営繕
JMdict 100319
Word 営繕
Reading えいぜん
Translation eng upkeep ( of equip .) Translation ger Bauen und das Reparieren Translation fre construction et maintenance ( de bâtiments )

建てる
JMdict 100319
Word 建てる
Reading たてる
Translation eng to build ; to construct Translation ger bauen ; errichten ; gründen Translation fre construire Translation rus стро́ить ; сооружа́ть

建築
JMdict 100319

建立
JMdict 100319
Word 建立
Reading こんりゅう ; けんりつ
Translation eng ( act of ) building ( temple , monument , etc .) ; erection Translation ger Errichten ; Bauen ; ( insbes . Tempel und Schreine ) Translation fre construction

構える
JMdict 100319

組み立てる
JMdict 100319
Word 組み立てる
Reading くみたてる
Translation eng to assemble ; to set up ; to construct Translation ger zusammensetzen ; zusammenbasteln ; montieren ; bauen ; aufstellen Translation fre assembler ; construire Translation rus составля́ть

当て込む
JMdict 100319
Word 当て込む
Reading あてこむ
Translation eng to count on Translation ger rechnen mit ; (z.B. dem Gehaltsbonus ) ; bauen auf ; sich verlassen auf

普請
JMdict 100319
Word 普請
Reading ふしん
Translation eng building ; construction ; group effort by Buddhist practitioners ; group activities by a community (e.g. cleaning , etc .) Translation ger Bauen ; Bau Translation fre construction

拵える
JMdict 100319

便る
JMdict 100319
Word 頼る ; 便る
Reading たよる
Translation eng to rely on ; to have recourse to ; to depend on Translation ger sich verlassen auf ; sich stützen auf ; abhängen ; bauen auf ; zu etw . greifen Translation fre avoir recours à ; compter sur ; dépendre de ; se reposer sur

石造
JMdict 100319
Word 石造
Reading せきぞう
Translation eng stone-built Translation ger Bauen aus Steinen ; Stein ...

石造り
JMdict 100319
Word 石造り
Reading いしづくり
Translation eng ( made of ) stone Translation ger Bauen aus Stein ; Stein ...

煉瓦造り
JMdict 100319
Word レンガ造り ; 煉瓦造り
Reading レンガづくり ; れんがづくり
Translation eng brickwork Translation ger Bauen aus Ziegeln

建築
HanDeDict 100318
Traditional 建築 Simplified 建筑
Pinyin jian4 zhu4
Deutsch Anlage (u.E.) (S, Arch ) ; Bau (u.E.) (S, Arch ) ; Gebäude (u.E.) (S, Arch ) ; anlegen , errichten (u.E.) (V) ; bauen (u.E.) (V)

舉建
HanDeDict 100318
Traditional 舉建 Simplified 举建
Pinyin ju3 jian4
Deutsch bauen (u.E.) (V)



建てる
JMdict 200217
Word 建てる
Reading たてる
Translation dut bouwen ; construeren ; optrekken ; oprichten ; in elkaar zetten ; maken ; aanleggen {i .h.b.} Translation hun felépít ; készít Translation slv zgraditi ; postaviti ; graditi Translation spa construir ; edificar
Translation eng to build ; to construct Translation ger bauen ; erbauen ; errichten (z.B. ein Gebäude ) ; gründen ; begründen ; aufbauen ( eine Organisation , ein Land etc .) Translation fre construire Translation rus строить ; сооружать









吊る
JMdict 200217
Word 吊る
Reading つる
Translation dut ophangen ; hangen ; zwaard} gorden {m .b.t. ; legplank} bevestigen {m .b.t. ; -ている} dragen {i .c.m. ; 首を} zich ophangen {i .c.m. ; 首を} zich verhangen {i .c.m. ; optillen {sumō-jargon} ; wenkbrauwen e.d.} rijzen {m .b.t. Translation hun lehorgaszt Translation slv obesiti ; obešati Translation spa colgar ; suspender
Translation eng to hang oneself ; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth ; to turn upwards ( as if being pulled ) ; to be slanted ( of eyes ) ; to pucker (e.g. of a seam ) ; to be pulled tight ; to hang ; to suspend ; to sling ; to wear (e.g. a sword ) ; to put up (e.g. a shelf ) Translation ger aufhängen ; hängend anbringen ; bauen ; hochheben ; tragen ; nach oben ziehen ; in Falten legen Translation fre accrocher ; suspendre ( quelque chose à quelque chose ) ; être pendu ( par le cou ) ; soulever son adversaire par son pagne Translation rus подвешивать , вешать
Crossref 首を吊る


拵える
JMdict 200217
Word 拵える
Reading こしらえる ; こさえる
Translation dut maken ; in elkaar steken ; fabriceren ; knutselend maken ; vervaardigen ; bereiden ; in elkaar flansen ; bouwen ; construeren ; opbouwen ; optrekken ; voorbereiden ; prepareren ; arrangeren ; toebereiden ; toebereidselen treffen ; zich klaarmaken voor ; zich gereedmaken voor ; inzamelen ; ophalen ; vergaren ; verschaffen ; voorzien ; leveren {Het lijdend voorwerp van dit werkwoord is meestal een woord dat naar geld ; financiële middelen ; fondsen ; etc . verwijst .} ; verzinnen ; uitvinden ; verdichten ; fingeren ; bedenken ; uitdenken ; fantaseren ; uit zijn duim zuigen ; zich opkleden ; zich mooi aankleden ; zijn beste kleren aantrekken ; zijn beste pak aantrekken ; zijn toilet maken ; zich opknappen ; zich mooi maken ; make-up aanbrengen ; het uiterlijk verzorgen Translation hun -tat ; -tet ; házi gyártmány ; megteremt ; teremt ; tesz vmivé ; válik belőle Translation slv narediti , zgraditi , dati ( nečemu ) obliko
Translation eng to make ; to manufacture Translation ger machen ; herstellen ; anfertigen ; bauen ; herstellen ; machen ; anfertigen ; fabrizieren ; bilden ; bauen ; konstruieren ; vorgeben ; simulieren ; vorspiegeln ; vortäuschen Translation fre fabriquer ; faire Translation rus 1) изготовлять , делать ; приготовлять ; готовить ; 2) наряжаться , принаряжаться ; 3) выдумывать , сочинять , фабриковать ; подделывать




築造
JMdict 200217



建築
HanDeDict 200217
Traditional 建築 Simplified 建筑
Pinyin jian4 zhu4
Deutsch Anlage (S, Arch ) ; Bau (S, Arch ) ; Gebäude (S, Arch ) ; anlegen , errichten (V) ; bauen (V)

造立
JMdict 200217
Word 造立
Reading ぞうりゅう ; ぞうりつ
Translation eng erecting ( temple , Buddhist statue , etc .) Translation ger Errichten ; Bauen ( insbes . Tempel und Schreine )

土建
JMdict 200217

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin zhu2
Deutsch bauen (V) ; Zhú ( altes chinesisches Saiteninstrument ) - Langzeichen auch 筑! ( Eig , Mus )

舉建
HanDeDict 200217
Traditional 舉建 Simplified 举建
Pinyin ju3 jian4
Deutsch bauen (V)





構える
JMdict 200217
Word 構える
Reading かまえる
Translation dut oprichten ; ( zich ) vestigen ; klaarmaken ; paraat maken ; in de aanslag brengen {銃を} ; aannemen ; zich voordoen als ; zich aanmeten ; zich voordoen als ; doen alsof ; veinzen ; voorwenden ; pretenderen ; voorgeven Translation hun beképzeltté tesz ; beöltöztet ; cikket kiszed ; egészséget helyrehoz ; előidéz ; épületet emel ; erősen meghúz ; felmagasít ; hangot emel ; magasra rak ; megsegít Translation slv postaviti ; zgraditi ; povzročiti ; naščuvati ( proti ) Translation spa establecer ; posar ; ponerse en guardia ; darle bola a
Translation eng to set up (a house , store , etc .) ; to build ; to establish ; to run ; to maintain ; to have at the ready (e.g. a gun ) ; to hold in preparation (e.g. a camera ) ; to prepare in advance (e.g. a meal ) ; to adopt a posture ; to assume a stance ; to stand ready ; to be poised for ; to put on an air ; to assume an attitude ; to stiffen ; to tense up ; to become formal ; to fabricate in order to deceive ; to make up ; to feign ; to plan ; to scheme Translation ger aufbauen ; bauen ; errichten ; eine Haltung einnehmen ; eine Stellung einnehmen Translation fre édifier ; ériger ; établir ; instituer ; mettre en place ; prendre position Translation rus 1) устраивать , строить ; заводить ; 2) принимать положение ( требующееся для чего-либо ), становиться в позу ( нужную для чего-л .), приготовиться чему-л .), иметь ( какой-л .) вид ; 3) притворяться ; симулировать ( что-л .)

工事
JMdict 200217
Word 工事
Reading こうじ
Translation dut werken ; bouw ; bouwwerken ; bouwwerkzaamheden ; constructie Translation hun telepítési munkálatok Translation slv gradnja ; delo ; popravilo Translation spa construcción ; remodelación Translation swe byggnadsarbete
Translation eng construction work Translation ger bauen ; Bau ; Bauarbeit ; Arbeit Translation fre chantier Translation rus работы ( строительные , дорожные , осушительные и т. п.)

工作
JMdict 200217
Word 工作
Reading こうさく
Translation dut maken ; vervaardigen ; bouwen ; construeren ; manoeuvreren ; aanleggen ; zich in bochten wringen ; kunstgrepen ; handgrepen uitvoeren ; handwerk ; handenarbeid ; handvaardigheid ; knutselwerk ; constructie ; bouw ; zet ; manoeuvre ; maneuver ; stap ; kunstgreep ; handgreep ; gemanoeuvreer ; gelobby Translation hun tevékenység ; kézműves ipar ; kézművesség ; kézügyesség ; kisipar Translation slv ročno delo ; obrt ; manever ; spletka Translation spa trabajo ; construcción ; artificio ; treta
Translation eng handicraft ; work ; construction ; manufacturing ; maneuvering ; manoeuvering Translation ger manövrieren ; handhaben ; bauen ; aufbauen ; basteln ; bilden ; errichten ; konstruieren ; Herstellung ; Erstellung ; Handarbeit ; Werken ; Basteln ; Bau ; Konstruktion ; Bauwerk ; Plan ; Planung Translation fre construction ; travail ; travail manuel Translation rus строить , производить работы ; изготовлять ( станки , оборудование и т. п.) ; действовать , проводить работу , работать ; заниматься ручной работой ; изготовлять ( делать ) ручным способом ; 1) строительство , инженерные работы ; изготовление ( станков , оборудования и т. п.) ; строить , производить работы ; изготовлять ( станки , оборудование и т. п.) {~する} ; 2) работа по заданию ; 3) ручная работа , ручной труд ; заниматься ручной работой ; изготовлять ( делать ) ручным способом {~する} ; 4) действия , {подготовительная} работа ; действовать , проводить работу , работать {~する}

結ぶ
JMdict 200217
Word 結ぶ
Reading むすぶ
Translation dut binden ; verbinden ; vastbinden ; dichtbinden ; {紐を〜}knopen ; dichtknopen ; vastknopen ; vastleggen ; vastmaken ; samenbrengen ; voegen ; samenvoegen ; verenigen ; aanbinden ; aaneenvoegen ; aaneensluiten ; aansluiten ; aaneenschakelen ; koppelen ; samenkoppelen ; in verband brengen ; relateren ; vormen ; maken ; dragen {vrucht} ; enz .} sluiten {vriendschap ; enz .} aanknopen {betrekkingen ; coalitie enz .} aangaan {een ; handen enz .} ineenslaan {de ; contract enz .} afsluiten {een ; beëindigen ; besluiten ; afsluiten ; met de handen {water enz .} scheppen ; met de handen opscheppen ; vruchten dragen {実を〜} Translation hun köt ; leköt ; megköt ; odaköt ; összefűz ; összekötöz ; rögzít ; beköt ; megkeményedik ; összeköt ; összekapcsol Translation spa atar ; liar ; unir ; ereje van/megkeményedik/megköt/összeköt/begombol/csukódik/korlátoz/leköt/összekötöz/
Translation eng to tie ; to bind ; to link ; to bear ( fruit ) ; to close (e.g. deal ) ; to confirm ; to conclude ; to connect ( two distant places ) ; to close tightly ; to purse (e.g. lips ) ; to unite ( with ) ; to ally ; to join hands Translation ger binden ; zusammenbinden ; verknüpfen ; verbinden ; abschließen ( Vertrag , Kontrakt ) ; eingehen ( einen Handel ) ; beendigen ; enden ; beschließen ; zu Ende bringen ; Schluss machen ; sich verbünden ; sich zusammenschließen ; konspirieren ; schließen ( die Hand , den Mund ) ; ( Früchte ) tragen ; bilden ( eine Form ) ; bauen ; errichten ; die Haare zusammenbinden ; frisieren ; (z.B. einen Aufsatz ) zusammenfassen ; beenden ( einen Satz ) ; mit Hand oder Fingern umfassen ; festhalten ; mit der Hand schöpfen ; einen Reisball formen ; Äste einer Kiefer oder Grasblätter zusammenbinden ( im Altertum als Zauber durchgeführt ) Translation fre attacher ; lier ; porter ( des fruits ) ; conclure ( par ex . une affaire ) ; confirmer ; connecter ( deux endroits éloignés ) ; relier ; fermer hermétiquement ; pincer ( par ex . les lèvres ) ; s'unir ( avec ) ; s'allier ; joindre les mains Translation rus 1) завязывать , связывать ; 2) ( перен .) связывать ; соединять ; 3) завязывать ( напр . отношения , знакомство ); заключать ( напр . договор ) ; 4) ( связ .:) 木は実を結ぶ на дереве завязались плоды , дерево плодоносит ; 5) присоединяться кому-л .) ; 6) образовывать ( партию , группу и т. п.) ; 7) заключать , заканчивать
Crossref 実を結ぶ

培う
JMdict 100319
Word 培う
Reading つちかう
Translation eng to cultivate ; to foster Translation ger ( schriftspr .) ziehen ; bauen ; anbauen ; kultivieren ; ausbilden ; ( körperliche Kräfte etc .) Translation fre cultiver

吊る
JMdict 100319
Word 吊る
Reading つる
Translation eng to hang ; to suspend ( something from something ) ; to be hanged ( by the neck ) Translation ger aufhängen ; hängend anbringen ; bauen ; hochheben ; tragen ; nach oben ziehen ; in Falten legen Translation fre accrocher ; pendre ; suspendre Translation rus вешать ; подвешивать

Records 1 - 50 of 57 retrieved in 1758 ms