引ける
JMdict 100319
Word 引ける
Reading ひける
Translation eng to close ; to be over ; to break up (e.g. school ) Translation ger schließen ; enden ; verlassen ; sich entfernen ; sich zurückziehen ; billiger werden Translation fre clôturer ; fermer ( boutique ) ; se sentir inférieur ; être honteux , géné ( ki ga ~)
戸締り
JMdict 100319
Word 戸締まり ; 戸締り
Reading とじまり
Translation eng closing up ; fastening the doors Translation ger Verschließen der Tür Translation fre enfermement ; fermer portes et fenêtres
終う
JMdict 100319
廃業
JMdict 100319
閉ざす
JMdict 100319
Word 閉ざす
Reading とざす
Translation eng to shut ; to close ; to lock ; to fasten ; to plunge ( in grief ) Translation ger schließen ; zumachen ; zuschließen ; verschließen ; absperren ; blockieren ; abschneiden Translation fre fermer ; plonger dans la tristesse ; verrouiller
瞑る
JMdict 100319
Word 瞑る
Reading つぶる ; つむる
Translation eng to close the eyes Translation ger schließen ; zumachen ; ( die Augen ) Translation fre fermer ( les yeux )
閉め出す
JMdict 100319
Word 締め出す ; 閉め出す
Reading しめだす
Translation eng to shut out ; to bar ; to lock out ; to exclude Translation ger ausschließen ; aussperren Translation fre barrer ; bloquer ; fermer ( le passage )
壅ぐ
JMdict 100319
Word 塞ぐ ; 壅ぐ
Reading ふさぐ
Translation eng to stop up ; to close up ; to block ( up ) ; to occupy ; to fill up ; to take up ; to stand in another's way ; to plug up ; to shut up Translation fre être triste ; barrer ; boucher ; encombrer ; fermer ; obstruer ; occuper
Crossref 塞がる
締
KanjiDic2 100402
Literal 締
Reading Pinyin di4 Reading On テイ Reading Kun し. まる ; し. まり ; し. める ; -し .め ; -じ .め Reading Korean che Reading Korean 체
Meaning tighten ; tie ; shut ; lock ; fasten Meaning fr serrer ; lier ; fermer ; verrouiller ; attacher Meaning es abrochar ; apretar ; atar ; amarrar ; liar Meaning pt apertar ; amarrar ; fechar ; travar
閉
KanjiDic2 100402
Literal 閉
Reading Pinyin bi4 Reading On ヘイ Reading Kun と. じる ; と. ざす ; し. める ; し. まる ; た. てる Nanori へ Reading Korean pye Reading Korean 폐
Meaning closed ; shut Meaning fr fermer ; clore Meaning es cerrar ; finalizar ; dejar de hacer ; guardar Meaning pt fechado ; fechar
引ける
JMdict 200217
Word 引ける
Reading ひける
Translation dut school {van ; kerk enz .} uitgaan ; verlaten worden ; bedrijf} dichtgaan {van ; sluiten ; verlegen worden ; zich niet op z'n gemak gaan voelen ; plankenkoorts krijgen ; zich gegeneerd voelen ; de moed verliezen ; zich opgelaten voelen ; van de prijs} kunnen afdoen {wat ; korting kunnen geven ; in mindering kunnen brengen ; kunnen afnemen ; kunnen verlagen ; kunnen reduceren Translation hun becsuk ; bezár ; végződik ; vége van ; bezárja kapuit ; darabokra tör ; elerőtlenedik ; feloszlat ; feloszlik ; feltép ; részeire bont ; szétdarabol ; szétesik ; szétoszlik ; zajlani kezd Translation spa cerrar ; haber acabado ; terminado ( ej . ; escuela )
Translation eng to close ; to be over ; to break up (e.g. school ) ; to lose one's nerve ; to feel daunted Translation ger schließen ; enden ; zu Ende sein ; seine Arbeit für den Tag beenden ; verlassen ; sich entfernen ; sich zurückziehen ; den Mut verlieren ; verlieren ; sich aus dem Warteraum der Prostituierten zurückziehen ( eine Prostituierte ) Translation fre clôturer ; fermer ( boutique ) ; se sentir inférieur ; être honteux , géné ( ki ga ~) Translation rus 1) закрываться ( об учреждении ); кончаться (о занятиях ) ; 2) уступать (в цене )
Crossref 気が引ける・きがひける
結ぶ
JMdict 200217
Word 結ぶ
Reading むすぶ
Translation dut binden ; verbinden ; vastbinden ; dichtbinden ; {紐を〜}knopen ; dichtknopen ; vastknopen ; vastleggen ; vastmaken ; samenbrengen ; voegen ; samenvoegen ; verenigen ; aanbinden ; aaneenvoegen ; aaneensluiten ; aansluiten ; aaneenschakelen ; koppelen ; samenkoppelen ; in verband brengen ; relateren ; vormen ; maken ; dragen {vrucht} ; enz .} sluiten {vriendschap ; enz .} aanknopen {betrekkingen ; coalitie enz .} aangaan {een ; handen enz .} ineenslaan {de ; contract enz .} afsluiten {een ; beëindigen ; besluiten ; afsluiten ; met de handen {water enz .} scheppen ; met de handen opscheppen ; vruchten dragen {実を〜} Translation hun köt ; leköt ; megköt ; odaköt ; összefűz ; összekötöz ; rögzít ; beköt ; megkeményedik ; összeköt ; összekapcsol Translation spa atar ; liar ; unir ; ereje van/megkeményedik/megköt/összeköt/begombol/csukódik/korlátoz/leköt/összekötöz/
Translation eng to tie ; to bind ; to link ; to bear ( fruit ) ; to close (e.g. deal ) ; to confirm ; to conclude ; to connect ( two distant places ) ; to close tightly ; to purse (e.g. lips ) ; to unite ( with ) ; to ally ; to join hands Translation ger binden ; zusammenbinden ; verknüpfen ; verbinden ; abschließen ( Vertrag , Kontrakt ) ; eingehen ( einen Handel ) ; beendigen ; enden ; beschließen ; zu Ende bringen ; Schluss machen ; sich verbünden ; sich zusammenschließen ; konspirieren ; schließen ( die Hand , den Mund ) ; ( Früchte ) tragen ; bilden ( eine Form ) ; bauen ; errichten ; die Haare zusammenbinden ; frisieren ; (z.B. einen Aufsatz ) zusammenfassen ; beenden ( einen Satz ) ; mit Hand oder Fingern umfassen ; festhalten ; mit der Hand schöpfen ; einen Reisball formen ; Äste einer Kiefer oder Grasblätter zusammenbinden ( im Altertum als Zauber durchgeführt ) Translation fre attacher ; lier ; porter ( des fruits ) ; conclure ( par ex . une affaire ) ; confirmer ; connecter ( deux endroits éloignés ) ; relier ; fermer hermétiquement ; pincer ( par ex . les lèvres ) ; s'unir ( avec ) ; s'allier ; joindre les mains Translation rus 1) завязывать , связывать ; 2) ( перен .) связывать ; соединять ; 3) завязывать ( напр . отношения , знакомство ); заключать ( напр . договор ) ; 4) ( связ .:) 木は実を結ぶ на дереве завязались плоды , дерево плодоносит ; 5) присоединяться (к кому-л .) ; 6) образовывать ( партию , группу и т. п.) ; 7) заключать , заканчивать
Crossref 実を結ぶ
戸締り
JMdict 200217
差す
JMdict 200217
Word 差す
Reading さす
Translation dut schijnen ; lichten ; gloeien ; stralen ; blos enz .} te voorschijn komen {m .b.t. ; over zich krijgen ; zich manifesteren ; boze macht enz .} varen in {m .b.t. ; vaardig worden over {form .} ; gieten ; schenken ; uitschenken ; inschenken ; serveren ; vullen ; oogdruppels e.d.} toedienen {m .b.t. ; aanbrengen ; opdoen ; olie} smeren {m .b.t. ; toevoegen ; bijvoegen ; erbij doen ; paraplu e.d.} opsteken {m .b.t. ; omhoogbrengen ; omhoogsteken ; omhoog houden ; zwaard} aangorden {m .b.t. ; aandoen ; voortbomen {scheepv .} ; doen varen ; doen voortbewegen ; {w .g. ; lit .t.} doen reilen ; borrel} aanbieden {m .b.t. ; bieden ; schenken ; offreren Translation slv razpeti ( kaj nad glavo ) ; nositi za uporabo Translation spa extender la mano ; abrir el paraguas ; estar matizado o teñido ; llevar ( una espada ) a lado
Translation eng to stop in the midst of ; to leave undone ; to extend one's arm straight ahead ( in dance ) ; to wear (a sword ) in one's belt ; to wear at one's side ; to carry under one's arm ; to insert one's arm under an opponent's arm ; to shine ; to be visible ; to be tinged with ; to rise ( of water levels ) ; to flow in ; to be felt (i.e. as an emotion ) ; to come over one ; to hold up ( an umbrella , etc .) ; to put up ; to raise ; to pour ; to add ( liquid ) ; to serve ( drinks ) ; to put on ( lipstick , etc .) ; to apply ; to colour ; to dye ; to light (a fire ) ; to burn ; to insert ; to put in ; to pole (a boat ) ; to shut ; to close ; to lock ; to fasten Translation ger tragen ( ein Schwert ) ; gießen ; eingießen ; einschenken ; scheinen ; in eine Farbe getaucht sein ; steigen ( Flut ) ; hochhalten ; die Hände erheben ; hineinstecken Translation fre briller ; rayonner ; être visible ; faire avancer avec une perche ( un bateau ) ; verser ; ajouter ( du liquide ) ; servir ( des boissons ) ; mettre ( du rouge à lèvres , etc .) ; appliquer ; colorer ; teindre ; allumer ( un feu ) ; brûler ; fermer ; verrouiller ; attacher ; s’arrêter au milieu de ; laisser inachevé ; être teinté de ; augmenter ( pour le niveau des eaux ) ; affluer ; être ressenti ( par ex . comme une émotion ) ; saisir ( par ex . la peur le saisit ) ; tenir en l'air ( un parapluie , etc .) ; ériger ; élever ; allonger les bras droit devant ( en dansant ) ; insérer ; mettre dans ; porter ( une épée ) à sa ceinture ; porter à son côté ; porter sous son bras ; mettre son bras sous celui de l'adversaire Translation rus ( неперех .) ; 1) прибывать (о воде ) ; 2) проступать (о цвете ) ; ( перех ., все значения связ .) ; 1) (( тж .) 插す ) втыкать ( шпильки ); вставлять ( напр . иллюстрации ) ; 2): 水をさす а) налить воды ; б) ( обр .) обдать холодной водой , охладить пыл ; в) ( обр .) настроить друг против друга ; 3) раскрывать над головой ( зонтик ) ; 4) протягивать ( руку ) ; 5) (( тж .) 献す ) предлагать , протягивать ( рюмку , чашку ) ; 6) (( тж .) 佩す ) носить ( меч за поясом ) ; 7) мерить ( ткань ) ; 8) ходить , делать ход (в шахматах ) ; 9) подмешивать ( краску ) ; 10 ) ловить ( птицу клейким шестом )
Crossref 止す・さす ; 注す・1 ; 挿す・4 ; 鎖す・さす・1 ; 指す・5 ; 気が差す ; 魔が差す ; 刺す・4 ; 挿す・1 ; 射す
畳む
JMdict 200217
Word 畳む
Reading たたむ
Translation dut opvouwen ; vouwen ; samenvouwen ; opklappen ; 旗 {i .c.m. ; 帆を} opdoeken ; 旗 {i .c.m. ; 帆を} bergen ; 扇 {i .c.m. ; 翼を} dichtvouwen ; テントを} opbreken {i .c.m. ; 本を} sluiten {i .c.m. ; 本を}} dichtdoen {i .c.m. ; 石 {i .c.m. ; 煉瓦 enz .} opstapelen ; opdoeken ; opheffen ; voorgoed sluiten ; zijn matten oprollen {uitdr .} ; er een einde aan maken ; zaak enz .} aan de kant doen {een ; zetten ; stopzetten ; liquideren ; zijn hart enz .} wegsluiten {in ; gedachten enz .} houden {in ; niet uiten ; oppotten ; opkroppen {oneig .} ; afmaken ; van kant maken ; uit de weg ruimen ; opruimen ; liquideren ; mollen {Barg .} Translation hun behajt ; bezár ; érdeklődés híján abbahagy ; érdeklődés híján felszámol ; érdeklődés híján megszüntet ; karámba terel ; korcol ; összecsavarodik ; összecsukódik ; összegörbül Translation spa doblar ; cerrar ; dar fin
Translation eng to fold ( clothes , umbrella ) ; to close (a shop , business ) ; to vacate Translation ger falten ; zusammenfalten ; zusammenklappen ; zusammenlegen ; abschließen ; schließen ; auflösen ; aufräumen ; im Herzen bewahren ; kaltmachen ; fertig machen ; alle machen Translation fre plier ( des vêtements , un parapluie ) ; fermer ( une boutique ou une entreprise ) ; quitter ( un lieu ) Translation rus 1) складывать ( одеяло , платья , палатку и т. п.); сгибать ; 2) ( перен .) закрывать , запирать ; 3) прикончить ( кого-л .)
挿す
JMdict 200217
Word 挿す
Reading さす
Translation dut inzetten ; tussenvoegen ; inlassen ; invoegen ; inbrengen ; interpoleren ; plaatsen tussen ; in ; zetten tussen ; in ; brengen tussen ; in ; opnemen ( in ) ; bloemen e.d.} schikken {m .b.t. ; stek van plant} planten {m .b.t. ; poten ; in de grond steken ; uitzetten Translation hun behelyez ; betesz ; közzétesz ; átnyújt ; beiktat ; bejelenti az igényét vmire ; beleavatkozik ; beleszól ; bemegy ; bemutat ; beszúr ; életbe léptet ; előmutat ; jelöl ; kijelöl ; közbetold ; közbevet ; leül ; pályázik ; rövid pihenőt tart ; olt ; szemez Translation slv vtakniti ; vstaviti ; vriniti
Translation eng to insert ; to put in ; to plant (a cutting ) ; to strike ; to arrange ( flowers ) ; to shut ; to close ; to lock ; to fasten ; to wear (a sword ) in one's belt Translation ger einfügen ; stecken (z.B. Blumen ) Translation fre insérer ; mettre dans ; planter ( une bouture ) ; arranger ( des fleurs ) ; placer ( des fleurs dans un vase ) ; porter ( une épée ) à sa ceinture ; fermer ; verrouiller ; attacher
Crossref 鎖す・さす・1 ; 差す・9 ; 挿し花 ; 挿し木 ; 差す・8
跳ねる
JMdict 200217
Word 跳ねる
Reading はねる
Translation dut springen ; opspringen ; wippen ; huppen ; hippen ; stuiten ; opstuiten ; spatten ; opspatten ; spetten ; spetteren ; aflopen {ton .} ; sluiten ; eindigen ; uitgaan ; voorbij zijn ; {markt ; koers} omhoogspringen ; plots stijgen ; de hoogte ingaan ; omhoogschieten ; spatten ; laten spatten ; bespatten ; doen opspatten Translation hun átugrik ; felugrik ; ugrál ; ugrik ; szökell ; büszkén jár-kel ; ficánkol ; peckesen lépked ; táncoltat ; bújik ; felpattan ; keletkezik ; kinő ; támad ; határol ; korlátoz ; ugrándozik ; visszapattan ; szökdécsel ; szétzúz ; bezár ; elér ; talál Translation spa saltar ; brincar ; rebotar ; salpicar ; terminar
Translation eng to jump ; to leap ; to prance ; to spring up ; to bound ; to hop ; to break up ; to close ; to come to an end ; to hit (e.g. to have a car hit something or someone ) Translation ger springen ; hüpfen ; hopsen ; aufspringen ; auffahren ; sich aufbäumen ; bocken ; spritzen ( Wasser , Fett etc .) Translation fre bondir ; sauter ; sautiller ; gicler ; jaillir ; surgir ; fermer ; clore ; se terminer ; percuter ( par ex . une voiture a percuté quelque chose ou quelqu'un ) Translation rus 1) прыгать , скакать ; носиться ; резко двигаться ; становиться на дыбы (о лошади ); отскакивать (о мяче и т. п.); разбрызгиваться , расплёскиваться (о воде ); трескаться , раскалываться (о жареных бобах и т. п.); разлетаться ( об искрах ) ; 2) ( бирж .) подскакивать (о ценах ) ; 3) оканчиваться (о спектакле )
冠る
JMdict 200217
Word 被る ; 冠る
Reading かぶる ; かむる
Translation dut opzetten {帽子を} ; opdoen ; dragen ; op zich nemen {罪を} ; bedolven raken onder ; falen ; het vuile werk {泥を} ; smerige karweitje opknappen voor ; de kar trekken ; zich voor iemands karretje laten spannen ; de kastanjes voor een ander uit het vuur halen ; slepen ; de schuld op zich nemen ; er voor een ander opdraaien Translation hun elhasznál ; elhord ; elkopik ; elkoptat ; elmúlik ; elnyű ; hord ; kifáraszt ; kimerít ; visel ; bemutat ; elsiet ; hozzáad ; hozzátesz ; korlátoz ; magára ölt ; ösztönöz ; színlel ; színre hoz ; tippet ad ; unszol ; cipel ; eltűr ; kiáll ; terem ; termel ; tűr Translation slv nadeti si ; pokriti se z Translation spa ponerse ( en la cabeza ) ; llevar puesto ; cubrir ; echarse agua ; soportar ( deudas , faltas )
Translation eng to blunder ; to bungle ; to fail ; to be deceived ; to put on ( one's head ) ; to wear ; to have on ; to pull over ( one's head ) ; to crown ( oneself ) ; to be covered with ( dust , snow , etc .) ; to pour ( water , etc .) on oneself ; to dash on oneself ; to ship water ; to bear (e.g. someone's debts , faults , etc .) ; to take ( blame ) ; to assume ( responsibility ) ; to shoulder ( burden ) ; to overlap (e.g. sound or color ) ; to be similar ; to be redundant ; to be fogged ( due to overexposure , etc .) ; to close ; to come to an end ; to get a full house ; to sell out Translation ger aufsetzen ( einen Hut , eine Maske ) ; aufhaben ; tragen ( in der Form kabutteiru ) ; den Kopf bedecken ; über den Kopf ziehen ; übergossen werden ; begossen werden ; übernehmen ( eine See ) ; bedeckt sein ; auf sich nehmen ( Schuld ) ; einem zuteilwerden ; gewährt bekommen ; erhalten ( etw . Angenehmes ) ; Schleier bilden ; überlagern ; übertönen ; sich überschneiden ; sich überlappen ; gleichtun ; übernehmen ; nachmachen ; enden ( eines Theaterstücks ) ; ein volles Haus bekommen ( beim Yose ) ; scheitern ; fehlschlagen ; missglücken Translation fre être couvert de ( poussière , neige , etc .) ; se renverser ( de l'eau , etc .) dessus ; se tacher ; expédier de l'eau ; se superposer ( par ex . des sons ou couleurs ) ; être similaire ; faire double emploi ; être redondant ; être voilé (à cause d'une surexposition , etc .) ; fermer ; se terminer ; être trompé Translation rus ( см .) かぶる ; ( неперех .) ; 1) заканчиваться (о спектакле ) ; 2) ( фото ) быть засвеченным ( покрытым вуалью ) ; 3): {虫が}かぶる начинаются схватки ( при родах ) ; ( перех .) ; 1) надевать на голову , покрывать голову ; 2) брать на себя ( вину и т. п.) ; 3) быть облитым ( чем-л .) ; 4) ( прост .) притворяться ; ( ср .) ねこ【猫】 ( を被る )
Crossref 毛氈を被る・1
眩れる
JMdict 200217
Word 暮れる ; 眩れる ; 暗れる ; 昏れる
Reading くれる
Translation dut donker worden ; duister worden ; nacht worden ; beginnen te schemeren ; vallen ( van de avond ) ; ondergaan ( van de zon ) ; eindigen ( van een jaar of een seizoen ) ; ten einde lopen ; tot een einde komen ; aflopen Translation hun befejez ; befejeződik ; bevégződik ; lezár ; véget ér ; végződik ; becsuk ; bezár ; záródik ; kifut Translation slv stemniti se ; nočiti se ; priti h koncu ; izteči se Translation spa tornarse oscuro ; finalizar ; venir al final ; cerrar ; abandonar ; oscurecerse ; terminarse ; llegar al final ; cerrar ; acabarse ; agotarse
Translation eng to get dark ; to grow dark ; to end ( of a day , year , season , etc .) ; to come to an end ; to close ; to be sunk in (e.g. despair ) ; to be lost in (e.g. thought ) ; to be overcome with Translation ger dämmern ; dunkel werden ; sich neigen ; zu Ende gehen ; Nacht werden ; Abend werden ; ratlos sein Translation fre s'assombrir ; se terminer ; arriver à sa fin ; fermer ; s'épuiser ; être plongé ( par ex . dans le désespoir ) ; être perdu Translation rus 1) подходить к концу (о дне , времени года , годе ) ; 2) быть погружённым (в думы и т. п.); предаваться ( печали )
睡る
JMdict 200217
Word 眠る ; 睡る
Reading ねむる ; ねぶる
Translation dut slapen ; rusten ; maffen {inform .} ; een mafje doen {inform .} ; {soldatent . ; inform .} pitten ; {zeemanst . ; volkst .} 'em knijpen ; {zeemanst . ; volkst .} piepen ; {Barg . ; volkst .} norsen ; bronzen {Barg .} ; dolmen {Barg .} ; poven {Barg .} ; van vogels} roesten {i .h.b. ; {euf . ; van de doden} slapen ; rusten ; ( begraven ) liggen ; slapen ; braak liggen ; kapitaal} doodliggen {van ; ongebruikt liggen ; onbenut liggen ; onaangesproken zijn ; onaangeboord zijn ; onontwikkeld zijn ; onontgonnen zijn Translation hun alszik Translation slv spati ; zaspati Translation spa dormir ( no necesariamente estando tumbado ) ; morir ; cerrar los ojos Translation swe sova
Translation eng to sleep ( not necessarily lying down ) ; to die ; to lie idle (e.g. of resources ) ; to be dormant ; to be unused ; to close one's eyes Translation ger schlafen ; schlummern ; einschlafen ; entschlafen ; sterben ; ertraglos liegen ; nutzlos liegen Translation fre dormir ( pas nécessairement allongé ) ; mourir ; inexploité ( par ex . d'une resource ) ; être en sommeil ; être inutilisé ; fermer ses yeux Translation rus ( диал . см .) ねむる ; спать ; 1) засыпать ; ( перен .) ложиться {спать} ; 2) скончаться
Crossref 寝る・3
立てる
JMdict 200217
Word 立てる
Reading たてる
Translation dut rechtop zetten ; overeind zetten ; opzetten ; oprichten ; opstellen ; opslaan ; opsteken ; planten ; stichten {i .h.b.} ; spitsen {耳を} ; voordragen ; voorstellen {候補者として} ; aanstellen als ; tot ; installeren als ; plaatsen {王位に} ; benoemen tot ; oproepen {証人を} ; opvoeren {代役を} ; {計画 ; 規則を} maken ; opstellen ; ontwerpen ; uitwerken ; stellen {目標を} ; afleggen {誓いを} ; opperen {意義を} ; vestigen {記録を} ; veroorzaken ; teweegbrengen ; maken {物音を} ; verheffen {声を} ; ( een kik ) geven ; {湯気 ; 煙を} afgeven ; opjagen {埃を} ; de wereld insturen {噂を} ; {門 ; 戸 ; 雨戸 ; 障子を} sluiten ; dicht doen ; zetten {茶を} ; een theeceremonie uitvoeren {i .h.b.} ; respecteren ; iem . in zijn waarde laten ; steunen {i .h.b.} ; bijstaan {i .h.b.} ; enthousiast … ; geestdriftig … {aangesloten op de ren'yōkei} Translation hun összeszerel Translation slv postaviti pokonci Translation spa parar ( algo ) ; erigir ( algo ) ; hacer ( ruido , sonido ) ; poner ( diente , garra , objeto puntiagudo ) ; preparar ( un plan ) ; decidir ( objetivo , calendario )
Translation eng to make tea ( matcha ) ; to perform the tea ceremony ; to divide by ; to do ... vigorously ; to shut ; to close ; to stand up ; to put up ; to set up ; to erect ; to raise ; to thrust into ; to bury into ; to dig into ; to make (a noise ) ; to start (a rumour ) ; to raise (a cloud of dust , etc .) ; to cause ; to make ; to establish ; to set up ; to develop ; to formulate ; to put up (a political candidate ) ; to make ( one's leader ) ; to treat with respect ; to give ( someone ) their due ; to make ( someone ) look good ; to avoid embarrassing ( someone ) ; to sharpen ; to make clear Translation ger aufstellen ; errichten ; aufrichten ; zusammenstellen ; gründen ; stiften ; ins Leben rufen ; entwerfen ; konzipieren ; emporkommen ; es weit bringen ; große Dienste leisten ; verbreiten ; in Umlauf bringen ; jmdm . gegenüber respektvoll sein ; jmdn . mit Respekt behandeln Translation fre pousser dans ; enfoncer dans ; enterrer dans ; creuser dans ; faire ... vigoureusement ; faire ( un bruit ) ; démarrer ( une rumeur ) ; soulever ( un nuage de poussière , etc .) ; faire ; établir ; mettre en place ; développer ; formuler ; déclarer ( un candidat politique ) ; en faire ( son chef ) ; traiter avec respect ; donner (à quelqu'un ) ce qui lui est dû ; rendre ( quelqu'un ) attractif ; éviter d'embarrasser ( quelqu'un ) ; affiner ; préciser ; fermer ; clore ; faire du thé ( matcha ) ; effectuer la cérémonie du thé ; diviser par Translation rus 1) ставить {стоймя} ; 2) (( тж .) 建てる ) строить ; воздвигать ; 3) (( тж .) 樹てる ) основывать , учреждать ; 4) выставлять , назначать ( кандидата , свидетеля и т. п.); выдвигать ( теорию , довод ) ; 5) устанавливать , определять ( план , программу , курс ) ; 6) почитать , уважать ; 7) быть верным ( кому-л .) ; 8) (( тж .) 閉てる ) закрывать ( сёдзи , двери )
Crossref 点てる ; 閉てる
暝る
JMdict 200217
終る
JMdict 200217
Word 終わる ; 終る ; 了わる ; 卒わる ; 畢わる ; 竟わる
Reading おわる
Translation dut eindigen ; ten einde lopen ; ten einde komen ; aflopen ; afkomen ; een einde nemen ; klaar zijn ; gereed zijn ; compleet zijn ; termijn {m .b.t. ; geldigheid etc .} aflopen ; vervallen ; verlopen ; verstrijken ; een bijeenkomst {na ; een vergadering etc .} uiteengaan ; van elkaar gaan ; beëindigen ; afwerken ; afmaken ; tot het einde doen ; de laatste hand leggen aan ; voltooien Translation hun befejez ; befejeződik ; bevégez ; bevégződik ; elsimít ; lezár ; véget vet ; becsuk ; bezár ; csuk ; végződik ; záródik Translation slv končati ( se ) Translation spa terminar ; acabar ; concluir
Translation eng to finish ; to end ; to close Translation ger enden ; zu Ende gehen ; zu Ende kommen ; ein Ende finden ; ein Ende haben ; ein Ende nehmen ; zum Abschluss kommen ; beenden ; fertig … Translation fre finir ; prendre fin ; se terminer ; aboutir ; fermer ; clore Translation rus кончаться ; оканчивать ; кончать{ся} , заканчивать{ся}
搾る
JMdict 200217
Word 絞る ; 搾る
Reading しぼる
Translation dut persen ; pijnen ; pressen ; uitpersen ; uitknijpen ; wringen ; uitwringen ; {牛乳 ; 乳を} melken ; trekken {涙を} ; inspannen ; forceren ; afpijnigen {智恵を} ; pijnigen ; opspannen {弓を} ; spannen ; zwaar drillen {従業員を} ; zwaar trainen ; afdwingen ; afzetten ; afpersen ; uitzuigen ; knevelen ; plukken ; uitbuiten ; exploiteren ; berispen ; een uitbrander ; schrobbering ; standje geven ; onder handen nemen ; ernstig onderhouden ; duchtig doorhalen ; flink aanpakken ; ervan langs geven ; uitfoeteren ; scherp terechtwijzen ; de mantel uitvegen {uitdr .} ; de oren wassen {uitdr .} ; het vuur na aan de schenen leggen {uitdr .} ; door de wringer halen {uitdr .} ; samentrekken ; dichtrijgen ; sluiten {レンズを} ; diafragmeren ; lager ; zachter zetten ; minderen ; verminderen ; reduceren ; doen afnemen ; smoren {エンジンを} ; knijpen ; beperken ; limiteren ; terugbrengen ; verengen ; verfijnen ; in bedwang houden {sumō-jargon} ; eronder houden ; inklemmen ; zijn bewegingsvrijheid ontnemen Translation hun átölel ; kényszerít ; megszorít ; összenyom ; présel ; siettet ; szorít ; tolong ; vasal ; elferdít ; gyötör Translation slv ožemati ; ovijati ; stiskati Translation spa prensar ; estrujar ; ordeñar ; esquilmar ; exprimir ; reducir ; condensar
Translation eng to wring ( towel , rag ) ; to squeeze ; to squeeze ( fruit to extract juice ) ; to press ; to extract ; to milk ; to express milk ; to rack ( one's brains ) ; to strain ( one's voice ) ; to extort ; to exploit ; to chew out ; to reprimand severely ; to rake over the coals ; to give a sound scolding ; to tell someone off ; to scold ; to rebuke ; to drill into ; to train ; to narrow down ( one's focus ) ; to whittle down ; to gather up ( curtain , etc .) ; to tighten ( drawstring ) ; to stop down ( lens ) ; to turn down (e.g. radio ) ; to bend ( bow ) ; to draw ; to hold down ; to constrict ; to immobilize Translation ger auswringen ; ausdrücken ; wringen ; pressen ; auspressen ; eine Kuh melken ; sich den Kopf zerbrechen ; abblenden ( Licht ) ; einschränken ; reduzieren Translation fre tordre ( une serviette , un chiffon ) ; essorer ; presser ( un fruit pour en extraire le jus ) ; appuyer sur ; extraire ; traire ; courber ( un arc ) ; maitriser ; immobiliser ; se creuser ( la tête ) ; forcer ( sa voix ) ; pressurer ; extorquer ; exploiter ; gronder ; réprimander sévèrement ; mettre ( quelqu'un ) sur le gril ; passer un savon ; sermonner ; critiquer ; faire des reproches ; former ; entrainer ; concentrer ( son attention ) ; limiter ; réduire ; fermer ( un rideau , etc .) ; serrer ( un cordon ) ; refermer ( le diaphragme d'un appareil photo ) ; éteindre ( par ex . une radio ) Translation rus 1) ( прям . и перен .) выжимать , выдавливать ; 2) вымогать , выколачивать (у кого-л . ( деньги ); обдирать ( кого-л .) ; 3) (( тк .) 絞る ) {крепко} стягивать ; 4) разбранить
Crossref 油を絞る・1
閉め切る
JMdict 200217
Word 締め切る ; 閉め切る ; 〆切る ; 閉切る ; 締切る
Reading しめきる
Translation dut sluiten ; dichtdoen ; toedoen ; afsluiten ; beëindigen ; besluiten ; uiterlijk {meton .} ; niet later dan ; op zijn laatst ~ aanvaarden Translation hun bezár ; eltömődik ; közelebb megy ; kikapcsol ; leválaszt ; szétkapcsol Translation slv zaprt ; ostati zaprt Translation spa meter llave ; atrancar ; cerrar
Translation eng to close up ; to shut up (e.g. behind doors ) ; to cut off (e.g. because a deadline has expired ) ; to close off (e.g. subscription list ) Translation ger schließen ; abschließen ; zuschließen ; beenden ( eine Liste ) Translation fre fermer ; clôturer ; enfermer ; condamner ( par ex . une porte ) ; interrompre ( par ex . pour un délai dépassé ) ; clore ( par ex . une liste d'abonnement ) Translation rus 1) закрывать ( счёт и т. п.); прекращать ( подписку , приём заявок и т. п.) ; 2) (( тж .) 閉め切る ) закрывать , запирать
塞ぐ
JMdict 200217
Word 塞ぐ
Reading ふさぐ
Translation dut afsluiten ; dichten ; dichtmaken ; afdichten ; afstoppen ; dichtgooien ; toegooien ; stoppen ; vullen ; dempen ; plempen ; dichtstoppen ; verstoppen ; toestoppen ; toedammen ; opvullen ; opstoppen ; opproppen ; stremmen ; versperren ; sperren {veroud .} ; blokkeren ; belemmeren ; obstrueren ; de handen voor {z'n ogen ; oren ; mond enz .} houden ; met z'n handen afdekken ; bedekken ; deur e.d.} sluiten {de ; dichtdoen ; toedoen ; toesluiten ; e.d.} vervullen {plicht ; doen ; voldoen ; volbrengen ; betrachten ; {tijd ; plaats e.d.} in beslag nemen ; innemen ; beslaan ; bezetten ; versomberen ; in de put raken ; zich depri gaan voelen ; depressief worden ; ontmoedigd raken ; mismoedig worden ; terneergedrukt raken ; gedeprimeerd raken ; down raken Translation hun beforr ; betöm ; betömődik ; bezár ; bezárul ; egymáshoz nyomódik ; eltorlaszol ; eltömődik ; elzár ; elzáródik ; elzárul ; felzárkózik ; lezár ; összepréselődik ; összeszorul ; összezsúfolódik ; befagyaszt ; elrekeszt ; gátol ; megakaszt ; elfoglal ; betölt ; kiállít ; kitölt ; megtelik ; megtölt ; teletölt ; felfog ; felszív ; felvesz ; felvisz ; folytat ; kiderül ; kiegyenlít ; megjavul ; pártfogol ; bedug ; bedugaszol ; tömít Translation spa cerrar ; ocupar ; tapar ; llenar ; bloquear
Translation eng to feel depressed ; to be in low spirits ; to mope ; to stop up ; to close up ; to block ( up ) ; to plug up ; to shut up ; to cover ( ears , eyes , etc .) ; to close ( eyes , mouth ) ; to stand in the way ; to obstruct ; to occupy ; to fill up ; to take up ; to perform one's role ; to do one's duty Translation ger schließen ; verschließen ; bedecken ; zuhalten ( Mund , Augen , Nase , Ohren ) ; verstopfen ; zustopfen ; versperren ; deprimiert sein ; betrübt sein Translation fre arrêter ; fermer ; refermer ; barrer ; boucher ; bloquer ; encombrer ; obstruer ; couvrir ( les oreilles , les yeux , etc .) ; fermer ( les yeux , la bouche ) ; être dans le passage ; faire obstacle ; gêner ; obstruer ; occuper ; remplir ; jouer son rôle ; faire son devoir ; se sentir déprimé ; se morfondre Translation rus 1) закрывать ( рот , глаза ); преграждать ; затыкать ( напр . отверстие ); забивать , заделывать ( напр . пробоину ); запружать ; заслонять ; 2) заполнить ( время , вакансию ); занимать ( место ) ; 3) ( см .) ふさぐ【欝ぐ】 ; быть в подавленном настроении , хандрить ; ( ср .) ふさいだ
Crossref 鬱ぐ・ふさぐ
締
KanjiDic2 200217
Literal 締
Reading Pinyin di4 Reading On テイ Reading Kun し. まる ; し. まり ; し. める ; -し .め ; -じ .め Reading Korean che Reading Korean 체
Meaning tighten ; tie ; shut ; lock ; fasten Meaning fr serrer ; lier ; fermer ; verrouiller ; attacher Meaning es abrochar ; apretar ; atar ; amarrar ; liar Meaning pt apertar ; amarrar ; fechar ; travar
閉
KanjiDic2 200217
Literal 閉
Reading Pinyin bi4 Reading On ヘイ Reading Kun と. じる ; と. ざす ; し. める ; し. まる ; た. てる Nanori へ Reading Korean pye Reading Korean 폐
Meaning closed ; shut Meaning fr fermer ; clore Meaning es cerrar ; finalizar ; dejar de hacer ; guardar Meaning pt fechado ; fechar
閉める
JMdict 200217
Word 閉める
Reading しめる
Translation dut sluiten ; dichtdoen ; toedoen ; winkel {m .b.t. ; zaak} voorgoed sluiten ; opdoeken ; opheffen ; stopzetten ; beëindigen Translation hun becsuk ; becsukódik ; bezár ; bezárul ; csuk ; lezár ; végződik ; záródik Translation slv zapreti ( okno , vrata ipd .) Translation spa cerrar Translation swe stänga
Translation eng to close ; to shut Translation ger schließen ; zuschließen Translation fre fermer Translation rus закрывать
閉じる
JMdict 200217
Word 閉じる
Reading とじる
Translation dut sluiten ; dichtgaan ; toegaan ; zich sluiten ; de ogen} luiken {m .b.t. ; dichten {w .g.} ; winkel {m .b.t. ; vergadering enz .} sluiten ; aflopen ; eindigen ; ten einde lopen ; sluiten ; dichtdoen ; toedoen ; boek enz .} dichtklappen {een ; de ogen} luiken {m .b.t. ; dichten {w .g.} ; sluiten ; vergadering enz .} eindigen {een ; ten einde brengen ; vergadering enz .} afsluiten {een Translation hun becsuk ; becsukódik ; bezár ; bezárul ; csuk ; lezár ; végződik ; záródik Translation slv zapreti Translation spa cerrar ( libros , ojos , reunión , etc )
Translation eng to close (e.g. book , eyes , meeting , etc .) ; to shut Translation ger schließen ; abschließen ; zuschließen (z.B. auch in EDV : ein Fenster der Computer-Benutzeroberfläche ) Translation fre clore ; fermer Translation rus закрывать ; запирать
鎖す
JMdict 200217
Word 閉ざす ; 鎖す
Reading とざす ; さす
Translation dut {戸 ; 門 ; 口を} sluiten ; dichtdoen ; toedoen ; op slot doen {錠で} ; vergrendelen {閂で} ; opdoeken {店を} ; versperren {道を} ; blokkeren ; afzonderen {国を} ; isoleren ; afsluiten Translation hun becsuk ; becsukódik ; bezár ; csukódik ; záródik ; bezárul ; lezár ; végződik ; zárul ; elreteszel ; rögzít ; zsilippel elzár ; zár ; alámerít ; belemárt ; belesodor vmibe ; hirtelen lejt ; megbokrosodik ; nagyban játszik ; vízbe ugrik Translation spa bloquear ; cortar ; impedir el paso ; cerrar ; encerrar
Translation eng to shut ; to close ; to fasten ; to lock ; to block (a street , entrance , etc .) ; to shut in ( with snow , ice , etc .) ; to shut off ; to cut off ; to cover (e.g. in darkness ) ; to consume ( with negative feelings ) ; to fill (e.g. with sadness ) ; to bury (e.g. in grief ) Translation ger schließen ; zumachen ; zuschließen ; verschließen ; absperren ; blockieren ; abschneiden Translation fre fermer ; plonger dans la tristesse ; verrouiller Translation rus закрывать , запирать
廃業
JMdict 200217
Word 廃業
Reading はいぎょう
Translation dut z'n zaak ; kantoor ; bedrijf ; praktijk opheffen ; liquideren ; in liquidatie gaan ; zich terugtrekken uit zaken ; {俳優 ; 力士が} de planken ; ring vaarwelzeggen ; opheffing van een zaak ; kantoor ; bedrijf ; praktijk ; liquidatie Translation spa cese de actividad ( de un negocio )
Translation eng discontinuation ( of business ) ; closing down ; giving up ( one's practice ) ; retiring Translation ger sein Geschäft schließen ; das Geschäft aufgeben ; eine Tätigkeit aufgeben ; sich ins Privatleben zurückziehen ; Geschäftsaufgabe ; Tätigkeitsaufgabe Translation fre arrêter une activité ; fermer boutique ; se retirer ( des affaires ) Translation rus закрывать ( ликвидировать ) предприятие ( магазин (и т. п.)); прекращать практику (о враче , адвокате ); уходить со сцены ( об актёре ); уходить со службы ; закрытие ( предприятия , магазина и т. п.); оставление ( работы , сцены и т. п.) ; закрывать ( ликвидировать ) предприятие ( магазин (и т. п.)); прекращать практику (о враче , адвокате ); уходить уходить со со сцены актёре ); службы {～する}
潰す
JMdict 200217
Word 潰す
Reading つぶす
Translation dut pletten ; platdrukken ; verpletteren ; vermorzelen ; te pletter drukken ; in elkaar drukken ; stampen ; fijnstampen ; fijnmaken ; prakken ; puistje} uitknijpen {m .b.t. ; verspillen ; vergooien ; verkwanselen ; versjacheren ; verkwisten ; dissiperen ; verbrassen {i .h.b.} ; opsouperen {i .h.b.} ; doorjagen ; doordraaien {inform .} ; ruïneren ; reneweren {inform .} ; te gronde richten ; knakken {fig .} ; opdoeken {inform .} ; failliet doen gaan {i .h.b.} ; de deuren sluiten {fig .} ; doden {時間を} ; korten ; verdrijven ; passeren ; ( nutteloos ) besteden ; verdoen ; verbeuzelen ; ( pluim ) vee} slachten {m .b.t. ; plannen} doen mislukken {m .b.t. ; verijdelen ; afschieten ; {声 ; 喉を} hees doen worden ; kapotmaken ; verliezen ; omsmelten ; afbreken ; weer tot grondstof maken ; in verlegenheid brengen ; compromitteren ; gezichtsverlies doen lijden {顔を} ; met rode kaken doen staan ; van streek brengen ; gaatjes} opvullen {m .b.t. ; vullen ; dichten ; dichtmaken ; tot verslijtens toe … Translation hun összetör ; összetörik ; összeütközik ; összezúz ; összezúzódik ; szétzúz ; elernyed ; elernyeszt ; elfecsérel ; elfogy ; elfogyaszt ; elgyengül ; elpocsékol ; eltölt ; elveszteget ; feldúl ; legyengít Translation slv trčiti ; zdrobiti ; razbiti Translation spa aplastar ; pulverizar ; rellenar ; moler
Translation eng to smash ; to crush ; to flatten ; to shut down ; to put out of business ; to force (a company ) to close up shop ; to wreck ; to break ; to block ; to thwart ; to butcher ; to slaughter ; to kill ( livestock , for food ) ; to kill ( time ) ; to while away ( the time ) ; to use up ( one's time ) ; to waste (e.g. talents ) Translation ger zerdrücken ; zerquetschen ; zertreten ; erschlagen ; ruinieren ; kaputt machen ; zunichtemachen ; totschlagen ; verbringen ( Zeit ) ; totschlagen ; verschrotten ; einschmelzen ; einstampfen Translation fre briser ; écraser ; fracasser ; broyer ; comprimer ; aplatir ; fermer ; contrecarrer ; bloquer ; tuer ( le temps ) ; gaspiller ( par ex . son talent ) Translation rus 1) давить , раздавливать ; расплющивать ; разминать ; разрушать , ломать ; ( перен .) портить ; 2) тратить {попусту} ; 3) сдавать на лом (в переплавку ); переплавлять ; 4) резать ( скот , птицу )
終う
JMdict 200217
Word 仕舞う ; 終う ; 了う ; 蔵う
Reading しまう
Translation dut sluiten ; dichtdoen ; voorgoed sluiten {i .h.b.} ; stopzetten ; opdoeken ; opheffen ; de zaak enz .} ophouden {met ; opbergen ; bergen ; wegbergen ; wegdoen ; wegleggen ; wegzetten ; wegstoppen ; terugleggen {i .h.b.} ; terugzetten {i .h.b.} ; terugplaatsen {i .h.b.} ; weer op zijn plaats zetten {i .h.b.} ; leggen ; bewaren {～ている ; ておく} ; opzijleggen ; opslaan ; beëindigen ; afmaken ; eindigen ; tot een eind brengen ; een einde maken ( aan ) ; afsluiten ; afronden ; uit- ; af- ; ten einde ( toe ) … ; geheel en al … {aangesloten op de constructie RYK + て; duidt aan dat de in het grondwoord genoemde handeling ten einde gevoerd ; voltooid ; tot het einde toe verricht wordt ; signaleert vaak spijt of onwenselijkheid van het eindresultaat} Translation hun befejez ; befejeződik ; bevégez ; bevégződik ; elsimít ; lezár ; véget vet ; becsuk ; bezár ; bezárul ; végződik ; záródik ; diliházba dug ; elkerget ; eltesz láb alól ; eltesz ; félretesz Translation slv končati ; zapreti ; nekaj dovršiti ; pospraviti , spraviti {nekaj} {nekam} Translation spa finalizar ; terminar ; hacer algo completamente ; ponerle fin a ; cerrar ; acabar ; guardar
Translation eng to finish ; to stop ; to end ; to put an end to ; to bring to a close ; to close (a business , etc .) ; to close down ; to shut down ; to shut up ; to put away ; to put back ; to keep ; to store ; to do completely ; to finish ; to do accidentally ; to do without meaning to ; to happen to do Translation ger beenden ; schließen ; einräumen ; aufräumen ; wegräumen ; verstauen ; etw . zu Ende tun ; etw . Unangenehmes erleben Translation fre terminer ; arrêter ; finir ; mettre fin à ; mettre un terme à ; clore ; fermer ( une entreprise , etc .) ; arrêter ; de se taire ; mettre de côté ; remettre ; conserver ; stocker ; terminer ... ; finir ... ; faire ... complètement Translation rus 1) кончать , заканчивать ; 2) ( после деепр . образует совершенный вид :) ; 3) прятать , убирать ( куда-л .) ; 4) ( ком .) закрывать ( магазин , контору ); свёртывать ( дело )
閉める
JMdict 100319
Word 閉める
Reading しめる
Translation eng to close ; to shut Translation ger schließen ; zuschließen Translation fre fermer Translation rus закрывать
閉じる
JMdict 100319
Word 閉じる
Reading とじる
Translation eng to close (e.g. book , eyes , meeting , etc .) ; to shut Translation ger schließen ; abschließen ; zuschließen ; (z.B. auch in EDV : ein Fenster der Computer-Benutzeroberfläche ) Translation fre clore ; fermer
閉め出す
JMdict 200217
Word 締め出す ; 閉め出す
Reading しめだす
Translation hun kizár ; gátol ; helytelenít ; megvonalaz ; kicsuk
Translation eng to shut out ; to bar ; to lock out ; to exclude Translation ger ausschließen ; aussperren Translation fre barrer ; bloquer ; fermer ( le passage ) Translation rus ( см .) しめだし ( を食わす )
畳
KanjiDic2 100402
Literal 畳
Reading Pinyin die2 Reading On ジョウ ; チョウ Reading Kun たた .む ; たたみ ; かさ . なる Reading Korean cheob Reading Korean 첩
Meaning tatami mat ; counter for tatami mats ; fold ; shut up ; do away with Meaning fr tatami ; compteur de tatamis ; surface : 182 cm x 91 cm ; replier ; empiler ; répété ; fermer , boucler ( maison ) ; terminer Meaning es tatami ; contador para tatamis ; apilar ; pila ; montón Meaning pt esteira do tatami ; sufixo para contagem de esteiras de tatami ; dobrar ; calar ; abolir
畳
KanjiDic2 200217
Literal 畳
Reading Pinyin die2 Reading On ジョウ ; チョウ Reading Kun たた .む ; たたみ ; かさ . なる Reading Korean cheob Reading Korean 첩
Meaning tatami mat ; counter for tatami mats ; fold ; shut up ; do away with Meaning fr tatami ; compteur de tatamis ; surface : 182 cm x 91 cm ; replier ; empiler ; répété ; fermer , boucler ( maison ) ; terminer Meaning es tatami ; contador para tatamis ; apilar ; pila ; montón Meaning pt esteira do tatami ; sufixo para contagem de esteiras de tatami ; dobrar ; calar ; abolir
Records 1 - 39 of 39 retrieved in 572 ms