宿縁 Word
しゅくえん Reading
destiny Translation eng fate Translation eng karma Translation eng {Buddh., Hinduismus} Karma Translation ger Schicksal Translation ger Bestimmung Translation ger

宿命 Word
しゅくめい Reading
fate Translation eng destiny Translation eng predestination Translation eng Schicksal Translation ger Verhängnis Translation ger Bestimmung Translation ger {Buddh., Hinduismus} Karma Translation ger destin Translation fre fatalité Translation fre

梵天王 Word
ぼんてんおう Reading
Brahma Translation eng the Creator Translation eng {Buddh., Hinduismus} Brahma Translation ger Schöpfer Translation ger


ゴング Reading
gong Translation eng {Buddh.} Freude der Nachfolge Buddhas Translation ger гонг Translation rus

ダライラマ Reading
the Dalai Lama Translation eng {Buddh.} Dalai-Lama Translation ger (weltliches Oberhaupt des Lamaismus) Translation ger дала́й-ла́ма Translation rus

阿鼻叫喚 Word
あびきょうかん Reading
agonizing cries Translation eng pandemonium Translation eng two of Buddhism's hells Translation eng {Buddh.} buddhistischen Hölle Translation ger vollkommenes Durcheinander Translation ger Pandämonium Translation ger Avîci und Raurava Translation ger (zwei buddhistische brennende Höllen) Translation ger 2 des enfers bouddhiques Translation fre désordre et désolation absolus Translation fre padémonium Translation fre

愛染妙王 Word
あいぜんみょうおう Reading
Ragaraja Translation eng Buddhist deity of love Translation eng {Buddh.} Râgarâja Translation ger (buddh. Göttin der Liebe) Translation ger

暗証 Word
あんしょう Reading
code Translation eng cipher Translation eng password Translation eng Beleg der eigenen Identität Translation ger PIN-Nummer Translation ger Geheimwort Translation ger {Buddh.} Erlangen der Erleuchtung ohne dogmatische Studien sondern z.B. alleine durch Meditation Translation ger



一道 Word
いちどう Reading
one road Translation eng ray (of hope) Translation eng ein Weg Translation ger eine Kunst Translation ger eine gerade Linie Translation ger Strang Translation ger {Buddh.} Lehre Buddhas Translation ger Weg Buddhas Translation ger

一如 Word
いちにょ Reading
oneness Translation eng {Buddh.} (schriftspr.) Translation ger Tathatâ Translation ger Wahrheit Translation ger Unitas Translation ger

引導 Word
いんどう Reading
requiem Translation eng prayer for dead Translation eng dismissal Translation eng {Buddh.} Führung des Verstorbenen ins Nirvana Translation ger

雲水 Word
うんすい Reading
itinerant priest Translation eng clouds and water Translation eng {Buddh.} Wander-Priester Translation ger Zen-Mönch Translation ger {Naturphän.} Wolken und Wasser Translation ger (urspr. Bed.) Translation ger

円寂 Word
えんじゃく Reading
nirvana Translation eng death of the Buddha Translation eng {Buddh.} Nirvana Translation ger (übertr.) Translation ger Tod eines Mönches Translation ger


火宅 Word
かたく Reading
burning house Translation eng this world of suffering Translation eng {Buddh.} diese Welt Translation ger dieses Zeitalter Translation ger Diesseits Translation ger irdisches Höllental Translation ger

餓鬼 Word
がき Reading ガキ Reading
brat Translation eng kids Translation eng preta (hungry ghost) Translation eng ghoul Translation eng Lausbub Translation ger Lausejunge Translation ger kleiner Schelm Translation ger Knirps Translation ger Teufelsbraten Translation ger {Buddh.} Hungergeist Translation ger Hungergestalt Translation ger (widrige Form der Wiedergeburt aufgrund von schlechtem Karma) Translation ger {Buddh.} Welt der Hungergeister Translation ger (Abk.) Translation ger petit démon (enfant) Translation fre sacripant Translation fre sale gamin Translation fre


観世音 Word
かんぜおん Reading
Avalokitesvara (bodhisattva of mercy and salvation) Translation eng Kwannon Translation eng Kuan Yin Translation eng {Buddh.} Kannon Translation ger Kwannon Translation ger Avalokitesvara Translation ger Kuan Yin Translation ger Guanyin Translation ger (meist weibliche Inkarnation des Bodhisattvas für Güte und Barmherzigkeit) Translation ger

業火 Word
ごうか Reading
hell fire Translation eng {Buddh.} Höllenfeuer Translation ger verheerender Brand Translation ger

業報 Word
ごうほう Reading
karma effects Translation eng fate Translation eng inevitable retribution Translation eng {Buddh.} Vergeltung für frühere Taten Translation ger (und insbes. Untaten) Translation ger

金剛 Word
こんごう Reading
vajra (indestructible substance) Translation eng diamond Translation eng adamantine Translation eng thunderbolt Translation eng Indra's weapon Translation eng Buddhist symbol of the indestructible truth Translation eng außergewöhnliche Härte Translation ger {Buddh.} Vajra Translation ger Donnerkeil Translation ger (buddhistische Symbol der Unzerstörlichkeit) Translation ger



経文 Word
きょうもん Reading
sutras Translation eng {Buddh.} Heilige Schrift Translation ger (f) Translation ger Sûtra Translation ger (n) Translation ger сутра Translation rus



悟り Word 覚り Word
さとり Reading
comprehension Translation eng understanding Translation eng enlightenment Translation eng satori Translation eng Verstehen Translation ger Verständnis Translation ger Auffassungsgabe Translation ger Fassungskraft Translation ger Begreifen Translation ger {Buddh.} Satori Translation ger Erleuchtung Translation ger spirituelles Erwachen Translation ger Verschwinden der Subjekt-Objekt-Unterscheidung Translation ger éveil spirituel bouddhique Translation fre compréhension Translation fre saisir Translation fre satori (bouddhisme) Translation fre


行者 Word
ぎょうじゃ Reading
ascetic Translation eng pilgrim Translation eng devotee Translation eng {Buddh.} buddhistischer Asket Translation ger jmd. der sich buddhistischen Exerzitien unterzieht Translation ger {Rel.} asketischer Bergmönch Translation ger Bergasket Translation ger Asket Translation ger Fakir Translation ger


沙門 Word
しゃもん Reading さもん Reading
shramana (wandering monk) Translation eng {Buddh.} buddhistischer Priester Translation ger buddhistischer Mönch Translation ger


罪業 Word
ざいごう Reading
sin Translation eng iniquity Translation eng crime Translation eng {Buddh.} böse Tat Translation ger Sünde Translation ger Laster Translation ger sündiges Karma Translation ger Laster Translation ger Frevel Translation ger Verbrechen Translation ger Gesetzesübertretung Translation ger délit Translation fre faute Translation fre péché Translation fre

殺生 Word せっ生 Word
せっしょう Reading
killing Translation eng destruction of life Translation eng barbarous Translation eng callous Translation eng brutal Translation eng cruel Translation eng {Buddh.} Zerstörung von Leben Translation ger Nehmen von Leben Translation ger (eine der zehn Sünden im Buddhismus) Translation ger Grausamkeit Translation ger Herzlosigkeit Translation ger





慈眼 Word
じげん Reading
merciful eye Translation eng {Buddh.} barmherziger Blick Translation ger (Buddhas oder eines Boddhisatvas) Translation ger


失念 Word
しつねん Reading
forgetting Translation eng lapse of memory Translation eng oblivion Translation eng (schriftspr.) Vergessen Translation ger {Buddh.} Verlust des richtigen Denkens Translation ger

舎利 Word
しゃり Reading さり Reading
bones left after cremation (esp. those of a Buddha or Boddhisatva) Translation eng grain of rice Translation eng cooked rice Translation eng {Buddh.} Gebeine eines Buddha oder eines Heiligen Translation ger Reis Translation ger

釈迦 Word
しゃか Reading
the Buddha (Siddhartha Gautama, 563 BCE-483 BCE) Translation eng Shakyamuni Translation eng Sakyamuni Translation eng {Buddh.} Sakyamuni Translation ger Shakyamuni Translation ger Gautama Buddha Translation ger Buddha Translation ger (Abk.) Translation ger Fehler Translation ger etw. Kaputtes Translation ger etw., das über den Jordan ist Translation ger Shakyamuni Translation fre le Bouddha Translation fre Sakya Source Language san


修羅道 Word
しゅらどう Reading
Asura realm Translation eng scene of carnage Translation eng {Buddh.} Welt der endlosen Kämpfe Translation ger (eine der sechs Welten, in denen Lebewesen mit schlechtem Karma wiedergeboren werden) Translation ger (übertr.) Translation ger Schlachtfeld Translation ger Kampfszene Translation ger Schlachtszene Translation ger
阿修羅道 Crossref

衆生 Word
しゅじょう Reading
living things Translation eng the people Translation eng {Buddh.} alle Lebewesen Translation ger alle Geschöpfe Translation ger alle Menschen Translation ger Welt Translation ger

住僧 Word
じゅうそう Reading
chief priest (of a Buddhist temple) Translation eng {Buddh.} Hauptpriester Translation ger Abt Translation ger Oberer Translation ger


Records 1 - 50 of 96 retrieved in 148 ms