コンポート
JMdict 100319
Reading コンポート
Translation eng compote Translation ger Kompott ; Schale mit Fuß .
シャーレ
JMdict 100319
Reading シャーレ
Translation eng dish (i.e. Petri dish ) Translation ger Schale ; Petrischale Source Language ger Schale
バット
JMdict 100319
Reading バット
Translation eng bat ( in baseball , cricket , etc .) ; racket ( in table tennis ) ; bat ( animal ) ; tray ( from fre : bateau or eng : vat ) Translation ger Schale Translation fre bac ( photo , cuisine ) ; batte ( base-ball ) ; chauve-souris
外被
JMdict 100319
Word 外皮 ; 外被
Reading がいひ
Translation eng investment ( in the sense of outer layer ) ; outer skin or layer ; rind ; hull ; husk ; crust Translation ger Außenhaut ; Oberhaut ; Haut ; Hülle ; Hülse ; Kruste ; Rinde ; Schote ; Schale
骸
JMdict 100319
Word 殻 ; 骸
Reading から
Translation eng shell ; husk ; hull ; pod ; chaff Translation ger Hülse ; Hülle ; Schale ; abgeworfene Haut ; (z.B. einer Schlange ) ; das eigene Schneckenhaus ; ( übertr .) Translation fre balle ( de grain ) ; coque ; coquille ; cosse
甲殻
JMdict 100319
Word 甲殻
Reading こうかく
Translation eng carapace ; shell ; crust Translation ger {Zool .} Kruste ; Schale ; Panzer ; ( eines Krebses etc .)
盤
JMdict 100319
Word 皿 ; 盤
Reading さら
Translation eng serving ; helping ; course ; kanji radical 108 ( at the bottom ) ; plate ; dish ; platter ; disc Translation ger Teller ; Schüssel ; Schale ; Platte ; Untertasse Translation fre assiette ; plat ; plateau ; soucoupe ; vaisselle Translation rus тарелка
Crossref お皿
身
JMdict 100319
Word 身
Reading み
Translation eng body ; oneself ; one's place ; one's position ; main part ; meat ( as opposed to bone , skin , etc .) ; wood ( as opposed to bark ) ; blade ( as opposed to its handle ) ; container ( as opposed to its lid ) Translation ger Körper ; Person ; man selbst ; Fleisch ; Fischfleisch ; sozialer Status von jmdm ; Behälter ; Schale ; Topf ; Schwertklinge Translation fre chair ; corps ; personne
水盤
JMdict 100319
Word 水盤
Reading すいばん
Translation eng flower basin Translation ger Wasserbecken ; {Ikebana} Schale für Blumengestecke ; Schale für Ikebana Translation fre bassin ; vasque
鉢
JMdict 100319
Word 鉢
Reading はち
Translation eng bowl ; pot ; basin ; flowerpot ; crown ; brainpan Translation ger Topf ; Schüssel ; Schale ; {Anat .} Schädel ; Gehirnschale Translation fre écuelle ; bol ; pot
皮
JMdict 100319
Word 皮
Reading かわ
Translation eng shell ; sheath ; wrapping ; skin ; hide ; pelt ; fur ; rind ; peel ; husk ; bark Translation ger Leder ; Haut ; Fell ; Pelz ; Rinde ; Borke ; Schale ; Kruste Translation fre écorce ; épiderme ; cuir ; peau ; enveloppe
Crossref 革
椀
JMdict 100319
碗
JMdict 100319
莢
JMdict 100319
Word 莢
Reading さや
Translation eng shell (i.e. of a pea ) ; pod ; hull Translation ger Schote ; Hülse ; Schale
粗皮
JMdict 100319
Word 粗皮
Reading あらかわ
Translation eng bark ; husk ; untanned pelt Translation ger {Bot .} Rinde ; Borke ; Schale ; ungegerbte Tierhaut
聖火台
JMdict 100319
コンポート
JMdict 200217
Reading コンポート
Translation swe kompott
Translation eng compote Translation ger Kompott ; Kompottschale ; Schale mit Fuß Translation rus (( фр .) compote ) компот
シャーレ
JMdict 200217
Reading シャーレ
Translation dut petrischaal Translation hun Petricsésze ( de : Schale ) ; tál
Translation eng dish (i.e. Petri dish ) Translation ger Schale ; Petrischale Source Language ger Schale
バット
JMdict 200217
Reading バット
Translation dut slaghout ; bat ; bakje ; vaatje ; ontwikkelbak {fotogr .} Translation hun bennszülöttek nyelve indiában ; csicskás ; csúnya nő ; denevér ; éjszakai pillangó ; irányított lövedék ; radarral ellátott célkövető bomba ; tégladarab ; téglatörmelék ; tisztiszolga ; utcai nő ; verőfa Translation slv bat vat Translation spa bate ; ( eng : lit murciélago ; tinta )
Translation eng bat ( in baseball , cricket , etc .) ; bat ( animal ) ; vat ; tray Translation ger Fledermaus ; Schläger ; Schlagstock ; Wanne ; Schale Translation fre bac ( photo , cuisine ) ; batte ( base-ball ) ; chauve-souris Translation rus (( амер .) butt ) ( фото ) ванночка ( для проявления ) ; (( англ .) bat ) ( спорт .) палка , бита , лапта ( для ( для игры в крикет , шары , бейсбол ); ракетка пинг-понга )
Crossref 蝙蝠・1
貝
JMdict 200217
Word 貝
Reading かい
Translation dut schelpdier {dierk .} ; schaaldier Translation hun héjazat ; kéreg ; köpeny ; lövedék Translation slv školjka Translation spa molusco ; medusa
Translation eng seashell ; shell ; shellfish Translation ger Muschel ; Muschelschale ; Schale ; Muschelhorn ; Kai・awase ; Spiel mit Muscheln ( der Adligen der Heian-Zeit ) ; Scheide ; Vagina Translation fre coquille ; coquillage ; crustacé ; fruits de mer Translation rus 1) моллюск {с раковиной} , раковина {с моллюском} ; 2) ( см .) かいがら ; 3) ( см .) ほらがい
Crossref 貝殻
外皮
JMdict 200217
Word 外皮
Reading がいひ
Translation dut buitenste laag ; omkleedsel ; schil ; huid ; omhullend vlies ; omhulsel ; bekleedsel ; mantel ; schors ; bast ; pel ; korst ; schaal ; opperhuid ; epidermis ; cortex {plantk .} ; integument {anat .} ; tunica {biol .} ; cuticula Translation hun beiktatás ; héj ; kéreg ; burok ; hajótest ; hüvely ; heg
Translation eng skin ; outer skin ; integument ; husk ; hull ; shell ; crust ; rind ; envelope ; investment ; exodermis ; pellicle Translation ger Außenhaut ; Oberhaut ; Haut ; Hülle ; Hülse ; Kruste ; Rinde ; Schote ; Schale Translation rus наружный покров ; оболочка ; шелуха ; лузга ; кожица ; плёнка (у зерновых ); мякинная оболочка ; стручок ; листовая обвёртка початка кукурузы ; мантия ( моллюсков ); поверхностный слой ( органа )
Crossref 内皮
骸
JMdict 200217
Word 殻 ; 骸
Reading から
Translation dut omhulsel ; schaal ; dop ; schil ; pel ; vlies ; peul ; bolster ; huls ; schelp ; bast {veroud .} ; afgeworpen omhulsel ; huid ; schaal ; exuviën ; overblijfsel ; rest ; residu ; afval ; schulp {fig .} ; cocon {fig .} ; tofoe-drab {cul .} ; residu bij de bereiding van tofoe Translation hun burok ; héj ; kéreg ; külsőség ; lövedék ; test ; hüvely ; tok ; hajótest ; értéktelen holmi Translation slv lupina ; luščina ; strok Translation spa cáscara
Translation eng shell ; husk ; hull ; pod ; chaff Translation ger Hülse ( von Bohne ) ; Hülle ; Schale ( von Korn , Nuss , Ei , Muschel etc .) ; das eigene Schneckenhaus ; Schutzpanzer ; abgeworfene Haut (z.B. einer Schlange ) ; leerer Chitinpanzer (z.B. einer Larve ) ; O・kara ( Reste von der Tōfu-Produktion ; gekocht od . gebraten als Nebengericht gegessen ) ; sterbliche Hülle ; Leichnam Translation fre balle ( de grain ) ; coque ; coquille ; cosse
甲殻
JMdict 200217
Word 甲殻
Reading こうかく
Translation dut schaal {dierk .} ; pantser Translation hun héj ; lövedék Translation spa caparazón
Translation eng carapace ; shell ; crust Translation ger Kruste ; Schale ; Panzer ( eines Krebses etc .)
盤
JMdict 200217
Word 皿 ; 盤
Reading さら
Translation dut bord ; schotel ; schaal ; bordje ; schoteltje ; schaaltje ; ondertas {Belg .N.} ; tafelgerei {verzameln .} ; tafelgerief {verzameln .} ; gerecht ; schotel ; portie ; gang ; maaltijd ; metalen bord {boeddh .} ; bekken ; schaal van een weegschaal ; knieschijf {膝の} ; hersenpan {頭の} ; sara {= 108e van de 214 Kāngxī-radicalen} ; voor schotels {maatwoord ; gangen ; porties} Translation hun nyomódúc ; étel ; tál Translation slv krožnik Translation spa plato ; porción ; radical kanji 108 ( al fondo ) Translation swe tallrik
Translation eng plate ; dish ; platter ; disc ; serving ; helping ; course ; kanji radical 108 ( at the bottom ) Translation ger Teller ; Schüssel ; Schale ; Platte ; Untertasse Translation fre assiette ; plat ; plateau ; soucoupe ; vaisselle ; portion ; service ; plat ; clé de kanji 108 ( en bas ) Translation rus 1) тарелка ; блюдо ; блюдце ; чашка {весов} ; ( тж . счётный суф . для них ) ; 2) блюдо ( кушанье ); порция (в ресторане и т. п.)
Crossref お皿
身
JMdict 200217
Word 身
Reading み
Translation dut lichaam ; lijf ; lijfje ; karkas ; donder ; flikker {volkst .} ; sodeflikker {volkst .} ; sodemieter {vulg .} ; gebbe {Barg .} ; ziel {veroud .} ; filet ; visfilet ; visvlees ; vlees ; vis {bot- of graatloos stuk vlees of vis} ; de eigen persoon ; het zelf ; zichzelf ; iemands positie ; iemands plaats ; iemands situatie ; rang ; stand ; lichaam van een mes ; lemmet ; lemmer ; kling ; blad {van bijl ; zaag} ; pot {i .t.t. deksel} ; houder ; vat Translation hun alapanyag ; főrész ; hangszerszekrény ; holttest ; hulla ; kalaptető ; karosszéria ; kocsiszekrény ; konzisztencia ; összeállás ; ruhaderék ; tetem ; tömöttség ; maga magát ; magának ; magát ; önmagát ; saját magát ; sajátmaga Translation slv telo ; oseba ; nekoga srce ; pozicija ; status Translation spa ( mi ) cuerpo
Translation eng body ; oneself ; one's place ; one's position ; main part ; meat ( as opposed to bone , skin , etc .) ; wood ( as opposed to bark ) ; blade ( as opposed to its handle ) ; container ( as opposed to its lid ) Translation ger Körper ; Person ; man selbst ; Fleisch ; Fischfleisch ; jmds . sozialer Status ; Behälter ; Schale ; Topf ; Schwertklinge Translation fre corps ; soi-même ; sa propre place ; sa propre position ; partie principale ; viande ( par opposition aux os , à la peau , etc .) ; bois ( par opposition à l'écorce ) ; lame ( par opposition à son manche ) ; récipient ( par opposition à son couvercle ) Translation rus 1) тело ; ( перен .) сам {человек} ; губить себя ; доводить себя до гибели {身で}身を食う ; 2) ( перен .) душа , ум ; силы ; 3) ( перен .) положение ( чьё-л .) ; 4) мясо ; 5) клинок , лезвие ; 6) ( см .) みはば ; ( ср .) みみ【身々】 , みのけ , みのまわり , みのたけ , みのうえ , みのほど
水盤
JMdict 200217
天丼
JMdict 200217
鉢
JMdict 200217
Word 鉢
Reading はち
Translation dut nap ; schaal ; schotel ; bekken ; kom ; bak ; etensbak ; pot ; bloempot ; schedel ; hersenpan ; kruin ; helmkap ; voor schotels {maatwoord ; kommen ; bakken ; potten} Translation slv skleda Translation spa tazón ; cazuela ; olla ; maceta ; copa Translation swe skål
Translation eng bowl ; pot ; basin ; flowerpot ; crown ; brainpan Translation ger Topf ; Schüssel ; Schale ; Schädel ; Gehirnschale ; Scheide ; Vagina Translation fre bol ; pot ; bassin ; cuvette ; écuelle ; pot de fleur ; couronne ; crâne Translation rus 1) миска ; горшок (в том числе цветочный ) ; 2): {頭の}鉢 ( прост .) черепная коробка ; ( ср .) おはち
文蛤
JMdict 200217
皮
JMdict 200217
Word 皮
Reading かわ
Translation dut huid ; vel ; leder {i .h.b.} ; leer ; boomschors ; schors ; bast ; schil ; pel ; vel Translation hun bőr ; burok ; díszvakolat ; kéreg ; kimustrált ló ; pacák ; svindler ; tok ; bunda ; megdobás ; bárka ; kagyló ; köpeny ; teknő ; váz Translation slv koža ; usnje Translation spa piel ; cuero ; pelaje
Translation eng skin ; hide ; pelt ; fur ; rind ; peel ; husk ; bark ; shell ; sheath ; wrapping ; mask ( hiding one's true nature ) ; seeming Translation ger Leder ; gegerbte Haut ; Fell ; Pelz ; Rinde ; Borke ; Schale ; Pelle ; Kruste Translation fre peau ; épiderme ; cuir ; fourrure ; écorce ; pelure ; peau ( d'un fruit ) ; épluchure ; coquille ; gaine ; fourreau ; enveloppe ; masque ( cachant sa vraie nature ) ; apparence Translation rus кожа ; шкура ; кожура ; кора ; шелуха ; скорлупа ; корочка ( напр . хлеба )
Crossref 革 ; 化けの皮・ばけのかわ ; 欲の皮が突っ張る・よくのかわがつっぱる
椀
JMdict 200217
莢
JMdict 200217
Word 莢
Reading さや
Translation dut dop ; bolster ; peul ; peulenschil ; peuldop Translation hun burok ; héj ; kéreg ; lövedék ; test ; hajótest Translation swe skal ; kapsel ; skrov
Translation eng shell (e.g. of a pea ) ; pod ; hull Translation ger Schote ; Hülse ; Schale Translation rus стручок
甲
JMdict 200217
Word 甲
Reading こう
Translation dut pantser {dierk .} ; schaal {蟹の} ; schild {亀の} ; rug {手の} ; bovenkant ; eerste van de tien hemelse stammen {astrol .} ; eerste klasse ; eerste rang ; eerste veronderstelde persoon of zaak ; A ; wapenrusting ; helm ; gebogen vlak van een citer ; luit ; hoge register {Jap . muz .} ; hoge toon ; octaaf hogere toon {i .h.b.} ; pantser ; schaal ; schild ; harnas ; eerste van de tien hemelse stammen {astrol .} ; begin ; eerste ; provincie Kai Translation hun héjazat ; kéreg ; lövedék Translation slv oklep {želvji} ; hrbtna stran roke ; ( najvišja ) stopnja ; neki , x
Translation eng the A party (e.g. in a contract ) ; the first party ; plaintiff ( label in legal documents ) ; carapace ; shell ; 1st in rank ; grade A ; instep ; back of hand Translation ger Muschelschale ; Schildkrötenpanzer ; Schale eines Krebses ; Fußrücken ; Rist ; Spann ; Handrücken ; der erste ; das eine ; Eins ; A ; erstes Kalenderzeichen Translation fre 1er dans une rangée ; coquille ; premier signe du calendrier chinois Translation rus 1) ( зоол .) панцирь ; 2) броня ; 3) подъём ( ноги ); тыльная сторона ( руки ) ; 1) первый циклический знак ; 2) 1-й , А (( при перечислении , ср .) おつI 2) ; 3) высшая отметка , отлично
Crossref 乙・おつ・1
あら皮
JMdict 200217
Word 粗皮 ; あら皮
Reading あらかわ
Translation hun kéreg ; ugatás Translation spa corteza de un árbol ; piel sin curtir
Translation eng bark ; husk ; untanned pelt Translation ger Rinde ; Borke ; Schale ; ungegerbte Tierhaut Translation rus 1) кора дерева ; шелуха ( зерновых ) ; 2) невыделанная кожа ( шкура )
卵丼
JMdict 200217
中華丼
JMdict 200217
梂
JMdict 200217
Word 毬 ; 梂
Reading いが
Translation dut bolster {plantk .} Translation hun bogáncs ; bojtorján ; csiszolatlan szél ; diófa-erezet ; egyenetlen él ; érdes él ; fagydaganat ; fényudvar ; fogfúró ; forgács ; fülkagyló ; fülnyílás ; holdudvar ; kaparókés ; koldustetű ; köszörűnek való kő ; lyuktágító ; lyukvágó ; malomkőnek való kő ; marófúró ; négyélű simítókés ; nehezen lerázható személy ; öntvényvarrat ; ropogtatott r hang ; rózsa agancs tövén ; sorja ; szálkás él ; tüske ; zörej ; fémöntvény csiszolatlan része ; köszörűkő csiszolatlan része ; raccsoló R ; torok R ; uvuláris R ; doboz ; ügy ; fagylalttölcsér ; kúp ; toboz
Translation eng burr (e.g. chestnut ) ; bur ; cupule ; case Translation ger stachelige Hülle ; Stachelhülle ; Igelhülle ; Klette ; Schale Translation rus шип , колючка ( растения ); ( бот .) околоплодник
豆
HanDeDict 200217
Traditional 豆 Simplified 豆
Pinyin dou4
Deutsch Schale auf schmalem Säulenfuß (S) ; Bohne , Hülsenfrucht (S, Agrar ) ; Radikal Nr . 151 = antikes Gefäß , Bohne ( Sprachw ) ; Dou ( Eig , Fam )
殻
JMdict 200217
Word 殻
Reading かく
Translation eng shell (e.g. electron shell ) Translation ger Schale
Crossref 電子殻
ピール
JMdict 200217
Reading ピール
Translation eng peel ; peeling ; candied peel Translation ger Schälen ; Abschälen ; Pellen ; Schale
盎
HanDeDict 100318
Traditional 盎 Simplified 盎
Pinyin ang4
Deutsch reichlich (u.E.) ( Adj ) ; Schale , Schüssel , Pot (u.E.)
甲殼
HanDeDict 100318
Traditional 甲殼 Simplified 甲壳
Pinyin jia3 qiao4
Deutsch Schale , Kruste (u.E.) (S)
盤
HanDeDict 200217
Traditional 盤 Simplified 盘
Pinyin pan2
Deutsch Schale , Platte , Teller (S) ; ZEW für ebene Objekte ( Zähl )
甲殼
HanDeDict 200217
Traditional 甲殼 Simplified 甲壳
Pinyin jia3 qiao4
Deutsch Schale , Kruste (S)
盎
HanDeDict 200217
Traditional 盎 Simplified 盎
Pinyin ang4
Deutsch reichlich ( Adj ) ; Schale , Schüssel , Pot
捲る
JMdict 100319
Word 捲る
Reading めくる
Translation eng to turn over ; to turn pages of a book ; to tear off ; to strip off Translation ger umwenden ; umschlagen ; umblättern ; abreißen ; hochkrempeln ; schälen Translation fre feuilleter ; tourner une page
脱穀
JMdict 100319
Word 脱穀
Reading だっこく
Translation eng threshing (e.g. rice ) Translation ger Dreschen ; ( von Getreide ) ; Schälen ; ( von Getreide )
剥く
JMdict 100319
Word 剥く
Reading むく
Translation eng to peel ; to skin ; to pare ; to hull Translation ger schälen ; pellen Translation fre écorcer ; éplucher ; décortiquer ; peler
剥脱
JMdict 100319
Word 剥脱
Reading はくだつ
Translation eng coming off ; peeling off Translation ger Abblättern ; (n) ; Schälen ; (n) ; Abbröckeln ; (n)
剝掉
HanDeDict 100318
Traditional 剝掉 Simplified 剥掉
Pinyin bo1 diao4
Deutsch schälen (u.E.)
Records 1 - 50 of 97 retrieved in 772 ms