エコノミ
JMdict 100319
Reading エコノミー ; エコノミ
Translation eng economy Translation ger Ökonomie ; Wirtschaft ; Sparen
セーブ
JMdict 100319
Reading セーブ
Translation eng save Translation ger Sparen ; Abkühlen ; (z.B. Ungeduld ) ; {Baseb .} Save ; {EDV} Speichern Translation rus спасение ; сохранение ( на электронный носитель )
割く
JMdict 100319
Word 裂く ; 割く
Reading さく
Translation eng to tear ; to rip up ; to cut up ; to cleave ; to cut open ( esp . the abdomen ) ; to forcibly separate (i.e. two lovers ) ; to spare ( time , money , etc .) ; to use part of something ; to have a tattoo in the corner of one's eye Translation ger zerreißen ; spalten ; zerspalten ; entzweien ; aussparen ; sparen Translation fre brouiller ; déchirer ; découper ; disposer ( temps ) ; diviser ; fendre ; lacérer ; rompre
Crossref 黥く
緊縮
JMdict 100319
倹約
JMdict 100319
Word 倹約
Reading けんやく
Translation eng thrift ; economy ; frugality Translation ger Sparsamkeit ; Sparen ; Wirtschaftlichkeit ; Genauigkeit Translation fre économie ; frugalité
省く
JMdict 100319
Word 省く
Reading はぶく
Translation eng to omit ; to eliminate ; to curtail ; to economize ; to economise Translation ger weglassen ; auslassen ; sparen ; reduzieren Translation fre omettre ; oublier
吝しむ
JMdict 100319
Word 惜しむ ; 吝しむ ; 愛しむ
Reading おしむ
Translation eng to be frugal ; to be sparing ; to value ; to hold dear ; to regret (e.g. a loss ) ; to feel sorry ( for ) ; to be unwilling ; to be reluctant Translation ger bedauern ; trauern ; geizen ; ungern geben ; sparen ; schätzen ; missgönnen Translation fre économiser ; épargner ; rechigner à utiliser ; regretter (?) Translation rus люби́ть ; цени́ть
積む
JMdict 100319
Word 積む
Reading つむ
Translation eng to pile up ; to stack ; to load ( car , ship , etc .) ; to pack Translation ger legen ; stapeln ; anhäufen ; aufeinanderlegen ; sammeln ; laden ; beladen ; sich etw . durch Wiederholung verschaffen ; sparen ; hinlegen Translation fre accumuler ; amasser ; charger ; empiler ; entasser Translation rus грузить ; нагромождать
節する
JMdict 100319
Word 節する
Reading せっする
Translation eng to be moderate of ; to save ; to curtail Translation ger ( schriftspr .) Maß halten ; mäßig sein ; sparen ; ökonomisch sein
貯める
JMdict 100319
Word 貯める
Reading ためる
Translation eng to save (i.e. in a bank ) Translation ger sparen ; beiseite legen ; horten ; aufbewahren
貯金
JMdict 100319
Word 貯金
Reading ちょきん
Translation eng ( bank ) savings Translation ger Sparen ; Spargeld ; Ersparnisse Translation fre économies ; épargnes
浮く
JMdict 100319
余す
JMdict 100319
Word 余す
Reading あます
Translation eng to save ; to leave over ; to spare Translation ger übriglassen ; übrig haben ; sparen ; zurücklegen Translation fre économiser ; mettre de côté
貯える
JMdict 100319
儲蓄
JMdict 100319
Word 貯蓄 ; 儲蓄
Reading ちょちく
Translation eng savings Translation ger Sparen ; Spargeld ; Ersparnisse ; Erspartes ; Spargeld Translation fre l'épargne ; les économies Translation rus накопле́ния ; сбереже́ния
遺す
JMdict 100319
財形貯蓄
JMdict 100319
預貯金
JMdict 100319
Word 預貯金
Reading よちょきん
Translation eng deposits and savings ; bank account Translation ger Bankeinlage ; Depositen ; Spareinlage ; Ersparnisse ; Sparen
月掛け貯金
JMdict 100319
儲蓄
HanDeDict 100318
Traditional 儲蓄 Simplified 储蓄
Pinyin chu3 xu4
Deutsch Ersparnis , Gesparrte (u.E.) (S) ; sparen (u.E.) (V)
勤儉節約
HanDeDict 100318
Traditional 勤儉節約 Simplified 勤俭节约
Pinyin qin2 jian3 jie2 yue1
Deutsch sparen (u.E.) (V)
省
HanDeDict 100318
Traditional 省 Simplified 省
Pinyin sheng3
Deutsch Provinz (u.E.) (V) ; sparen (u.E.)
省卻
HanDeDict 100318
Traditional 省卻 Simplified 省却
Pinyin sheng3 que3
Deutsch sparen (u.E.) (S)
省卻
HanDeDict 100318
Traditional 省卻 Simplified 省却
Pinyin sheng3 que4
Deutsch sparen (u.E.) (V) ; sparsam sein (u.E.) (V)
攢
HanDeDict 100318
Traditional 攢 Simplified 攒
Pinyin zan3
Deutsch abholen , einsammeln (u.E.) (V) ; sparen (u.E.)
セーブ
JMdict 200217
詰める
JMdict 200217
Word 詰める
Reading つめる
Translation dut zijn post} blijven {op ; zich paraat houden ; op wacht staan ; posten ; vullen ( met ) ; enz .} pakken {koffers ; opvullen ( met ) ; stoppen ; volstoppen ; dichtstoppen ; proppen ; toeproppen ; stouwen ; plomberen {tandh .} ; ( nauwer ) doen aansluiten ; dicht ( er ) opeen doen staan ; zitten ; dichter bij elkaar plaatsen ; doen aanschikken ; doen opeenpakken ; aanhalen ; inkorten ; verkorten ; korter maken ; bekorten ; korten ( met ) ; afkorten ; kledingstuk} inleggen {m .b.t. ; voorsprong {m .b.t. ; afstand} verkleinen ; verminderen ; de uitgaven enz .} besnoeien {op ; bezuinigen ; uitgaven enz .} beperken {de ; inperken ; adem} inhouden {m .b.t. ; vinger} knotten {m .b.t. ; een eind maken aan {een discussie enz .} ; beëindigen ; afwikkelen ; afronden ; z'n beslag geven ; ten einde brengen ; de laatste hand leggen aan ; ( onverdroten ; onafgebroken ; ononderbroken ; continu ; doorlopend ; non-stop ; de hele tijd ; aanhoudend ; constant ) blijven ~ ; ( geconcentreerd ; ingespannen ; intensief ; intens ) bezig zijn met ~ ; schaak geven ; schaak zetten ; ( schaak ) mat zetten ; ( schaak ) mat geven Translation hun becsomagol ; csomagol ; konzervál ; összeáll ; összegyűjt ; összeszed ; tömít ; zsúfol ; betölt ; betöm ; eleget tesz ; megtelik ; töm ; alakul ; megvalósít Translation slv napolniti ; natlačiti Translation spa embutir ; retacar ; atascar
Translation eng to cut off ( one's finger as an act of apology ) ; to catch ( one's finger in a door , etc .) ; to do non-stop ; to do continuously ; to keep doing ( without a break ) ; to do completely ; to do thoroughly ; to force someone into a difficult situation by ... ; to stuff into ; to jam ; to cram ; to pack ; to fill ; to plug ; to stop up ; to shorten ; to move closer together ; to reduce ( spending ) ; to conserve ; to focus intently on ; to strain oneself to do ; to go through thoroughly ; to work out ( details ) ; to bring to a conclusion ; to wind up ; to be on duty ; to be stationed ; to corner ( esp . an opponent's king in shogi ) ; to trap ; to checkmate Translation ger stopfen ; füllen ; einpacken ; verstopfen ; kürzen ; verkürzen ; eng stellen ; zusammenrücken ; die Kosten kürzen ; sparen ; einsparen ; versperren ; nicht durchlassen ; sich konzentrieren ; die Konzentration zusammennehmen ; zum Äußersten gehen ; schachmatt setzen ; den Atem anhalten ; ( nach Verb in Ren’yō・kei ) ohne Pause … tun ; unaufhörlich … tun ; gründlich … tun ; … tun , um den Gegner in Schwierigkeiten zu bringen ; in die Enge treiben ; stellen ; in Schach halten Translation fre fourrer dans ; tasser ; entasser ; bourrer ; emballer ; empaqueter ; remplir ; farcir ; bloquer ; boucher ; coincer ; raccourcir ; rétrécir ; resserer ; rapprocher ; mettre quelqu'un aux abois ; mettre quelqu'un dans une situation difficile ; réduire ( les dépenses ) ; économiser ; se concentrer intensément sur ; se forcer à faire ; faire des efforts pour ; mettre au point ( des détails ) ; être en service ; être affecté ; mater ( en part . le roi de l'adversaire au shogi ) ; piéger ; faire échec et mat ; couper ( son doigt pour présenter ses excuses ) ; pincer ( son doigt dans une porte , etc .) ; poursuivre ... ; continuer à faire ... sans interruption ; faire ... complètement ; faire ... soigneusement Translation rus ( неперех .) ; 1) служить , ходить на службу ; 2) ( как 2-й компонент сложн . гл . указывает на непрерывность действия :) ; ( ср .) つめて【詰めて】2 ; ( перех .) ; 1) (( тж .) 塡める ) набивать , наполнять ( чем-л .); вкладывать ( патрон в ружьё ) ; 2) класть ( ставить , садиться ) близко друг к другу ; ( ср .) つめて【詰めて】1 ; 3) укорачивать ; 4) сокращать , урезывать ; 5) заводить в тупик , прижимать к стене ; 6) заниматься вплотную ( чем-л .)
Crossref 指を詰める・1 ; 根を詰める
緊縮
JMdict 200217
Word 緊縮
Reading きんしゅく
Translation dut aanhalen ; aantrekken ; aanspannen ; samentrekken ; contraheren ; strak trekken ; krapper maken ; bezuinigen ; besnoeien ; besparen ; economiseren ; inkrimpen ; inperken ; beperken ; beknotten ; matigen ; versoberen ; terugbrengen ; inleveren ; de buikriem aanhalen ; het aanhalen ; aantrekken ; aanspannen ; samentrekking ; contractie ; straktrekking ; bezuiniging ; besnoeiing ; besparing ; inkrimping ; inperking ; beperking ; beknotting ; matiging ; versobering ; inlevering Translation hun apadás ; beavatás ; fogyás ; összemenés ; összezsugorodás ; zsugorodás ; összehúzódás ; rövid összefoglalás ; takarékosság Translation spa restricción ; reducción ; limitación
Translation eng shrinkage ; contraction ; economy ; retrenchment Translation ger einschrumpfen ; zusammenschrumpfen ; sich zusammenziehen ; einschränken ; kürzen ; beschränken ; reduzieren ; schmälern ; verringern ; Schrumpfen ; Zusammenziehen ; Einschränkung ; Kürzung ; Einsparung ; Sparen ; Sparmaßnahmen ; Schmälerung Translation fre contraction ; mesure d'économie ; réduction ; rétrécissement Translation rus сжимать , сокращать ; экономить ; урезывать , сокращать ( расходы ) ; 1) сокращение , сжатие ; сжимать , сокращать {～する} ; 2) экономия , урезывание ; экономить ; урезывать , сокращать ( расходы ) {～する}
仕末
JMdict 200217
Word 始末 ; 仕末
Reading しまつ
Translation dut beheren ; behandelen ; afhandelen ; in behandeling nemen ; in orde brengen ; verwerken ; afdoen ; regelen ; voor z'n rekening nemen ; behartigen ; zich ontdoen van ; wegdoen ; uit de weg ruimen ; wegwerken ; weggooien ; zuinig zijn met ; sparen op ; zuinig omgaan met ; zuinig zijn met ; afhandeling ; regeling ; behandeling ; afdoening ; opruiming ; afwikkeling ; het wegdoen ; het wegruimen ; verwijdering ; toedracht ; verloop ; omstandigheden ; bijzonderheden ; toegang {gew .} ; ontknoping ; afloop ; uitkomst ; resultaat ; zuinigheid ; spaarzaamheid ; economie Translation hun egyezség ; gyarmat ; hozomány ; letelepedés ; tartásdíj ; ülepedés Translation slv okoliščine ; razporeditev Translation spa ordenar ; arreglar ; despachar ; solucionar ; gestión ; trato ; resolución ; limpiar ; deshacerse de ; resultado final ( norm . malo )
Translation eng management ; dealing with ; settlement ; cleaning up ; disposal ; course of events ; circumstances ; particulars ; end result ( usu . bad ) ; outcome ; economizing ; economising ; frugality ; being thrifty Translation ger sparsam ; geizig ; armselig ; erledigen ; besorgen ; regeln ; beilegen ; managen ; deichseln ; Erledigung ; Besorgung ; Maßnahmen ; Bewerkstellung ; Regelung ; Umstände ; Lage ; Hergang ; Verlauf ; Geschichte ; Ausgang ; Schluss Translation fre direction ; arrangement ; conclusion ; règlement ; mise en ordre Translation rus 1) обстоятельства ; 2) возможность справиться (с чем-л .) ; устроить , уладить ; справиться {～をする} ; 3) бережливость
援ける
JMdict 200217
Word 助ける ; 援ける ; 救ける ; 扶ける ; 佐ける ; 佑ける ; 輔ける
Reading たすける
Translation dut redden ; verlossen ; ontzetten ; uit de nood ; brand helpen ; sparen {i .h.b.} ; helpen ; bijstaan ; assisteren ; steunen ; behulpzaam zijn ; bevorderen ; bijdragen ( tot ) ; stimuleren ; bevorderlijk zijn voor Translation hun elősegít ; felszolgál ; kiszolgál ; orvosol ; segít ; gyűjt ; megkímél ; megment ; megóv ; megspórol ; megtakarít ; megvált ; megvéd ; spórol ; takarékoskodik ; üdvözít ; kiment ; megszabadít ; kímél ; nélkülözni tud ; előmozdít ; támogat Translation slv pomagati ; podpirati Translation spa salvar ; socorrer ; auxiliar ; prestar auxilio ; asistir ; apoyar ; ayudar ; atender ; ayudar ; auxiliar ; salvar ; rescatar ; promover ; salvar ; socorrer ; auxiliar ; prestar auxilio ; asistir ; apoyar ; ayudar ; atender Translation swe hjälpa ; rädda
Translation eng to save ; to rescue ; to help ; to assist ; to support ( financially ) ; to contribute ( to ) ; to provide aid ; to facilitate ; to stimulate ; to promote ; to contribute to Translation ger beistehen ; Beistand leisten ; unterstützen ; retten ; erretten ; erlösen ; helfen ; aushelfen ; Hilfe leisten ; jmdm . zur Hand gehen ; befördern ; fördern ; begünstigen ; beitragen Translation fre sauver ; secourir ; aider ; assister ; aider ; contribuer ( financièrement ) ; faciliter ; stimuler Translation rus 1) выручать ; спасать ; 2) помогать ; способствовать
省く
JMdict 200217
Word 省く
Reading はぶく
Translation dut weglaten ; overslaan ; achterwege laten ; uitlaten ; omitteren ; daarlaten ; uitsluiten ; elideren ; besnoeien op ; besparen {手間を} ; uitsparen {時間を} ; bezuinigen ; sparen {苦労を} ; uitzuinigen Translation hun elhagy ; kifelejt ; kihagy ; eltávolít ; kirekeszt ; megkurtít ; megnyirbál ; beoszt ; takarékoskodik Translation slv zmanjš ( ev ) ati ; skrajš ( ev ) ati ; izključiti Translation spa omitir ; eliminar ; acortar ; economizar
Translation eng to omit ; to leave out ; to exclude ; to eliminate ; to curtail ; to save ; to cut down ; to economize ; to economise Translation ger weglassen ; auslassen ; sparen ; reduzieren Translation fre omettre ; laisser de côté ; exclure ; éliminer ; limiter ; réduire ; économiser ; épargner Translation rus 1) исключать ; устранять ; избавлять ( от чего-л .) ; 2) сокращать
譲る
JMdict 200217
Word 譲る
Reading ゆずる
Translation dut afstaan ; ambt} overdragen {zijn ; overlaten ; uit handen geven ; overleveren ; overgeven ; overhandigen ; vervreemden {eigendom} ; goed} vermaken {onroerend ; nalaten ; legateren ; legeren ; verkopen ; wijken ; toegeven ; opgeven ; zwichten ; bal} afgeven {de ; geven {voorrang} ; plaats} wisselen {van ; verruilen ; laten voorgaan ; uitstellen ; opschorten ; verschuiven ( tot later ) ; wegleggen ; sparen Translation hun átad ; átenged ; átruház ; engedélyez ; kijelöl ; meghatároz ; átvisz ; közvetít ; sugároz ; továbbít ; vezet ; beszállít ; hord ; hoz ; szállít ; visz ; elad ; elárul ; értékesít ; beismer ; beszakad ; felad ; megadja magát ; meghódol ; nyújt ; szolgáltat Translation slv predati ; dodeliti ; prodati Translation spa ceder ; conceder ; traspasar
Translation eng to hand over ; to transfer ; to turn over ; to assign ; to convey ; to bequeath ; to give up (e.g. one's seat ) ; to give way ; to yield ; to concede ; to give ground ; to surrender ; to sell ; to postpone ; to put off ; to defer Translation ger abtreten ; überlassen ; übertragen ; übereignen ; schenken ; übergeben ; verkaufen ; veräußern ; einräumen ; zugestehen ; nachgeben ; weichen ; aufschieben Translation fre retourner ; attribuer ; remettre ; transmettre ; transporter ; vendre ; disposer de ; se débarasser de ; céder ; se rendre ; concéder Translation rus 1) отдавать , передавать ( имущество , права и т. п.) ; 2) уступать ( дорогу , место , в споре и т. п.); поступаться ( чем-л .) ; 3) продавать ; 4) откладывать ( на другое время )
吝しむ
JMdict 200217
Word 惜しむ ; 吝しむ ; 愛しむ
Reading おしむ
Translation dut zuinig zijn met ; sparen op ; karig zijn met ; moeilijk afstand kunnen doen van ; erg vastzitten aan ; moeilijk afscheid kunnen nemen van ; betreuren ; treuren om ; rouwen om ; spijt hebben dat ; spijtig vinden dat ; koesteren ; na aan het hart dragen ; een warm hart toedragen ; gesteld zijn op ; gehecht zijn aan ; beminnen ; waarde hechten aan ; waarderen ; veel prijs stellen op ; op prijs stellen ; naar waarde schatten ; hoogschatten Translation hun értékel ; megbecsül ; tisztel ; sajnál Translation slv biti varčen ; skromen ; zmeren ; vrednost ; korist ; varčevati ( pri stroških , s časom , besedami , dejanji ipd .); ceniti Translation spa valorar ; escatimar
Translation eng to be frugal ; to be sparing ; to value ; to hold dear ; to regret (e.g. a loss ) ; to feel sorry ( for ) ; to be unwilling ; to be reluctant Translation ger bedauern ; nachtrauern ; geizen ; ungern geben ; sparen ; ( Mühe ) scheuen ; schätzen ; wertschätzen Translation fre économiser ; épargner ; rechigner à utiliser Translation rus 1) жалеть , сожалеть (о чём-л .) ; ( ср .) おしむべき , おしむらくわ ; 2) дорожить ( чем-л .), ценить , жалеть ( что-л .) ; 3) скупиться ( на что-л .); жалеть ( что-л .) ; ( ср .) おしまず ; 4) не хотеть делать ( что-л .) ; ( ср .) おしそう ; 5) (( тж .) 愛しむ ) любить
積む
JMdict 200217
Word 積む
Reading つむ
Translation dut zich op ( een ) hopen ; zich op ( een ) stapelen ; zich accumuleren ; zich samenpakken ; stapelen ; opstapelen ; ophopen ; accumuleren ; op een hoop leggen ; tassen ; geld} neertellen {m .b.t. ; laden ; opladen ; beladen ; inladen ; bevrachten ; bepakken ; stouwen {scheepv .} ; uitrusten hardware enz .} {comp .} {met ; fortuin} vergaren {m .b.t. ; ervaring} opdoen {m .b.t. ; cultuur {m .b.t. ; geestelijke bagage ; verdienste enz .} verwerven ; opgaren {veroud .} Translation hun felhalmoz ; felhalmozódik ; halmoz ; megrak ; összegyűjt ; asztagba rak ; asztagot rak ; boglyába rak ; boglyát rak ; felmáglyáz ; felölez ; gúlába rak ; kazalba rak ; kazlat rak ; ölméretre rak ; prizmáz Translation slv nakopičiti ; nagrmaditi ; naložiti ( tovor ) Translation spa intensificar ; apilar
Translation eng to pile up ; to stack ; to load ( car , ship , etc .) ; to pack ; to acquire ; to accumulate Translation ger legen ; stapeln ; anhäufen ; aufeinanderlegen ; sammeln ; laden ; beladen ; sich etw . durch Wiederholung verschaffen ; sparen ; hinlegen Translation fre empiler ; entasser ; amonceler ; charger ( une voiture , un bateau , etc .) ; embarquer ; acquérir ; accumuler ; amasser Translation rus 1) нагромождать , наваливать ; 2) грузить ; 3) копить , накапливать
節する
JMdict 200217
節約
JMdict 200217
Word 節約
Reading せつやく
Translation dut besparen ; bezuinigen ; economiseren ; uitsparen ; sparen ( op ) ; zuinig zijn ; omspringen ; omgaan ( met ) ; het zuinig aanleggen ; zuinigheid betrachten ; spaarzaam zijn ( met ) ; beknibbelen ; bekrimpen ; versoberen ; besnoeien ; reduceren ; beperken ; bekorten ; besparing ; bezuiniging ; uitsparing ; economisering ; zuinigheid ; beknibbeling ; versobering ; bekrimping ; besnoeiing ; reductie ; beperking ; bekorting Translation hun megtakarítás Translation slv ekonomija ; prihranek ; varčevanje ; varčevati ; štediti Translation spa ahorrar ; economizar
Translation eng economising ; saving Translation ger sparsam sein ; sparen ; Sparsamkeit ; Wirtschaftlichkeit Translation fre économie ; épargne Translation rus сокращать , урезывать ; экономить ; бережно расходовать ; 1) экономия ; экономить ; бережно расходовать {～する} ; 2) сокращение , урезывание ; сокращать , урезывать {～する}
貯める
JMdict 200217
Word 貯める
Reading ためる
Translation dut sparen ; opsparen ; oversparen ; potten ; oppotten ; wegleggen ; opzij leggen ; overleggen ; geld} bijeenhouden {zijn ; vergaren ; bij elkaar schrapen {inform .} Translation hun megspórol ; takarékoskodik ; üdvözít Translation slv nabirati ; kopičiti {denar} Translation spa guardar ( ej . en el banco ) Translation swe spara
Translation eng to save up ( money ) Translation ger sparen ; beiseite legen ; horten ; aufbewahren
貯金
JMdict 200217
Word 貯金
Reading ちょきん
Translation dut sparen ; ( zijn geld ) bijeenhouden ; ( zijn geld ) wegleggen ; ( zijn geld ) opzijleggen ; ( op ) gespaard geld ; spaargeld ; potgeld ; spaarpot ( je ) {meton .} ; potje {meton .} ; spaarpenning ; spaarduitje ; magot {w .g.} ; smeer {fig .} ; besparing Translation hun takarékbetét Translation slv bančni prihranki ; prihranki Translation spa ahorros ( banco )
Translation eng putting money aside ; savings ; deposit (e.g. in a bank ) ; accumulated surplus of wins ; wins in the bank Translation ger sparen ; ( Geld ) einlegen ; ( Geld ) einzahlen ; Sparen ; Spargeld ; Ersparnisse ; Einlage bei Post oder Genosenschaft ; bei Post oder Genossenschaft eingelegtes Geld Translation fre mettre de l'argent de côté ; épargne ; économies ; dépôt ( par ex . dans une banque ) ; excédent cumulé de gains ; gains à la banque Translation rus откладывать деньги ; сбережения , вклад ; откладывать деньги {～する}
貯蔵
JMdict 200217
Word 貯蔵
Reading ちょぞう
Translation dut bewaring ; opslag ; voorraadvorming ; oppotting ; conservatie ; conservering ; verduurzaming ; sparen ; bewaren ; opslaan ; conserveren ; verduurzamen ; inslaan ; aanleggen ; geld} wegleggen {m .b.t. ; opzijleggen ; opzijzetten ; wegzetten ; een voorraad ~ aanleggen ; potten ; hamsteren ; bufferen ; ( een voorraadje ~) kweken ; reserve ) houden ; opsparen ; oppotten Translation hun megőrzés ; raktározás Translation slv zaloga ; shramba ; skladiščenje ; hramba ; shranitev Translation spa almacén ; bodega ; despensa
Translation eng storage ; preservation Translation ger Lagerung ; Aufspeicherung ; Bunkern ; Magazinieren ; Bevorraten ; lagern ; einlagern ; aufspeichern ; bunkern ; magazinieren ; bevorraten ; bewahren Translation fre conservation ; provision ; réserve ; stockage Translation rus содержание в запасе {со}хранение ; ; хранить , сохранять ; держать в запасе {～する} ; хранить , сохранять ; держать в запасе
浮く
JMdict 200217
Word 浮く
Reading うく
Translation dut drijven ; blijven drijven ; vlotten ; dobberen ; aan de oppervlakte komen ; aan de oppervlakte ( her ) verschijnen ; bovendrijven ; komen bovendrijven ; duidelijk zichtbaar worden ; zich aftekenen ; in het oog springen ; uitsteken ; vrolijk worden ; opgewekt worden ; blijmoedig gestemd raken ; luchthartig worden ; moed scheppen ; een akelig geluid} iemand doen griezelen {m .b.t. ; geld} nog overblijven {m .b.t. ; resteren ; uitgespaard blijven Translation hun felszínen marad Translation spa flotar
Translation eng to float ; to become merry ; to be cheerful ; to become loose ; to become unsteady ; to feel out of it ; to be cut off (e.g. from those around you ) ; to feel out of place ; to be frivolous ; to be uncertain ; to have ( time , money , etc .) left over ; to be saved (e.g. money ) ; to have no basis ; to be unreliable Translation ger schwimmen ; treiben ; schweben ; auftauchen ; wieder flott werden ; auf die Nerven fallen ; locker sein ; wackelig sein ; sparen ; übrigbehalten ; Geld herausbekommen Translation fre flotter ; remettre à flot ; surnager ; être gai ; être joyeux ; devenir lâche ; devenir instable ; se sentir exclu ; être isolé ( par ex . de ceux autour de vous ) ; ne pas se sentir à sa place ; être frivole ; être instable ; avoir ( du temps , de l'argent , etc .) qui reste ; être épargné ( par ex . pour l'argent ) ; n'avoir aucun fondement ; ne pas être fiable Translation rus 1) плыть , плавать ; выплывать , всплывать ; 2) ( тж . 気が浮く ) быть в хорошем ( приподнятом ) настроении ; ( ср .) うかぬ , ういた ; 3) оставаться ( как лишнее )
Crossref 浮かぬ顔
剰す
JMdict 200217
Word 余す ; 剰す
Reading あます
Translation dut overlaten ; laten staan ; sparen ; opzijleggen ; spaarzaam zijn met Translation hun megkímél ; megtakarít ; megvált ; spórol ; takarékoskodik ; későbbre halaszt ; nélkülöz Translation spa dejar ; faltar
Translation eng to save ; to leave over ; to spare Translation ger übriglassen ; übrig haben ; sparen ; zurücklegen Translation fre économiser ; mettre de côté Translation rus оставлять ( про запас )
溜める
JMdict 200217
Word 溜める
Reading ためる
Translation dut verzamelen ; een verzameling ; collectie ; voorraad ~ aanleggen ; vergaren ; collectioneren ; accumuleren ; hamsteren ; opslaan ; {veroud . ; lit .t.} garen ; laten oplopen ; laten ophopen ; laten opstapelen ; laten accumuleren ; opkroppen ; achterstallig laten worden {i .h.b.} ; niet op tijd betalen {i .h.b.} ; water} opvangen {m .b.t. ; vergaren ; opslaan Translation hun felhalmoz ; felhalmozódik ; összegyűlik Translation slv zbirati Translation spa amontonar ; acumular
Translation eng to amass ; to accumulate ; to store ; to leave unpaid Translation ger anhäufen ; sammeln ; sparen ; horten ; zurücklegen ; im Rückstand sein Translation fre accumuler ; amasser ; stocker ; entreposer ; laisser impayé Translation rus 1) копить ; откладывать ; 2) собирать ; 3) ( перен .) оставлять неоплаченным ; оставлять несделанным
貯め込む
JMdict 200217
Word 溜め込む ; 貯め込む ; ため込む ; 溜込む
Reading ためこむ
Translation spa ahorrar
Translation eng to save up ; to stockpile ; to stash away ; to hoard ; to amass ; to salt away Translation ger sparen ; zurücklegen ; eifrig sammeln Translation rus накапливать
蒐集
JMdict 200217
Word 収集 ; 蒐集 ; 拾集 ; 蒐輯
Reading しゅうしゅう
Translation dut verzamelen ; bijeenbrengen ; samenbrengen ; vergaren ; vergaderen {veroud .} ; inzamelen ; ophalen {ごみを} ; schooien ; collectioneren ; verzamelen ; sparen ; verzameling ; bijeenbrenging ; samenbrenging ; vergaring ; vergadering {veroud .} ; inzameling ; ophaling {ごみの} ; verzameling ; collectie ; bestand Translation hun gyűjtemény ; gyűjtés Translation slv zbiranje ; zbirati Translation spa coleccionar ; recopilar ; hacer colección de ; recoger ; colección ; amontonamiento ; hacinamiento ; acumulamiento ; colección ; recopilación ; recolecta ; recogida
Translation eng collecting ; accumulating ; gathering ; collection ( of art , stamps , insects , etc .) ; garbage collection ; waste collection Translation ger sammeln ; Sammlung ; Kollektion ; Sammeln Translation fre collection ; récolte Translation rus сбор ; собирать , коллекционировать ; собирание , коллекционирование ; собирать , коллекционировать {～する}
貯える
JMdict 200217
Word 蓄える ; 貯える
Reading たくわえる
Translation dut sparen ; opsparen ; besparen ; wegleggen ; opzijleggen ; opslaan ; inslaan ; potten ; oppotten ; bewaren ; een voorraad … aanleggen ; in voorraad nemen ; vergaren ; bijeensparen ; bijeenhouden ; hamsteren {i .h.b.} ; zich eigen maken ; verwerven ; opdoen ; laten staan {髭を} ; laten groeien ; fokken {scherts .} Translation hun beraktároz ; elraktároz ; készlettel ellát Translation slv hraniti v skladišču ; uskladiščiti ; nakopičiti ; shraniti za rezervo ; pripraviti zalogo ; oskrbeti {z} ; pospraviti {letino} Translation spa almacenar ; disponer en stock
Translation eng to store ; to save up ; to stock up on ; to lay in stock ; to set aside ; to accumulate (e.g. knowledge ) ; to build up (e.g. experience ) ; to develop (e.g. one's skills ) ; to grow (a beard , moustache , etc .) ; to wear Translation ger aufbewahren ; speichern ; lagern ; aufspeichern ; sparen ; tragen ; wachsen lassen ( Haare , einen Bart ) Translation fre emmagasiner ; stocker ; avoir une barbe ; faire pousser une barbe Translation rus копить ; запасать ; накоплять ; 1) сберегать ; накапливать , копить ; 2) запасать ; откладывать впрок ; 3) держать ( напр . погреб с винами ) ; 4) отращивать , носить ( напр . усы )
儲蓄
JMdict 200217
遺す
JMdict 200217
Word 残す ; 遺す
Reading のこす
Translation dut nalaten ; achterlaten ; vermaken ; doen toevallen ; legateren ; legeren ; overlaten ; doen overblijven ; doen resteren ; doen nablijven ; laten {後に} ; achterlaten ; nalaten ; overleveren {i .h.b.} ; overhebben ; overhouden ; in reserve houden ; sparen ; bewaren ; opzij leggen ; aanval enz .} pareren {de ; afslaan ; weerstaan Translation hun átad ; enged ; örökül hagy ; megvéd ; takarékoskodik Translation slv pustiti ( za sabo ) Translation spa dejar ( atrás ) ; legar ; salvar ; reservar ; dejar atrás ; legar ; salvar ; reservar
Translation eng to leave ( behind , over ) ; to bequeath ; to save ; to reserve Translation ger übrig lassen ; verlassen ; zurücklassen ; ungetan lassen ; unerledigt lassen ; sparen ; aufheben ; jmdm . etw . hinterlassen ; im Ring bleiben Translation fre laisser de coté ; préserver pour plus tard ; sauvegarder Translation rus оставлять ; 1) оставлять {в остатке} ; 2) оставлять {несделанным , непрочитанным (и т. п.)} ; 3) оставлять , сохранять ; 4) оставлять ( кого-л . где-л .) ; 5) оставлять {после себя} ; 6) (в борьбе сумо ) выстоять , не сдаться ; 7) ( студ .) подтянуться ( повысить успеваемость )
預貯金
JMdict 200217
Word 預貯金
Reading よちょきん
Translation hun bankfolyószámla ; bankszámla
Translation eng deposits and savings ; bank account Translation ger Bankeinlage ; Depositen ; Spareinlage ; Ersparnisse ; Sparen Translation rus депозит , вклад (в банк , в сберкассу )
月掛け貯金
JMdict 200217
無駄を省く
JMdict 200217
Word 無駄を省く
Reading むだをはぶく
Translation eng to eliminate waste Translation ger Verschwendung vermeiden ; sparen
Records 1 - 50 of 70 retrieved in 1571 ms