宿縁
JMdict 100319
Word 宿縁
Reading しゅくえん
Translation eng destiny ; fate ; karma Translation ger {Buddh ., Hinduismus} Karma ; Schicksal ; Bestimmung

宿命
JMdict 100319
Word 宿命
Reading しゅくめい
Translation eng fate ; destiny ; predestination Translation ger Schicksal ; Verhängnis ; Bestimmung ; {Buddh ., Hinduismus} Karma Translation fre destin ; fatalité

梵天王
JMdict 100319
Word 梵天王
Reading ぼんてんおう
Translation eng Brahma ; the Creator Translation ger {Buddh ., Hinduismus} Brahma ; Schöpfer


ゴング
JMdict 100319
Reading ゴング
Translation eng gong Translation ger {Buddh .} Freude der Nachfolge Buddhas Translation rus гонг

ダライラマ
JMdict 100319
Reading ダライラマ
Translation eng the Dalai Lama Translation ger {Buddh .} Dalai-Lama ; ( weltliches Oberhaupt des Lamaismus ) Translation rus дала́й-ла́ма


愛染妙王
JMdict 100319
Word 愛染妙王
Reading あいぜんみょうおう
Translation eng Ragaraja ; Buddhist deity of love Translation ger {Buddh .} Râgarâja ; ( buddh . Göttin der Liebe )


衣鉢
JMdict 100319
Word 衣鉢
Reading いはつ
Translation eng mysteries of one's master's art Translation ger {Buddh .} Kutte und Schale des Meister , die er als Symbol der Nachfolge vererbt Translation fre les secrets de l'art


一道
JMdict 100319
Word 一道
Reading いちどう
Translation eng one road ; ray ( of hope ) Translation ger ein Weg ; eine Kunst ; eine gerade Linie ; Strang ; {Buddh .} Lehre Buddhas ; Weg Buddhas

一如
JMdict 100319
Word 一如
Reading いちにょ
Translation eng oneness Translation ger {Buddh .} ( schriftspr .) ; Tathatâ ; Wahrheit ; Unitas

引導
JMdict 100319
Word 引導
Reading いんどう
Translation eng requiem ; prayer for dead ; dismissal Translation ger {Buddh .} Führung des Verstorbenen ins Nirvana

雲水
JMdict 100319
Word 雲水
Reading うんすい
Translation eng itinerant priest ; clouds and water Translation ger {Buddh .} Wander-Priester ; Zen-Mönch ; {Naturphän .} Wolken und Wasser ; ( urspr . Bed .)

円寂
JMdict 100319
Word 円寂
Reading えんじゃく
Translation eng nirvana ; death of the Buddha Translation ger {Buddh .} Nirvana ; ( übertr .) ; Tod eines Mönches

化生
JMdict 100319

火宅
JMdict 100319
Word 火宅
Reading かたく
Translation eng burning house ; this world of suffering Translation ger {Buddh .} diese Welt ; dieses Zeitalter ; Diesseits ; irdisches Höllental

餓鬼
JMdict 100319

餓鬼道
JMdict 100319
Word 餓鬼道
Reading がきどう
Translation eng hungry ghost ( preta ) realm Translation ger {Buddh .} Welt der Hungergeister ; ( eine der sechs buddhistischen Welten )
Crossref 六道


業火
JMdict 100319
Word 業火
Reading ごうか
Translation eng hell fire Translation ger {Buddh .} Höllenfeuer ; verheerender Brand

業報
JMdict 100319
Word 業報
Reading ごうほう
Translation eng karma effects ; fate ; inevitable retribution Translation ger {Buddh .} Vergeltung für frühere Taten ; ( und insbes . Untaten )



袈裟
JMdict 100319

経文
JMdict 100319
Word 経文
Reading きょうもん
Translation eng sutras Translation ger {Buddh .} Heilige Schrift ; (f) ; Sûtra ; (n) Translation rus сутра

五悪
JMdict 100319
Word 五悪
Reading ごあく
Translation eng the five sins in Buddhism ( murder , theft , adultery , falsehood and drink ) Translation ger {Buddh .} die fünf buddh . Sünden ; ( Mord , Diebstahl , Ehebruch , Unwahrheit und Trunksucht )



護摩
JMdict 100319
Word 護摩
Reading ごま
Translation eng Buddhist rite of cedar-stick burning Translation ger {Buddh .} zur Anrufung Buddhas dienendes Feuer ; ( im esoterischen Buddhismus )



沙門
JMdict 100319
Word 沙門
Reading しゃもん ; さもん
Translation eng shramana ( wandering monk ) Translation ger {Buddh .} buddhistischer Priester ; buddhistischer Mönch

JMdict 100319

罪業
JMdict 100319
Word 罪業
Reading ざいごう
Translation eng sin ; iniquity ; crime Translation ger {Buddh .} böse Tat ; Sünde ; Laster ; sündiges Karma ; Laster ; Frevel ; Verbrechen ; Gesetzesübertretung Translation fre délit ; faute ; péché





三世
JMdict 100319
Word 三世
Reading さんぜ
Translation eng past and present and future existences Translation ger {Buddh .} ( poet .) ; Vergangenheit , Gegenwart und Zukunft ; drei Generationen ; ( aus Eltern , Kindern und Enkeln )

慈眼
JMdict 100319
Word 慈眼
Reading じげん
Translation eng merciful eye Translation ger {Buddh .} barmherziger Blick ; ( Buddhas oder eines Boddhisatvas )

七宝
JMdict 100319
Word 七宝
Reading しっぽう
Translation eng the 7 treasures ( gold , silver , pearls , agate , crystal , coral , lapis lazuli ) ; cloisonne Translation ger Cloisonné ; ( Abk .) ; {Buddh .} die sieben Schätze ; ( Gold , Silber , Lapislazuli , Kristall , Riesenvenusmuschel , Korallen und Achat )
Crossref 七宝焼き

失念
JMdict 100319
Word 失念
Reading しつねん
Translation eng forgetting ; lapse of memory ; oblivion Translation ger ( schriftspr .) Vergessen ; {Buddh .} Verlust des richtigen Denkens

舎利
JMdict 100319

釈迦
JMdict 100319
Word 釈迦
Reading しゃか
Translation eng the Buddha ( Siddhartha Gautama , 563 BCE-483 BCE ) ; Shakyamuni ; Sakyamuni Translation ger {Buddh .} Sakyamuni ; Shakyamuni ; Gautama Buddha ; Buddha ; ( Abk .) ; Fehler ; etw . Kaputtes ; etw ., das über den Jordan ist Translation fre Shakyamuni ; le Bouddha Source Language san Sakya



衆生
JMdict 100319
Word 衆生
Reading しゅじょう
Translation eng living things ; the people Translation ger {Buddh .} alle Lebewesen ; alle Geschöpfe ; alle Menschen ; Welt

住僧
JMdict 100319
Word 住僧
Reading じゅうそう
Translation eng chief priest ( of a Buddhist temple ) Translation ger {Buddh .} Hauptpriester ; Abt ; Oberer

Records 1 - 50 of 96 retrieved in 188 ms