ジャンプ
JMdict 100319
Reading ジャンプ
Translation eng jump Translation ger Sprung ; Springen Translation fre saut Translation rus прыжо́к ( en : jump )
バウンド
JMdict 100319
Reading バウンド
Translation eng bound ; bounce Translation ger Aufprallen ; Abprallen ; Springen
割れる
JMdict 100319
雀躍
JMdict 100319
Word 雀躍
Reading じゃくやく
Translation eng leaping for joy ; exultation Translation ger Springen vor Freude
張り裂ける
JMdict 100319
飛び上がる
JMdict 100319
飛ぶ
JMdict 100319
Word 跳ぶ ; 飛ぶ ; 翔ぶ
Reading とぶ
Translation eng to jump ; to leap ; to spring ; to bound ; to hop ; to fly ; to soar Translation ger springen ; hüpfen Translation fre bondir ; sauter ; voler
跳躍
JMdict 100319
Word 跳躍
Reading ちょうやく
Translation eng jump ; leap ; skip ; bound Translation ger Sprung ; Springen ; Satz Translation fre bond ; saut Translation rus скачо́к
飛び移る
JMdict 100319
Word 飛び移る
Reading とびうつる
Translation eng to jump from one thing to another Translation ger fliegen ; springen ; hüpfen
翻る
JMdict 100319
Word 翻る
Reading ひるがえる
Translation eng to turn over ; to wave ; to flutter Translation ger flattern ; wehen ; sich wenden ; springen Translation fre changer de sens ; flotter ; retourner dans sa tête ; se retourner ; voltiger
踊る
JMdict 100319
Word 踊る
Reading おどる
Translation eng to dance ( orig . a hopping dance ) Translation ger springen ; hüpfen Translation fre dancer ; bondir Translation rus танцева́ть
Crossref 躍る ; 舞う
飛込み
JMdict 100319
Word 飛び込み ; 飛込み
Reading とびこみ
Translation eng jump ; plunge ; dive Translation ger {Schwimmen} Turmspringen ; Kunstspringen ; ( Abk .) ; Springen ; Sich-vor-etwas-Werfen
飛越
JMdict 100319
Word 飛越
Reading ひえつ
Translation eng jumping over (a hurdle ) ; clearing (a fence ) ; hurdling Translation ger Springen ; Überspringen
おどり出る
JMdict 100319
Word 躍り出る ; おどり出る
Reading おどりでる
Translation eng to jump (e.g. to first place ) ; to spring out Translation ger springen
躍
HanDeDict 100318
Traditional 躍 Simplified 跃
Pinyin yue4
Deutsch hüpfen (u.E.) (V) ; springen (u.E.) (V)
クリアー
JMdict 200217
Reading クリア ; クリアー ; クリヤー
Translation dut helder ; klaar ; duidelijk ; curia {gesch .} ; Clear ; passeren {sportt .} ; springen over ; opruimen {voetb .} ; te boven komen ; oplossen ; tegemoetkomen aan ; voldoen aan ; clearen {comp .} Translation hun áttetsző ; belterület ; bizonyos ; el ; érthető ; érthetően ; levonás nélküli ; makulátlan ; nettó ; tisztalelkű ; tisztán ; világosan
Translation eng clear ; clearing (a bar , hurdle , etc .) ; overcoming ; getting through ; getting past ; completing ; solving ; settling ; meeting (e.g. a standard ) ; clearing ( the ball ) ; clearing (e.g. a checked box ) Translation ger Klarheit ; Klärung ; Überwindung ; Abwehr ; bestehen ; überwinden ; erreichen ; klären ; Klarheit ; Klärung ; Überwindung ; Abwehr ; klar ; klug ; scharf ; nehmen ; überwinden ( ein Hindernis ) ; glatt überspringen ; klären ( eine Situation ) ; abwehren ( einen Elfmeterschuss etc .) ; Klarheit ; Klärung ; Überwindung ; Abwehr
ジャンプ
JMdict 200217
Reading ジャンプ
Translation dut springen ; jumpen ; sprong Translation hun felpattanás ; ugrató ; ugróakadály Translation slv skok Translation spa salto ( eng : jump ) Translation swe uthopp
Translation eng jumping event ( skiing , track and field ) ; jumping ( to another page after clicking a hyperlink ) ; jump ( in price ) ; sudden rise ; jump Translation ger springen ; Sprung ; Springen Translation fre saut Translation rus прыгать , делать прыжок ; (( англ .) jump ) прыжок ; скачок ; прыгать , делать прыжок {～する}
Crossref ジャンプ競技
バウンド
JMdict 200217
パンク
JMdict 200217
Reading パンク
Translation dut lek raken ; gaan lekken ; leeglopen ; lekslaan ; plat vallen ; knallen ; barsten ; springen ; doorslaan ; het begeven ; op tilt springen ; raken ; lek ; gaatje ; punctuur ; bandenpech ; lekke band {i .h.b.} ; platte band {spreekt .} ; het knallen ; barsten ; springen van iets dat opgeblazen staat ; bevalling ; verlossing ; baring ; partus ; overbelasting ; forcering ; bankroet ; failliet ; faillissement ; debacle ; punk Translation hun defekt ; lyukasztás ; átszakítás ; elszakítás ; kipukkadás ; kirepedés ; megpattanás ; megrepedés ; szétfeszítés ; szétpattanás ; szétpattanó ; szétpukkadó ; szétrepedés ; szétrepedő ; szétrobbanás ; szétrobbanó ; szétszaggatás ; széttépés ; szétvetés ; punk ; szajha ; tapló ; vacak dolog ; vacak Translation slv preluknjati zračnico ; punk ; "punk" Translation spa ( eng : punk ) perforación ; punk
Translation eng puncture ; flat tyre ( tire ) ; bursting ; punk Translation ger einen Platten haben ; platzen ; bersten ; Funktion durch Überlastung verlieren ; Reifenpanne ; Plattfuß ; Platte ; Platten ; Platzen ; Zerplatzen ; Bersten ; Zusammenbrechen wegen Überlastung ; Funktionsverlust wegen Überlastung ; Punk ; Punkrock Translation fre crevaison ; punk Translation rus быть проколотым ; (( сокр . англ .) puncture ) прокол ; быть проколотым {～する}
破れる
JMdict 200217
Word 割れる ; 破れる
Reading われる
Translation dut breken ; splijten ; scheuren ; knappen ; uiteenvallen ; uiteengaan ; zich splitsen ; scheiden ; aan het licht komen ; zich openbaren ; uitkomen ; deelbaar zijn Translation hun betör ; eltör ; eltörik ; felszakad ; hasad ; megváltozik ; mutál ; szakad ; törik ; hasít ; reped ; repeszt ; széthasít ; szétrepeszt ; szétszakad ; szétválik ; betörik ; csattan ; csattant ; pattan ; pattant ; eltörik ( törékeny dolog , pl . üveg ) Translation slv razbiti se ; počiti Translation spa romperse ; fracturarse ; rajarse ; partirse ; quebrarse ; romperse
Translation eng to break ; to be smashed ; to split ; to crack ; to fissure ; to be torn ; to be divided ( opinion , vote , etc .) ; to split (e.g. of a party ) ; to come to light ; to become clear ; to be identified ; to be revealed ; to be distorted ( of a sound ) ; to be divisible ( without a remainder ) ; to go below a minimum Translation ger zerbrechen ; springen ; bersten ; platzen ; einen Riss bekommen ; sich spalten ; entdecken ; identifiziert werden ; erkennen ; verzerrt werden ( Ton ) Translation fre être écrasé ; se briser ; se casser ; fendre ; fissurer ; être déchir ; se cliver ; être divisé ; fendre ; être dévoilé ; être découvert ; être identifié ; être établi ; devenir clair Translation rus 1) трескаться ; разбиваться , раскалываться , ломаться ; расщепляться ; расседаться ; распадаться ( об организации ) ; 2) делиться ( на что-л .), быть кратным ( чему-л .)
際だつ
JMdict 200217
乗ずる
JMdict 200217
Word 乗ずる
Reading じょうずる
Translation dut instappen ; instijgen ; aan boord gaan ; bestijgen {馬に} ; te baat nemen ; gebruiken ; aangrijpen ; profiteren van ; benutten ; ingaan op ; inspelen op ; springen op ; inpikken ; gebruik maken van ; munt slaan uit ; verzilveren ; een slaatje slaan uit ; z'n slag slaan ; voordeel halen uit ; z'n voordeel doen met ; uitbuiten {失策に} ; vermenigvuldigen ; multipliceren ; multipliëren Translation hun megsokszoroz ; megsokszorozódik ; sokasodik ; sokszorosít ; szaporodik ; szoroz Translation spa aprovechar ; beneficiarse de
Translation eng to multiply ; to take advantage of ; to follow blindly Translation ger multiplizieren ; vervielfachen ; ausnutzen ; seinen Vorteil aus etw . ziehen ; aufsteigen ; besteigen ; einsteigen Translation fre profiter de Translation rus ( см .) じょうじるI , II
Crossref 乗じる・2 ; 乗じる・1
雀躍
JMdict 200217
Word 雀躍
Reading じゃくやく
Translation hun diadalittasság
Translation eng leaping for joy ; exultation Translation ger Springen vor Freude Translation rus ( кн .) прыгать от радости ; : {～する} ( кн .) прыгать от радости
張裂ける
JMdict 200217
撥ね
JMdict 200217
跳ねる
JMdict 200217
Word 跳ねる
Reading はねる
Translation dut springen ; opspringen ; wippen ; huppen ; hippen ; stuiten ; opstuiten ; spatten ; opspatten ; spetten ; spetteren ; aflopen {ton .} ; sluiten ; eindigen ; uitgaan ; voorbij zijn ; {markt ; koers} omhoogspringen ; plots stijgen ; de hoogte ingaan ; omhoogschieten ; spatten ; laten spatten ; bespatten ; doen opspatten Translation hun átugrik ; felugrik ; ugrál ; ugrik ; szökell ; büszkén jár-kel ; ficánkol ; peckesen lépked ; táncoltat ; bújik ; felpattan ; keletkezik ; kinő ; támad ; határol ; korlátoz ; ugrándozik ; visszapattan ; szökdécsel ; szétzúz ; bezár ; elér ; talál Translation spa saltar ; brincar ; rebotar ; salpicar ; terminar
Translation eng to jump ; to leap ; to prance ; to spring up ; to bound ; to hop ; to break up ; to close ; to come to an end ; to hit (e.g. to have a car hit something or someone ) Translation ger springen ; hüpfen ; hopsen ; aufspringen ; auffahren ; sich aufbäumen ; bocken ; spritzen ( Wasser , Fett etc .) Translation fre bondir ; sauter ; sautiller ; gicler ; jaillir ; surgir ; fermer ; clore ; se terminer ; percuter ( par ex . une voiture a percuté quelque chose ou quelqu'un ) Translation rus 1) прыгать , скакать ; носиться ; резко двигаться ; становиться на дыбы (о лошади ); отскакивать (о мяче и т. п.); разбрызгиваться , расплёскиваться (о воде ); трескаться , раскалываться (о жареных бобах и т. п.); разлетаться ( об искрах ) ; 2) ( бирж .) подскакивать (о ценах ) ; 3) оканчиваться (о спектакле )
飛び上がる
JMdict 200217
Word 跳び上がる ; 飛び上がる ; 跳上がる ; 飛上がる
Reading とびあがる
Translation dut omhoogvliegen ; opvliegen ; opstijgen ; omhoogstijgen ; overspringen ; skippen ; overslaan ; opspringen ; opveren ; overeind springen ; rechtspringen {gew .} Translation hun börtönből megszöktet ; fakad ; fogságból megszöktet ; hajlít ; hirtelen támad ; megpattan ; megvetemít ; rugóval ellát ; rugóz ; támad ; visszaugrik ; átugrál ; átugrik ; faképnél hagy ; fickándozik ; hirtelen búcsút mond ; hirtelen otthagy ; kacsáztat ; kötélen ugrál ; kötélen ugrik ; nagy kihagyásokkal olvas ; sasszézik ; szökdécsel ; titokban meglép ; ugrabugrál ; ugrál ; ugrándozik Translation slv skočiti ; pognati se Translation spa alzarse en vuelo ; despegar ; brincar
Translation eng to spring ; to jump up ; to fly up ; to skip Translation ger springen ; aufspringen ; herumspringen ; hochfliegen ; hochsteigen ; auffliegen ; hochspringen ; aufspringen Translation fre bondir ; sauter en l'air Translation rus взлетать ; вскакивать ; подпрыгивать ; 1) взлетать ; вспорхнуть ; 2) вскакивать ; подпрыгивать ; взлетать ; вскакивать ; подпрыгивать
跳ぶ
JMdict 200217
Word 飛ぶ ; 跳ぶ ; 翔ぶ
Reading とぶ
Translation dut hoog vliegen ; high zijn ; springen ; huppen ; wippen ; overspringen {i .h.b.} ; passeren {i .h.b.} ; tjompen {w .g.} ; vliegen ; wieken {form .} ; doorklieven ; ( als ) op vleugels gaan ; {fig . ; door de lucht enz .} zeilen ; de lucht ingaan ; het luchtruim kiezen ; ひらひら} fladderen {i .c.m. ; water} spatten {m .b.t. ; vonken enz .} eraf vliegen {m .b.t. ; alle kanten op vliegen ; vliegen ; stuiven ; zich snel voortbewegen ; schieten ; wegschieten ; flitsen ; snellen ; razen ; zoeven ; ijlen ; spoeden ; zich haasten ; vlieden ; vluchten ; zekering} springen {m .b.t. ; doorslaan ; overslaan ; skippen {comp .} ; de de hak op tak enz .} springen {van ; overspringen ; bladzijden in een boek} ontbreken {m .b.t. ; vervliegen ; kleuren} snel verschieten {m .b.t. Translation hun átugrik ; ugrál ; ugrik ; elereszt ; elfut ; elmenekül ; elröpít ; lebeg ; lobog ; megszökik ; repül ; repülőgépen szállít ; repülőgépen visz ; repülőgépet vezet ; száll ; szálldos ; szökell ; börtönből megszöktet ; előidéz ; fakad ; felriaszt ; felrobbant ; felszökik ; feltör ; felver ; fogságból megszöktet ; hirtelen támad ; kinő ; meggörbül ; megpattan ; megvetemít ; pattan ; rugóval ellát ; rugóz ; sarjad ; szökken ; támad ; visszaugrik ; visszavág ; elhatárol ; határol ; korlátoz ; ugrándozik ; visszapattan ; szökdécsel Translation slv leteti ; skakati ; skočiti Translation spa volar ; saltar ; rebotar ; volar ; saltar Translation swe hoppa ; flyga
Translation eng to fly ; to soar ; to jump ; to leap ; to spring ; to bound ; to hop ; to spatter ; to scatter ; to splash ; to fly (e.g. of sparks ) ; to hurry ; to rush ; to flee ; to run off ; to escape ; to disappear ; to vanish ; to fade ; to thin out ; to break off ; to come off ; to fall off ; to blow ( of a fuse ) ; to be sent out ( of an order ) ; to fly ( of false rumours , catcalls , etc .) ; to come flying ( of a punch , kick , etc .) ; to be missing ( of a page , stitch , etc .) ; to skip ; to jump (e.g. of a conversation ) Translation ger springen ; hüpfen ; fliegen ; wegfliegen ; verstreut sein ; sich beeilen ; schnell sein ; überspringen ; springen ; sich schnell verbreiten ; fliehen ; verschwinden Translation fre voler ; s'envoler ; grimper en flèche ; bondir ; sauter ; sautiller ; gambader Translation rus прыгать , скакать ; перепрыгивать , перескакивать ; 1) летать ; пролетать ; улетать ; порхать ; ( прям . и перен .) лететь ; ( обр .) мчаться ; 2) ( перен .) отвлекаться ; 3) ( обр .) перескакивать ( пропуская страницы , номера и т. п.) ; 4) ( часто употребляется в знач .) とぶ【跳ぶ】
跳躍
JMdict 200217
潰れる
JMdict 200217
Word 潰れる
Reading つぶれる
Translation dut bezwijken ; het begeven ; instorten ; ineenstorten ; vermorzeld raken ; verpletterd raken ; platgedrukt raken ; blaren {m .b.t. ; steenpuisten enz .} barsten ; plannen} mislukken {m .b.t. ; in duigen vallen ; bedrijven} ten onder gaan {m .b.t. ; te gronde gaan ; teloorgaan ; verloren gaan ; naar de maan gaan ; failliet gaan {i .h.b.} ; failleren ; bankroet gaan ; crashen ; springen {fig .} ; buitelen {fig .} ; eronderdoor gaan {fig .} ; op de fles gaan {uitdr .} ; over de kop gaan {fig .} ; de deuren sluiten {fig .} ; ( gebruiks ) voorwerpen} afslijten {m .b.t. ; slijten ; versleten raken ; z'n stem kwijtraken {声が} ; iets nuttigs} verloren gaan ( aan ) {m .b.t. ; verspild worden ; verkwanseld worden ; verkwist worden ; vermorst worden ; instorten {emotioneel} ; in elkaar klappen ; inklappen ; van de kaart raken ; dronkenschap} buiten westen raken {door ; voor lijk gaan liggen ; uitgeteld raken ; gezichtsverlies lijden {顔が} ; afgaan Translation slv biti obubožan ; iti v stečaj ; biti povožen Translation spa quedarse en quiebra ; bancarrota
Translation eng to be crushed ; to be smashed ; to be broken ; to collapse ; to become useless ; to cease functioning ; to be wasted (e.g. time ) ; to go bankrupt ; to go out of business ; to fail Translation ger zerbrechen ; zusammenbrechen ; einstürzen ; aufplatzen ; zerplatzen ; kaputtgehen ; zerstört werden ; pleitegehen Translation fre être écrasé ; être brisé ; être cassé ; être rompu ; s'effondrer ; s'écrouler ; devenir inutile ; cesser de fonctionner ; être gaspillé ( par ex . pour le temps ) ; être gâché ; faire faillite ; rater ; échouer Translation rus 1) разрушаться ; быть разрушенным ; обрушиваться ; разваливаться ; ломаться ; быть раздавленным ; 2) потерпеть крах , обанкротиться ; 3) изнашиваться ; сбиваться ( напр . о шрифте , о каблуках )
伝う
JMdict 200217
Word 伝う
Reading つたう
Translation dut passeren ; langsgaan ; huppen ; springen langs Translation hun utána jön ; utána megy Translation spa continuar ; seguir
Translation eng to go along ; to walk along ; to follow Translation ger entlanggehen ; entlanglaufen Translation fre longer ; suivre Translation rus двигаться вдоль ( чего-л .)
倒れる
JMdict 200217
Word 倒れる
Reading たおれる
Translation dut vallen ; omvallen ; onderuitgaan ; omgaan ; omslaan ; achteroverslaan {後ろに} ; neervallen ; achterovervallen {あおむけに} ; neertuimelen ; kiepen ; neergaan ; neerkomen ; omvergaan ; neerzijgen ; omtuimelen ; omvertuimelen ; tuimelen ; omkantelen ; omverkantelen ; kantelen ; omwippen ; omduikelen ; duikelen ; omkiepen {inform .} ; omkieperen ; {inform . ; scherts .} omkukelen ; omstorten {建物が} ; instorten ; ineenstorten ; tegen de vlakte gaan ; kapseizen {船が} ; kenteren ; gaan legeren {稲が} ; erbij neervallen ; instorten ; inklappen ; ineenzakken ; inzakken ; in elkaar zakken ; in elkaar klappen ; afknappen ; het begeven ; een instorting ; inzinking krijgen ; plat gaan ; ziek worden {病に} ; bezwijken ; vallen ; omkomen ; overlijden ; sterven ; doodvallen ; eraan gaan ; de dood vinden ; aan zijn einde komen ; om het leven komen ; {form . ; w.g.} succumberen ; sneuvelen {i .h.b.} ; in het stof ; zand bijten ; vallen {fig .} ; ten val komen ; te gronde gaan ; ten onder gaan ; tenietgaan ; verliezen {sportt .} ; het afleggen tegen ; een nederlaag lijden ; in het stof ; zand bijten ; failliet gaan ; failleren ; bankroet gaan ; buitelen ; over de kop gaan ; eronderdoor gaan ; op de fles ; flacon gaan ; springen ; een sprong door de ton doen ; zich ruïneren ; de boeken neerleggen ; naar Vianen gaan {veroud .} Translation hun elájul ; összeomlik ; felbont ; leáll ; lebont ; letör ; beomlik ; csillapodik ; csökken ; elbukik ; elesik ; leesik ; lehull ; süllyed ; vmilyen állapotba kerül ; abbahagy ; felhagy ; letesz ; meghal ; ledől ; kidől Translation slv pasti ; podreti se ; prevrniti se ; zrušiti se Translation spa colapsar ; averiarse ; descomponerse ; declararse en quiebra ; caer ; dejar caer ; morir ; sucumbir a ; caer sin sentido ; arruinarse ; tener una mala deuda
Translation eng to fall ( over , down ) ; to collapse ; to take a fall ; to topple ; to be destroyed ( in a collapse ) ; to collapse ; to cave in ; to crumble ; to give away ; to be confined to bed ( with an illness ) ; to come down with ; to break down (e.g. from overwork ) ; to die ; to be killed ; to go bankrupt ( of a company , bank , etc .) ; to fail ; to collapse ; to go under ; to be defeated ( in a game ) ; to lose ; to fall ( of a government , dictator , etc .) ; to be overthrown Translation fre devoir rester au lit ( pour une maladie , etc .) ; être cloué au lit ; mourir ; faire faillite ; être ruiné ; avoir une mauvaise dette ; être vaincu ( dans un jeu )
倒産
JMdict 200217
Word 倒産
Reading とうさん
Translation dut bankroet ; bankbreuk ; faillissement ; failliet ; faling {Belg .N.} ; insolventie ; insolvabiliteit ; onvermogen ; deconfiture ; buiteling {fig .} ; stuitbevalling {geneesk .} ; stuitgeboorte ; staartgeboorte ; failliet gaan ; bankroet gaan ; crashen ; failleren ; springen ; zich ruïneren ; op de fles gaan ; op de flacon gaan {scherts .} ; een sprong door de ton doen {fig .} ; duikelen {fig .} ; tuimelen {fig .} ; eronderdoor gaan ; ( om ) vallen ; te gronde gaan ; naar de kelder gaan ; over de kop gaan ; overkop gaan {Belg .N.} ; pleite gaan {Barg .} ; een bankje leggen {veroud .} ; door de ton gaan {veroud .} ; naar Vianen gaan {veroud .} ; naar Kuilenburg gaan {veroud .} ; opgaan {gew .} Translation hun bukás ; csőd ; fizetésképtelenség Translation slv stečaj ; bankrot ; nesposobnost poplačati stroškov ; iti v stečaj ; bankrotirati Translation spa quiebra ; bancarrota
Translation eng ( corporate ) bankruptcy ; insolvency ; commercial failure ; failed business Translation ger Konkurs ; Bankrott ; Insolvenz ; Steißgeburt ; Geburt mit den Füßen voraus ; in Konkurs gehen ; Bankrott machen Translation fre banqueroute ; faillite ; insolvabilité Translation rus 1) разорение , банкротство ; обанкротиться , разориться , стать несостоятельным {～する} ; 2) ( мед .) роды при поперечном положении плода ; обанкротиться , разориться , стать несостоятельным
破れる
JMdict 200217
Word 破れる
Reading やぶれる
Translation dut scheuren ; openrijten ; rijten ; aan flarden gaan ; rafelen ; doorscheuren ; breken {bv . glas} ; barsten ; springen {bv . ballon} ; verslijten {bv . schoenen} ; slijten ; begeven ; ineenstorten {bv . land} ; instorten ; uiteenvallen ; in elkaar storten ; kapotgaan ; stukgaan ; collaberen ; onderhandelingen} afspringen {m .b.t. ; afketsen ; aan scherven liggen {bv . droom} ; verstoord worden {bv . evenwicht} ; teloorgaan ; verloren gaan ; bedrogen uitkomen ; mislukken {in de liefde} ; teleurgesteld worden ; zijn verwachtingen} beschaamd worden {in ; gedwarsboomd worden ; gefrustreerd worden ; wedstrijd} verliezen {een ; het onderspit delven ; bezwijken ; gewond zijn ; verwond zijn ; geblesseerd zijn ; gekrenkt zijn ; gekwetst zijn ; gegriefd zijn ; ontredderd zijn Translation hun elhasználódik ; eltölt ; elszakad Translation slv raztrgati se ( papir ipd .) Translation spa rasgarse ; desgarrarse ; romperse ; perder
Translation eng to get torn ; to tear ; to rip ; to break ; to wear out ; to be broken off ( of negotiations , etc .) ; to break down ; to collapse ; to fall into ruin Translation ger zerreißen ; zerbrechen ; misslingen ; missglücken Translation fre se déchirer ; se briser ; se casser ; se rompre ; s'user ; être rompu ( pour des négociations , etc .) ; s'effondrer ; tomber en ruine Translation rus 1) ломаться ; разбиваться ; рваться ; разрушаться ; снашиваться ; 2) прорываться ( напр . о нарыве ), прерываться ( напр . о переговорах , отношениях ) ; 3) (( тж .) 敗れる ) быть разбитым ( побеждённым ) ; 4) терпеть неудачу , проваливаться
破産
JMdict 200217
Word 破産
Reading はさん
Translation dut insolventie ; onvermogen ; insolvabiliteit ; faillissement ; faling {Belg .N.} ; bankbreuk ; bankroet ; failliet ; financieel debacle ; deconfiture ; ruïnering ; buiteling {fig .} ; crash ; krach {i .h.b.} ; failliet gaan ; bankroet gaan ; crashen ; springen ; zich ruïneren ; op de fles gaan ; een sprong door de ton doen {fig .} Translation hun csőd ; tönkremegy a cég ; fizetésképtelenség Translation slv stečaj ; bankrot ; iti v stečaj ; bankrotirati Translation spa quiebra ; insolvencia
Translation eng bankruptcy ; insolvency Translation ger Bankrott ; Konkurs ; Bankrott machen ; in Konkurs geraten ; bankrottgehen ; pleitegehen Translation fre banqueroute ; faillite ; insolvabilité Translation rus разорение , банкротство ; крах ; ( перен .) неудача ; разориться , обанкротиться ; ( перен .) потерпеть неудачу ( крах ) {～する} ; разориться , обанкротиться ; ( перен .) потерпеть неудачу ( крах )
破たん
JMdict 200217
Word 破綻 ; 破たん
Reading はたん
Translation dut springen ; bankroet gaan ; ineenstorten ; failleren ; een sprong door de ton doen {fig .} ; mislukking ; fiasco ; ineenstorting ; instorting ; bankroet {fig .} ; failliet {fig .} Translation hun balsiker ; bukás ; csőd ; fizetésképtelenség Translation spa quiebra
Translation eng failure ; collapse ; breakdown ; break-up ; bankruptcy Translation ger fehlschlagen ; scheitern ; Schiffbruch erleiden ; versagen ; zahlungsunfähig werden ; Konkurs machen ; Misserfolg ; Misslingen ; Verfall ; Versagen ; Zusammenbruch ; Bruch ; Uneinigkeit ; Bankrott ; Konkurs Translation fre échec ; rupture Translation rus потерпеть крах ; рухнуть , провалиться ; 1) крах ; провал ; потерпеть крах ; рухнуть , провалиться {～する} ; 2) банкротство
破裂
JMdict 200217
Word 破裂
Reading はれつ
Translation dut ontploffen ; afgaan ; springen ; barsten ; ploffen ; ontploffing ; het barsten ; het springen ; het ploffen ; breuk ; fractuur {geneesk .} ; ruptuur {geneesk .} Translation hun felrobbanás Translation slv eksplozija ; prekinitev ; izbruh ; prelom Translation spa ruptura
Translation eng explosion ; rupture ; break off Translation ger bersten ; platzen ; explodieren ; Bersten ; Platzen ; Explosion ; Ruptur Translation fre éclatement ; explosion ; rupture Translation rus взрываться ; лопаться ; кончаться разрывом ; 1) взрыв ; взрываться ; лопаться {～する} ; 2) разрыв ( сердца , сосудов ) ; 3) разрыв ( напр . переговоров ) ; кончаться разрывом {～する}
跳起
HanDeDict 100318
Traditional 跳起 Simplified 跳起
Pinyin tiao4 qi3
Deutsch springen (u.E.) (V)
跳ねる
JMdict 100319
Word 跳ねる
Reading はねる
Translation eng to jump ; to leap ; to prance ; to spring up ; to bound ; to hop ; to break up ; to close ; to come to an end ; to hit (e.g. to have a car hit something or someone ) Translation ger springen ; hüpfen ; hopsen ; aufspringen ; auffahren ; sich aufbäumen ; bocken ; spritzen ; ( Wasser , Fett etc .) Translation fre bondir ; sauter ; sautiller
撥ね
JMdict 100319
Word 跳ね ; 撥ね
Reading はね
Translation eng (a) jump ; splashes ( usu . of mud ) ; upward turn at the bottom (e.g. of a vertical stroke of a kanji or of a hairdo ) ; close (e.g. of a theatrical performance ) ; breakup Translation ger Springen ; Spritzen ; Ende ; Schluss ; ( einer Aufführung )
湧出
HanDeDict 100318
Traditional 湧出 Simplified 涌出
Pinyin yong3 chu1
Deutsch springen (u.E.) (V) ; vervorsprudeln (u.E.)
爆発
JMdict 200217
Word 爆発
Reading ばくはつ
Translation dut ontploffing ; explosie ; detonatie ; eruptie ; uitbarsting ; losbarsting ; uitval ; ontploffen ; exploderen ; uitbarsten ; detoneren ; ploffen ; barsten ; springen ; klappen {inform .} ; uiteenspringen ; uiteenbarsten ; uit elkaar barsten ; in de lucht springen ; in de lucht vliegen ; afgaan ; tot ontploffing komen ; uitbarsten ; losbarsten ; uitvallen ( tegen ) ; uitbreken ; ontsteken in ; ontbranden in ; ontvlammen in Translation hun detonáció ; kirobbanás ; robbanás ; robbanás Translation slv eksplozija ; erupcija ; izbruh ; eksplodirati Translation spa explosión ; detonación ; erupción ; explotar ; explosionar ; hacer explosión
Translation eng explosion ; detonation ; eruption ; eruption ( of discontent , etc .) ; outburst ; outpouring Translation ger Explosion ; Detonation ; Bersten ; Platzen ; Entladung ; Verpuffung ; Ausbruch ; explodieren ; detonieren ; verpuffen ; ausbrechen Translation fre éruption ; détonation ; explosion Translation rus взрыв ; взрываться {～する} ; взрывать {～させる} ; взрываться
飛び移る
JMdict 200217
跳び越す
JMdict 200217
飛びつく
JMdict 200217
飛躍
JMdict 200217
Word 飛躍
Reading ひやく
Translation dut springen ; een sprong doen ; sprong ; springbeweging ; het springen Translation hun bakugrás Translation slv skok ; poskok ; skakati ; poskakovati ; skočiti Translation spa salto
Translation eng leaping ; activity ; leapfrog ( over a problem ) ; making a leap (e.g. in logic ) ; making great strides ; making rapid progress ; emerging ; becoming active ; playing an active part Translation ger einen Sprung machen ; einen Satz machen ; einen Aufschwung nehmen ; eine sprunghafte Entwicklung machen ; Sprung ; Aufschwung ; Schwung ; rascher Fortschritt Translation fre sauter , bondir ( d'un sujet à un autre ) ; sauter , bondir ( directement à la conclusion , au résultat ) Translation rus развивать большую активность ; делать скачок ; 1) скачок ; делать скачок {～する} ; а) скачкообразный ; б) стремительный (о подъёме ) {～的} ; 2) ( перен .) большая активность ; развивать большую активность {～する}
飜る
JMdict 200217
Word 翻る ; 飜る
Reading ひるがえる
Translation dut wapperen {旗が} ; klapperen ; opzwemmen {魚が} ; opspringen Translation hun átfordít ; átgondol ; átpártol ; felborít ; felfordít ; felfordul ; kifordít ; visszafordul ; int ; lenget ; idegesít ; lebeg ; lobog ; nyugtalanít ; remeg ; reszket Translation spa ondear ; flotar en el aire ; flamear ; mirar algo desde el ángulo opuesto ; considerar algo desde el punto de vista contrario ; dar la vuelta a una opinión o teoría
Translation eng to flutter ( in the wind ) ; to wave ; to flap ; to fly ; to turn over ; to flip over ; to suddenly change ( attitude , opinion , etc .) ; to suddenly switch ; to alter ; to flip Translation ger flattern ; wehen ; sich wenden ; springen Translation fre changer de sens ; flotter ; retourner dans sa tête ; se retourner ; voltiger Translation rus 1) развеваться ; 2) переворачиваться ; ( ср .) ひるがえって
踊る
JMdict 200217
Word 踊る
Reading おどる
Translation dut dansen ; springen ; sprongetjes maken ; huppelen ; hart} kloppen {m .b.t. ; opgewonden zijn ; verrukt zijn ; zeer enthousiast zijn ; naar iemands pijpen dansen ; dubbele intrest opbrengen Translation hun felugrik Translation slv plesati Translation spa bailar ; danzar ; saltar
Translation eng to dance ( orig . a hopping dance ) Translation ger tanzen Translation fre danser (à l'origine une danse bondissante ) Translation rus танцевать ; 1) танцевать , плясать ; 2) скакать , прыгать ; 3) ( связ .) удваиваться (о процентах )
Crossref 舞う・1 ; 躍る・1
跳る
JMdict 200217
Word 躍る ; 跳る
Reading おどる
Translation dut opspringen ; springen ; een sprongetje maken ; huppelen ; hobbelen ; popelen {胸が} ; opveren ; opgewonden zijn ; grillig zijn {字が} ; vervormd zijn Translation hun felugrik Translation spa saltar ; brincar ; bailar ; danzar ; saltar
Translation eng to jump up ; to spring up ; to leap ; to move around ; to bounce up and down ; to pound ( of one's heart , e.g. with excitement ) ; to throb ; to be messy ( of handwriting ) ; to be untidy Translation ger springen ; hüpfen Translation fre bondir
Crossref 踊る
飛び降りる
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 98 retrieved in 651 ms