往なす Word 去なす Word
いなす Reading
to parry Translation eng to sidestep Translation eng to let go Translation eng to chase away Translation eng parieren Translation ger (Fragen) Translation ger {Sumô} ausweichen Translation ger (einem Angriff) Translation ger



夏場所 Word
なつばしょ Reading
summer (May) sumo tournament, held in Tokyo Translation eng {Sumô} Sommerturnier Translation ger (im Mai) Translation ger

回し Word 廻し Word
まわし Reading
sumo wrestler's loincloth Translation eng {Sumô} Mawashi Translation ger (lendenschurzartiger Gürtel der Sumô-Ringer) Translation ger Mantel Translation ger Pelerine Translation ger (Abk.) Translation ger Ablösung Translation ger Sich-Abwechseln Translation ger


寄る Word
よる Reading
to visit Translation eng to drop in Translation eng to approach Translation eng sich nähern Translation ger näher kommen Translation ger sich treffen Translation ger zusammenkommen Translation ger (kurz) Translation ger vorbeischauen Translation ger vorbeigehen Translation ger zunehmen Translation ger sich anlehnen Translation ger {Sumô} den Gegner schieben während man seinen Gürtel hält Translation ger passer chez quelqu'un Translation fre s'approcher Translation fre visiter Translation fre

軍配 Word
ぐんばい Reading
stratagem Translation eng tactics Translation eng (ancient) military leader's fan Translation eng wrestling umpire's fan Translation eng {Milit.} Befehlsfächer Translation ger (eines Heerführers) Translation ger (etwa:) Translation ger Kommandostab Translation ger {Milit.} Befehl Translation ger Kommando Translation ger {Sumô} Schiedsrichterfächer Translation ger

行司 Word
ぎょうじ Reading
sumo referee Translation eng {Sumô} Kyôji Translation ger Schiedsrichter Translation ger


残る Word 遺る Word
のこる Reading
to remain Translation eng to be left Translation eng übrigbleiben Translation ger zurückbleiben Translation ger bleiben Translation ger erhalten bleiben Translation ger unversehrt bleiben Translation ger weitergeben Translation ger tradieren Translation ger {Sumô} im Ring bleiben Translation ger demeurer Translation fre rester Translation fre оставаться Translation rus

仕切り Word
しきり Reading
partition Translation eng division Translation eng boundary Translation eng compartment Translation eng settlement of accounts Translation eng toeing the mark Translation eng Abtrennung Translation ger Abteilung Translation ger Trennwand Translation ger Verschlag Translation ger Fraktur Translation ger Abrechnung Translation ger {Sumô} Einnahme der Kampfpositur Translation ger

仕切る Word
しきる Reading
to partition Translation eng to divide Translation eng to mark off Translation eng to itemize Translation eng to direct Translation eng to take control Translation eng to manage Translation eng to take responsibility Translation eng to settle accounts Translation eng to toe the mark Translation eng teilen Translation ger abteilen Translation ger abrechnen Translation ger {Sumô} die Kampfpositur einnehmen Translation ger

十両 Word
じゅうりょう Reading
second highest sumo division Translation eng wrestlers of the second highest sumo division Translation eng zehn Ryô Translation ger (alte Währung) Translation ger {Sumô} Jûryô Translation ger (Sumô-Ringer der zweiten Riege) Translation ger

出足 Word
であし Reading
start Translation eng turnout Translation eng constant forward movement (sumo) Translation eng Start Translation ger Anlauf Translation ger Beteiligung Translation ger {Sumô} Angriff Translation ger




場所 Word
ばしょ Reading
place Translation eng location Translation eng spot Translation eng position Translation eng room Translation eng space Translation eng basho (sumo wrestling tournament) Translation eng Platz Translation ger Stelle Translation ger Ort Translation ger Position Translation ger Sitzplatz Translation ger Platz Translation ger Raum Translation ger Platz Translation ger {Sumô} Turnier Translation ger emplacement Translation fre endroit Translation fre espace Translation fre lieu Translation fre place Translation fre место Translation rus

Word
みず Reading
water (cold, fresh) Translation eng Wasser Translation ger kaltes Wasser Translation ger Hochwasser Translation ger Flut Translation ger Überschwemmung Translation ger Flüssigkeit Translation ger {Sumô} Pause Translation ger eau Translation fre вода Translation rus

切り返し Word
きりかえし Reading
railway switchback Translation eng twisting backward knee trip (sumo) Translation eng Zurückschlagen Translation ger Gegenschlag Translation ger (im Kendô-Training zur Einübung der Technik) Translation ger {Sumô} äußerer Fußfeger Translation ger Rückblende Translation ger (im Film) Translation ger




土俵 Word
どひょう Reading
arena, esp. in sumo Translation eng forum (e.g. for discussion) Translation eng sandbag Translation eng gabion Translation eng Sandsack Translation ger {Sumô} Ring Translation ger Sumô-Ring Translation ger (Abk.) Translation ger arène Translation fre ring Translation fre stade Translation fre

踏み切る Word
ふみきる Reading
to make a bold start Translation eng to take a plunge Translation eng to take off Translation eng abspringen Translation ger eine Entscheidung treffen Translation ger übers Herz bringen Translation ger wagen Translation ger {Sumô} übertreten Translation ger durchkreuzen Translation ger überschreiten Translation ger sauter le pas Translation fre se décider à Translation fre



幕内 Word
まくうち Reading
highest-ranking sumo division Translation eng {Sumô} Makuuchi Translation ger (Sumô-Ringer der höchsten Klasse) Translation ger
幕の内 Crossref

勇み足 Word
いさみあし Reading
overeagerness Translation eng rashness Translation eng forward step-out (in sumo) Translation eng {Sumô} Übertreten Translation ger unabsichtliches Treten aus dem Ring Translation ger Übereifer Translation ger Unbesonnenheit Translation ger empressement Translation fre précipitation Translation fre

力士 Word
りきし Reading
sumo wrestler Translation eng rikishi Translation eng strong man Translation eng {Sumô} Sumô-Ringer Translation ger {Buddh.} Vajradhara Translation ger Niô Translation ger (m) Translation ger (Hüter der buddhistischen Lehre Translation ger stehen manchmal als Statuen links und rechts vor den Toren buddhistischer Tempel Translation ger dargestellt mit kräftiger Statur, nacktem Oberkörper und einem Gesichtsausdruck voller Entschlossenheit und Mut Translation ger Abk.) Translation ger homme fort Translation fre lutteur de sumô Translation fre

力足 Word
ちからあし Reading
strong legs Translation eng starke Beine Translation ger {Sumô} Aufstampfen im Ring Translation ger (als eine Art Aufwärmen vor dem Kampf) Translation ger

角界 Word
かくかい Reading かっかい Reading
the world of Sumo Translation eng {Sumô} Sumô-Welt Translation ger

四十八手 Word
しじゅうはって Reading
the 48 basic sumo techniques Translation eng every trick in the book Translation eng {Sumô} die 48 Tricks im Sumô Translation ger alle Tricks Translation ger

押し出し Word 押出し Word
おしだし Reading
pushing something out Translation eng presence Translation eng appearance Translation eng run walked in (baseball) Translation eng pushing one's opponent out by pressing one's hands up against them (sumo) Translation eng {Sumô} Hinausdrängen aus dem Ring Translation ger äußere Erscheinung Translation ger Aussehen Translation ger {Baseb.} erzwungener Lauf Translation ger (aus einer Tube) Translation ger Herausgedrücktes Translation ger etwas zum Herausdrücken Translation ger

差し違える Word 刺し違える Word 差違える Word
さしちがえる Reading
to misplace Translation eng to stab at each other Translation eng {Sumô} eine Fehlentscheidung fällen Translation ger falsch entscheiden Translation ger (der Schiedsrichter) Translation ger


突っ張り Word 突張り Word
つっぱり Reading
prop Translation eng strut Translation eng support Translation eng bar Translation eng becoming taut Translation eng bracing Translation eng thrust (sumo) Translation eng slapping attacks Translation eng (juvenile) delinquent Translation eng punk Translation eng Stütze Translation ger {Sumô} Stoßen Translation ger

年寄り Word 年寄 Word 年より Word
としより Reading
old people Translation eng the aged Translation eng sumo coaches Translation eng alter Mensch Translation ger alte Leute Translation ger Senior Translation ger alter Mann Translation ger alte Frau Translation ger Greis Translation ger Greisin Translation ger {Sumô} Manager Translation ger (eines Sumô-Stalles) Translation ger wichtiger Lehnsherr Translation ger (des Shôgunats oder eines Damyô) Translation ger {Gesch.} Dorfvorstand Translation ger (Edo-Zeit) Translation ger {Gesch.} Hauptkammerzofe der Frau des Shôgun Translation ger (Edo-Zeit) Translation ger personne agé Translation fre vieux Translation fre

取り組み Word 取組 Word 取組み Word
とりくみ Reading
bout (in sports, etc.) Translation eng match Translation eng effort Translation eng initiative Translation eng dealing with Translation eng grappling with Translation eng wrestling with Translation eng Aufstellung Translation ger Reihenfolge Translation ger {Sumô} Kampf Translation ger

取り分け Word 取り分 Word 取分 Word Word
とりわけ Reading
especially Translation eng above all Translation eng inter alia Translation eng among others Translation eng Besonderheit Translation ger {Sumô} Toriwake Translation ger (Wurftechnik) Translation ger vor allem Translation ger besonders Translation ger namentlich Translation ger notamment Translation fre particulièrement Translation fre

残す Word 遺す Word
のこす Reading
to leave (behind, over) Translation eng to bequeath Translation eng to save Translation eng to reserve Translation eng übrig lassen Translation ger verlassen Translation ger zurücklassen Translation ger ungetan lassen Translation ger unerledigt lassen Translation ger sparen Translation ger aufheben Translation ger jmdm. etw. hinterlassen Translation ger {Sumô} im Ring bleiben Translation ger laisser de coté Translation fre préserver pour plus tard Translation fre sauvegarder Translation fre оставлять Translation rus


下がり Word
さがり Reading
decline Translation eng hanging down Translation eng leaving Translation eng a little after Translation eng decorative cords (hanging from the front of a sumo wrestler's belt) Translation eng {Sumô} Sagari Translation ger (die dekorativen Bänder, die vom Gürtel eines Sumô-Ringers herabhängen) Translation ger baisse Translation fre cordons décoratifs (de la ceinture d'un lutteur de sumo) Translation fre départ Translation fre declin Translation fre un peu après Translation fre

突っ張る Word
つっぱる Reading
to support Translation eng to become stiff Translation eng to become taut Translation eng to thrust (one's opponent) Translation eng to stick to (one's opinion) Translation eng to insist on Translation eng stützen Translation ger sich stemmen Translation ger beharren Translation ger hartnäckig bestehen Translation ger {Sumô} mit den Händen stoßen Translation ger insister sur Translation fre maintenir (son opinion) Translation fre prendre une crampe Translation fre riposter (sumo) Translation fre s'enraidir Translation fre se contracter Translation fre soutenir Translation fre



物言い Word
ものいい Reading
manner of speaking Translation eng verbal argument Translation eng objection Translation eng protesting a decision (esp. that of a sumo referee) Translation eng rumor Translation eng rumour Translation eng Sprechweise Translation ger Streit Translation ger Protest Translation ger {Sumô} Einspruch gegen ein Schiedsrichterurteil Translation ger

残った Word
のこった Reading
not yet Translation eng {Sumô} Weiter, Weiter! Translation ger (Anfeuerungsruf des Schiedsrichters) Translation ger

大関 Word
おおぜき Reading
sumo wrestler of second highest rank Translation eng {Sumô} Ôzeki Translation ger (zweithöchster Rang im Sumô Translation ger nach Yokozuna) Translation ger


Records 1 - 50 of 100 retrieved in 936 ms