinyin lin2 bie2
Deutsch beim Abschied (u.E.)
切菜
HanDeDict 100318
Traditional 切菜 Simplified 切菜
Pinyin qie1 cai4
Deutsch beim Kochen (u.E.) (V) ; Essen vorbereiten (u.E.) (V) ; Essen zubereiten (u.E.) (V) ; Gemüse schneiden (u.E.) (V) ; Gemüse zubereiten (u.E.) (V)
跳行
HanDeDict 100318
Traditional 跳行 Simplified 跳行
Pinyin tiao4 hang2
Deutsch beim Lesen oder Abschreiben eine Zeile überspringen (u.E.) (V, Lit ) ; einen anderen Beruf ergreifen , sich umsatteln (u.E.) (V)
渲染
HanDeDict 100318
學無前後達者為先
HanDeDict 100318
一看
HanDeDict 100318
Traditional 一看 Simplified 一看
Pinyin yi1 kan4
Deutsch beim ersten Hinsehen (u.E.)
在查驗賬單時
HanDeDict 100318
Traditional 在查驗賬單時 Simplified 在查验帐单时
Pinyin zai4 cha2 yan4 zhang4 dan1 shi2
Deutsch beim Prüfen ( Ihrer ) Rechnung (u.E.) (S, Wirtsch ) ; während der Prüfung der Rechnungen (u.E.) (S, Wirtsch )
在床上
HanDeDict 100318
Traditional 在床上 Simplified 在床上
Pinyin zai4 chuang2 shang4
Deutsch beim ins Bett gehen (u.E.) (V)
在實踐中
HanDeDict 100318
Traditional 在實踐中 Simplified 在实践中
Pinyin zai4 shi2 jian4 zhong1
Deutsch beim Anwenden , beim Nutzen (u.E.) (V) ; praktisch (u.E.) ( Adj ) ; in der Praxis , in der Anwendung (u.E.) ; während der Praxis , während der Awendung (u.E.)
在停機的情況下
HanDeDict 100318
座機
HanDeDict 100318
Traditional 座機 Simplified 座机
Pinyin zuo4 ji1
Deutsch beim Fliegen ( im Flugzeug ) (u.E.) (S) ; während des Fluges (u.E.) (S)
一荷
JMdict 200217
Word 一荷
Reading いっか
Translation spa una carga
Translation eng one load Translation ger eine Ladung ; beim Tragen mit der Tragestange auf einer Schulter liegende Last Translation rus место ( багажа и т. п.) {одно}
１回
JMdict 200217
客
JMdict 200217
Word 客
Reading きゃく ; かく
Translation dut gast ; bezoeker ; verblijvende ; logé ; klant ; gezelschap Translation hun vendég ; fogyasztó ; ügyfél ; vásárló ; vevő Translation slv gost Translation spa invitado ; visitante ; cliente ; comprador ; espectador ; audiencia ; turista ; pasajero Translation swe kund ; gäst
Translation eng guest ; visitor ; customer ; client ; shopper ; spectator ; audience ; tourist ; sightseer ; passenger ; counter for containers used to entertain guests Translation ger Gast ; Besuch ; Besucher ; Kunde ; Käufer ; Klient ; Zuschauer ; Publikum ; Theaterbesucher ; Kinobesucher ; Konzertbesucher ; Fahrgast ; Passagier ; Freier einer Prostituierten ; Kunde einer Geisha ; der andere ; jmds Gegenüber ; Reisender ; Übernachtungsgast ; Logiergast ; beim Teekosten und Weihrauchraten nicht verwendeter Tee bzw . Weihrauch ; Menstruation ; Regel ; Zählwort für von Gästen benutzte Stück Geschirr oder Geräte Translation fre hôte ; visiteur ; client ; acheteur ; spectateur ; public ; touriste ; passager Translation rus 1) гость ; посетитель , визитёр ; ( перен . связ .) приём гостей ; приглашать ( принимать ) гостей , устраивать приём {～をする} , {～に接する} ; ( ср .) きゃくさま ; 2) клиент ; покупатель ; посетитель ( напр . ресторана , выставки и т. п.); жилец (в гостинице ); зритель (в театре и т. п.); пассажир (в вагоне , в такси и т. п.); пациент (в больнице и т. п.) ; 3) второстепенное (( ант .) しゅ【主】 )
掘りあてる
JMdict 200217
誤写
JMdict 200217
仕掛かり
JMdict 200217
Word 仕掛かり
Reading しかかり
Translation hun avatási nap Translation swe början
Translation eng commencement Translation ger Anfangen mit einer Arbeit ; beim Arbeiten an etw . ; bei der Arbeit an etw .
主権在民
JMdict 200217
出がけ
JMdict 200217
描き分ける
JMdict 200217
食べ散らす
JMdict 200217
Word 食べ散らす
Reading たべちらす
Translation eng to eat a bit of everything Translation ger beim Essen Essen fallen lassen ; einen Bissen von allem essen
節食
JMdict 200217
損ねる
JMdict 200217
Word 損ねる
Reading そこねる
Translation dut schaden ; schade berokkenen ; beschadigen ; kwaad doen ; afbreuk doen aan ; letsel toebrengen ; deren ; schenden ; krenken ; stukgaan ; kapotgaan ; verslechteren ; slechter worden Translation hun árt ; megsért ; sért ; kárt okoz ; megsebesít ; bánt Translation slv poškodovati Translation spa dañar ; mermar ; fallar
Translation eng to harm ; to hurt ; to injure ; to wreck ; to miss one's chance to ( do something ) ; to fail to ( do what one ought to have done ) Translation ger schaden ; schädigen ; ruinieren ( Gesundheit , Zustand ) ; verletzen ( Gefühle ) ; beschädigt werden ; kaputtgehen ; sich verschlechtern ; ruiniert werden ; sich beim … vertun ; beim … einen Fehler machen ; verpassen … zu tun Translation fre blesser ; endommager ; faire une bévue (?) Translation rus ( см .) そこなう
代返
JMdict 200217
読み落とす
JMdict 200217
揚げ足をとる
JMdict 200217
鯖を読む
JMdict 200217
害う
JMdict 200217
Word 損なう ; 害う ; 損う
Reading そこなう
Translation dut schaden ; aantasten ; bederven {楽しみを} ; vergallen ; kwetsen {感情を} ; aangrijpen ; aanpakken ; er niet in slagen te ~ ; verkeerd ~ ; mis- ; op een haar na ~ ; bijna ~ Translation hun árt ; megsért ; sért ; kárt okoz ; megsebesít ; bánt ; megrongál ; megkárosít Translation slv ponesrečiti se ; spodleteti ; ne uspeti Translation spa estropear ; echar a perder ; dañar ; perder
Translation eng to harm ; to hurt ; to injure ; to damage ; to spoil ; to mar ; to fail to ... ; to miss one's opportunity to ... Translation ger schaden ; beschädigen ; verletzen ; Schaden zufügen ; verderben ; ruinieren ; die Renyōkei von Verben ) scheitern … zu tun ; sich ver… ; beim … einen Fehler machen ; knapp verpassen … zu tun ; nahe kommen … zu tun Translation fre blesser ; endommager ; échouer ; commettre une bévue Translation rus 1) (( тж .) 害う ) портить ( что-л .), вредить ( чему-л .) ; 2) (( тж .) 害なう , 傷う ) ранить ; убить ; 3) ( как 2-й компонент сложн . гл . указывает на то , что действие не удалось :)
行き掛け
JMdict 200217
撥ね上げる
JMdict 200217
通り掛かり
JMdict 200217
開店休業
JMdict 200217
言い様
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 110 retrieved in 603 ms