YuJisho
Browse
Radicals
Unicode Character Ranges
Unicode CJK Ranges
Information
Data Sources
About
Search
囗
Load Glyphs
Query Wikipedia
Wikipedia
Wiktionary
じっくり
JMdict 100319
Reading
じっくり
Translation eng
deliberately
;
carefully
Translation ger
ordentlich
;
gründlich
;
bedachtsam
;
reiflich
;
sorgfältig
;
in
aller
Ruhe
Translation fre
consciencieusement
ちゃんと
JMdict 100319
Reading
ちゃんと
Translation eng
perfectly
;
properly
;
exactly
Translation ger
ordentlich
;
gründlich
;
pünktlich
Translation fre
correctement
遺漏なく
JMdict 100319
Word
遺漏なく
Reading
いろうなく
Translation eng
complete
;
without
omission
Translation ger
ohne
Auslassung
;
ohne
Fehler
;
vollständig
;
alles
ohne
Ausnahme
;
fehlerlos
;
gründlich
Translation fre
complet
;
sans
omission
完膚無きまで
JMdict 100319
Word
完膚なきまで
;
完膚無きまで
;
完膚無き迄
Reading
かんぷなきまで
Translation eng
completely
;
thoroughly
;
horribly
;
without
exception
;
until
there's
no
untouched
(
undamaged
)
part
Translation ger
schonungslos
;
erbarmungslos
;
mitleidslos
;
rücksichtslos
;
nichts
schonend
;
ohne
Schonung
;
gründlich
;
vollständig
Translation fre
complètement
;
parfaitement
見極める
JMdict 100319
Word
見極める
Reading
みきわめる
Translation eng
to
see
through
;
to
probe
;
to
make
sure
of
Translation ger
erforschen
;
gründlich
untersuchen
;
durchschauen
;
feststellen
Translation fre
deviner
les
intentions
;
examiner
;
s'assurer
根本的
JMdict 100319
Word
根本的
Reading
こんぽんてき
Translation eng
fundamental
;
basic
Translation ger
grundlegend
;
gründlich
;
fundamental
Translation fre
basique
;
essentiel
;
fondamental
深い
JMdict 100319
Word
深い
Reading
ふかい
Translation eng
deep
;
profound
;
thick
;
close
Translation ger
tief
;
tiefgehend
;
gründlich
;
dicht
;
dick
;
dunkel
;
innig
;
intim
;
vertraut
Translation fre
profond
Translation rus
глубокий
洗い立てる
JMdict 100319
Word
洗い立てる
Reading
あらいたてる
Translation eng
to
examine
closely
;
to
check
up
on
;
to
ferret
out
;
to
wash
carefully
Translation ger
aufdecken
;
enthüllen
;
an
den
Tag
bringen
;
bloßstellen
;
herumstöbern
;
nachforschen
;
forschen
;
gründlich
waschen
Translation fre
déterrer
(
secrets
) ;
examiner
de
près
;
fouiller
;
fureter
;
laver
soigneusement
丹念
JMdict 100319
Word
丹念
Reading
たんねん
Translation eng
assiduity
;
diligence
;
application
Translation ger
aufmerksam
;
genau
;
sorgfältig
;
gründlich
;
gewissenhaft
Translation fre
application
;
assiduité
;
attention
;
diligence
;
zèle
徹底的
JMdict 100319
Word
徹底的
Reading
てっていてき
Translation eng
thorough
;
complete
Translation ger
gründlich
;
vollständig
Translation fre
minutieux
(
personne
)
突き詰める
JMdict 100319
Word
突き詰める
Reading
つきつめる
Translation eng
to
investigate
thoroughly
;
to
probe
into
;
to
think
something
through
;
to
follow
an
argument
to
its
logical
conclusion
Translation ger
durchdenken
;
einer
Sache
auf
den
Grund
gehen
;
gründlich
nachforschen
;
genaue
Untersuchung
anstellen
念入り
JMdict 100319
Word
念入り
Reading
ねんいり
Translation eng
careful
;
scrupulous
;
thorough
;
conscientious
Translation ger
sorgfältig
;
sorgsam
;
vorsichtig
;
behutsam
;
gründlich
Translation fre
attentif
;
consciencieux
;
scrupuleux
本格的
JMdict 100319
Word
本格的
Reading
ほんかくてき
Translation eng
full-blown
;
regular
;
genuine
;
earnest
;
normal
;
typical
;
fundamental
;
real
Translation ger
regelrecht
;
ernstlich
;
ernsthaft
;
gründlich
;
ordentlich
;
richtig
;
echt
;
ernst
;
genuin
Translation fre
sérieux
;
authentique
;
normal
;
standard
;
typique
徹する
JMdict 100319
Word
徹する
Reading
てっする
Translation eng
to
sink
in
;
to
penetrate
;
to
devote
oneself
;
to
believe
in
;
to
go
through
;
to
do
intently
and
exclusively
Translation ger
(
schriftspr
.)
einsinken
;
einsickern
;
gründlich
machen
;
durch
etw
.
durchgehen
Translation fre
se
consacrer
entièrement
à ;
se
vouer
à
蝨潰しに
JMdict 100319
Word
虱潰しに
;
蝨潰しに
Reading
しらみつぶしに
Translation eng
one
by
one
;
going
over
with
a
fine-tooth
comb
Translation ger
gründlich
;
wie
mit
dem
Lausekamm
洗い上げる
JMdict 100319
Word
洗い上げる
Reading
あらいあげる
Translation eng
to
finish
washing
;
to
wash
well
;
to
investigate
thoroughly
Translation ger
gründlich
waschen
;
gut
waschen
;
zu
Ende
waschen
;
gründlich
untersuchen
篤と
JMdict 100319
Word
篤と
Reading
とくと
Translation eng
carefully
;
thoroughly
;
fully
;
deliberately
Translation ger
gründlich
;
umfassend
,
genau
穿る
JMdict 100319
Word
穿る
Reading
ほじる
;
ほじくる
Translation eng
to
dig
up
;
to
peck
at
;
to
pick
(
nose
,
teeth
,
etc
.) ;
to
pry
into
;
to
examine
;
to
dredge
up
Translation ger
(
ugs
.)
stochern
;
durchwühlen
;
graben
;
bohren
; (
in
der
Nase
;
im
Ohr
) ;
gründlich
untersuchen
徹查
HanDeDict 100318
Traditional
徹查
Simplified
彻查
Pinyin
che4
cha2
Deutsch
gründlich
untersuchen
(u.E.) (V)
徹底清潔
HanDeDict 100318
Traditional
徹底清潔
Simplified
彻底清洁
Pinyin
che4
di3
qing1
jie2
Deutsch
gründlich
reinigen
(u.E.) (V)
好好兒
HanDeDict 100318
Traditional
好好兒
Simplified
好好儿
Pinyin
hao3
hao1
r5
Deutsch
gründlich
(u.E.) (
Adj
) ;
gut
(u.E.) (
Adj
) ;
in
perfekter
Stimmung
bzw
.
Kondition
sein
(u.E.) (
Adj
)
じっくり
JMdict 200217
Reading
じっくり
Translation dut
rustig
;
kalm
;
niet
overhaast
;
bezadigd
;
zorgvuldig
;
grondig
;
bedachtzaam
;
voldoende
Translation hun
határozottan
;
kimérten
;
szándékosan
Translation spa
con
cuidado
y
minuciosamente
Translation eng
deliberately
;
carefully
;
thoroughly
;
without
rushing
Translation ger
ordentlich
;
gründlich
;
bedachtsam
;
reiflich
;
sorgfältig
;
in
aller
Ruhe
Translation fre
consciencieusement
Translation rus
спокойно
,
не
спеша
ちゃんと
JMdict 200217
Reading
ちゃんと
Translation dut
netjes
;
fatsoenlijk
;
keurig
;
zoals
het
hoort
;
goed
;
prompt
;
wel
;
degelijk
;
fatsoenlijk
;
terdege
;
deugdelijk
;
behoorlijk
{vaak
door
shita
した
gevolgd}
;
zeker
;
precies
;
exact
;
perfect
Translation hun
helyesen
;
pontosan
Translation slv
kot
je
treba
;
točno
;
natančno
;
pravilno
Translation spa
perfectamente
;
propiamente
;
exactamente
Translation eng
diligently
;
seriously
;
earnestly
;
reliably
;
steadily
;
legitimately
;
perfectly
;
properly
;
exactly
;
orderly
;
punctually
;
regularly
;
sufficiently
;
satisfactorily
;
quickly
Translation ger
ordentlich
;
brav
;
gründlich
;
pünktlich
Translation fre
diligemment
;
sérieusement
;
sincèrement
;
de
manière
fiable
;
constamment
;
légitimement
;
parfaitement
;
correctement
;
exactement
;
de
façon
ordonnée
;
ponctuellement
;
régulièrement
;
suffisamment
;
de
façon
satisfaisante
;
rapidement
;
vite
Translation rus
(
прост
.)
как
как
следует
;
раз
,
вовремя
;
полностью
,
вполне
;
аккуратно
;
аккуратный
,
опрятный
;
постоянный
;
определённый
{~した}
遺漏なく
JMdict 200217
Word
遺漏なく
Reading
いろうなく
Translation dut
zonder
mankeren
;
haperen
;
probleemloos
;
foutloos
;
gesmeerd
;
vlot
;
niets
te
wensen
overlatend
;
grondig
;
volledig
;
uitputtend
;
diepgaand
;
nauwgezet
;
zorgvuldig
Translation hun
egész
;
elkészült
Translation spa
completo
;
sin
omisión
Translation eng
complete
;
without
omission
Translation ger
ohne
Auslassung
;
ohne
Fehler
;
vollständig
;
alles
ohne
Ausnahme
;
fehlerlos
;
gründlich
Translation fre
complet
;
sans
omission
Translation rus
тщательно
,
внимательно
詰める
JMdict 200217
Word
詰める
Reading
つめる
Translation dut
zijn
post}
blijven
{op
;
zich
paraat
houden
;
op
wacht
staan
;
posten
;
vullen
(
met
) ;
enz
.}
pakken
{koffers
;
opvullen
(
met
) ;
stoppen
;
volstoppen
;
dichtstoppen
;
proppen
;
toeproppen
;
stouwen
;
plomberen
{tandh
.} ; (
nauwer
)
doen
aansluiten
;
dicht
(
er
)
opeen
doen
staan
;
zitten
;
dichter
bij
elkaar
plaatsen
;
doen
aanschikken
;
doen
opeenpakken
;
aanhalen
;
inkorten
;
verkorten
;
korter
maken
;
bekorten
;
korten
(
met
) ;
afkorten
;
kledingstuk}
inleggen
{m
.b.t. ;
voorsprong
{m
.b.t. ;
afstand}
verkleinen
;
verminderen
;
de
uitgaven
enz
.}
besnoeien
{op
;
bezuinigen
;
uitgaven
enz
.}
beperken
{de
;
inperken
;
adem}
inhouden
{m
.b.t. ;
vinger}
knotten
{m
.b.t. ;
een
eind
maken
aan
{een
discussie
enz
.} ;
beëindigen
;
afwikkelen
;
afronden
;
z'n
beslag
geven
;
ten
einde
brengen
;
de
laatste
hand
leggen
aan
; (
onverdroten
;
onafgebroken
;
ononderbroken
;
continu
;
doorlopend
;
non-stop
;
de
hele
tijd
;
aanhoudend
;
constant
)
blijven
~ ; (
geconcentreerd
;
ingespannen
;
intensief
;
intens
)
bezig
zijn
met
~ ;
schaak
geven
;
schaak
zetten
; (
schaak
)
mat
zetten
; (
schaak
)
mat
geven
Translation hun
becsomagol
;
csomagol
;
konzervál
;
összeáll
;
összegyűjt
;
összeszed
;
tömít
;
zsúfol
;
betölt
;
betöm
;
eleget
tesz
;
megtelik
;
töm
;
alakul
;
megvalósít
Translation slv
napolniti
;
natlačiti
Translation spa
embutir
;
retacar
;
atascar
Translation eng
to
cut
off
(
one's
finger
as
an
act
of
apology
) ;
to
catch
(
one's
finger
in
a
door
,
etc
.) ;
to
do
non-stop
;
to
do
continuously
;
to
keep
doing
(
without
a
break
) ;
to
do
completely
;
to
do
thoroughly
;
to
force
someone
into
a
difficult
situation
by
... ;
to
stuff
into
;
to
jam
;
to
cram
;
to
pack
;
to
fill
;
to
plug
;
to
stop
up
;
to
shorten
;
to
move
closer
together
;
to
reduce
(
spending
) ;
to
conserve
;
to
focus
intently
on
;
to
strain
oneself
to
do
;
to
go
through
thoroughly
;
to
work
out
(
details
) ;
to
bring
to
a
conclusion
;
to
wind
up
;
to
be
on
duty
;
to
be
stationed
;
to
corner
(
esp
.
an
opponent's
king
in
shogi
) ;
to
trap
;
to
checkmate
Translation ger
stopfen
;
füllen
;
einpacken
;
verstopfen
;
kürzen
;
verkürzen
;
eng
stellen
;
zusammenrücken
;
die
Kosten
kürzen
;
sparen
;
einsparen
;
versperren
;
nicht
durchlassen
;
sich
konzentrieren
;
die
Konzentration
zusammennehmen
;
zum
Äußersten
gehen
;
schachmatt
setzen
;
den
Atem
anhalten
; (
nach
Verb
in
Ren’yō・kei
)
ohne
Pause
…
tun
;
unaufhörlich
…
tun
;
gründlich
…
tun
; …
tun
,
um
den
Gegner
in
Schwierigkeiten
zu
bringen
;
in
die
Enge
treiben
;
stellen
;
in
Schach
halten
Translation fre
fourrer
dans
;
tasser
;
entasser
;
bourrer
;
emballer
;
empaqueter
;
remplir
;
farcir
;
bloquer
;
boucher
;
coincer
;
raccourcir
;
rétrécir
;
resserer
;
rapprocher
;
mettre
quelqu'un
aux
abois
;
mettre
quelqu'un
dans
une
situation
difficile
;
réduire
(
les
dépenses
) ;
économiser
;
se
concentrer
intensément
sur
;
se
forcer
à
faire
;
faire
des
efforts
pour
;
mettre
au
point
(
des
détails
) ;
être
en
service
;
être
affecté
;
mater
(
en
part
.
le
roi
de
l'adversaire
au
shogi
) ;
piéger
;
faire
échec
et
mat
;
couper
(
son
doigt
pour
présenter
ses
excuses
) ;
pincer
(
son
doigt
dans
une
porte
,
etc
.) ;
poursuivre
... ;
continuer
à
faire
...
sans
interruption
;
faire
...
complètement
;
faire
...
soigneusement
Translation rus
(
неперех
.) ; 1)
служить
,
ходить
на
службу
; 2) (
как
2-й
компонент
сложн
.
гл
.
указывает
на
непрерывность
действия
:) ; (
ср
.)
つめて【詰めて】2
; (
перех
.) ; 1) ((
тж
.)
塡める
)
набивать
,
наполнять
(
чем-л
.);
вкладывать
(
патрон
в
ружьё
) ; 2)
класть
(
ставить
,
садиться
)
близко
друг
к
другу
; (
ср
.)
つめて【詰めて】1
; 3)
укорачивать
; 4)
сокращать
,
урезывать
; 5)
заводить
в
тупик
,
прижимать
к
стене
; 6)
заниматься
вплотную
(
чем-л
.)
Crossref
指を詰める・1
;
根を詰める
糺問
JMdict 200217
Word
糾問
;
糺問
Reading
きゅうもん
Translation dut
(
gerechtelijk
;
diepgaand
)
onderzoeken
;
navorsen
;
naspeuren
;
verhoren
;
grondig
ondervragen
;
uithoren
;
aan
een
kruisverhoor
onderwerpen
;
een
enquête
instellen
naar
; (
gerechtelijk
;
diepgaand
)
onderzoek
;
navorsing
;
naspeuring
;
verhoor
;
kruisverhoor
;
grondige
ondervraging
;
uithoring
;
enquête
Translation hun
érdeklődés
;
nyomozás
;
tudakozódás
;
vizsgálat
;
kérdezősködés
Translation swe
rundfråga
Translation eng
inquiry
;
enquiry
Translation ger
ins
Kreuzverhör
nehmen
;
gründlich
untersuchen
;
Kreuzverhör
;
gründliche
Befragung
Translation fre
enquête
;
interrogatoire
Translation rus
вести
допрос
;
допрос
;
вести
допрос
{~する}
見きわめる
JMdict 200217
Word
見極める
;
見きわめる
Reading
みきわめる
Translation hun
kémlel
;
kitapogat
;
szondáz
Translation slv
videti
skozi
;
spoznati
;
raziskovati
;
zagotoviti
Translation spa
verificar
;
evidenciar
Translation eng
to
ascertain
;
to
make
sure
of
;
to
determine
;
to
probe
;
to
get
to
the
bottom
(
of
something
)
Translation ger
sich
vergewissern
;
bestätigen
;
einer
Sache
auf
den
Grund
gehen
;
gründlich
erforschen
;
gründlich
untersuchen
;
aufgeben
;
auf
etw
.
verzichten
;
sich
auf
eine
Sache
konzentrieren
Translation fre
deviner
les
intentions
;
examiner
;
s'assurer
Translation rus
1)
видеть
(
обозревать
,
рассматривать
)
всё
полностью
;
проникать
(
взглядом
) ; 2)
убеждаться
,
удостоверяться
(в
чём-л
.)
根本的
JMdict 200217
Word
根本的
Reading
こんぽんてき
Translation dut
fundamenteel
;
principieel
;
grond-
;
basis-
;
au
fond
;
in
de
grond
;
in
principe
;
in
wezen
;
radicaal
;
drastisch
;
grondig
;
ingrijpend
;
diepgaand
;
uit-en-ter-na
;
met
wortel
en
tak
Translation hun
alaphang
;
alapvető
;
alap
Translation swe
fundamental
Translation eng
fundamental
;
basic
Translation ger
fundamental
;
radikal
;
grundlegend
;
gründlich
;
in
fundamentaler
Weise
;
radikal
;
grundlegend
;
gründlich
;
grundlegend
;
gründlich
;
fundamental
Translation fre
basique
;
essentiel
;
fondamental
Translation rus
фундаментальный
;
основной
;
радикальный
周到
JMdict 200217
Word
周到
Reading
しゅうとう
Translation hun
kínosan
pontos
;
aprólékoskodó
;
kínosan
lelkiismeretes
;
pedáns
;
gondos
Translation spa
meticuloso
;
minucioso
;
cuidadoso
;
esmerado
Translation eng
scrupulous
;
meticulous
;
careful
Translation ger
Sorgfalt
;
Genauigkeit
;
Vorsicht
;
genau
;
gründlich
;
sorgfältig
;
behutsam
;
eingehend
;
in
sorgfältiger
Weise
;
genau
;
gründlich
;
Sorgfalt
;
Genauigkeit
;
Vorsicht
Translation fre
méticuleux
;
scrupuleux
;
soigneux
Translation rus
:
{~な}
исчерпывающий
,
полный
,
всесторонний
;
тщательный
,
скрупулёзный
;
исчерпывающий
,
полный
,
всесторонний
;
тщательный
,
скрупулёзный
熟読
JMdict 200217
Word
熟読
Reading
じゅくどく
Translation dut
nauwkeurig
;
grondig
;
aandachtig
lezen
;
zich
verdiepen
in
;
nauwkeurige
;
grondige
;
aandachtige
lezing
Translation hun
gondos
átolvasás
Translation eng
perusal
;
careful
reading
Translation ger
sorgfältig
lesen
;
gründlich
lesen
;
aufmerksam
lesen
;
sorgfältiges
Lesen
;
gründliches
Lesen
;
aufmerksames
Lesen
Translation rus
внимательно
читать
(
прочитывать
);
вчитываться
; :
{~する}
внимательно
читать
(
прочитывать
);
вчитываться
熟慮
JMdict 200217
Word
熟慮
Reading
じゅくりょ
Translation hun
megfontoltság
;
mérlegelés
Translation swe
avmätthet
Translation eng
deliberation
; (
thoughtful
)
consideration
;
to
consider
a
matter
carefully
Translation ger
gründlich
überlegen
;
reiflich
erwägen
;
reifliche
Überlegung
;
gründliche
Erwägung
;
sorgfältige
Reflexion
Translation rus
(
см
.)
じゅっこう
熟慮断行
JMdict 200217
Word
熟慮断行
Reading
じゅくりょだんこう
Translation spa
madurar
bien
una
decisión
para
llevarla
a
efecto
de
modo
inmediato
y
resuelto
;
pensar
despacio
y
actuar
deprisa
Translation eng
being
deliberate
in
council
,
and
decisive
in
action
Translation ger
gründlich
überlegen
und
beherzt
handeln
;
gründliche
Überlegung
und
beherzte
Ausführung
深い
JMdict 200217
Word
深い
Reading
ふかい
Translation dut
diep
;
dicht
;
dik
;
gevoelens
{van
;
gedachten
enz
.}
diep
;
intens
;
diepgaand
;
diepliggend
;
diepzinnig
;
grondig
;
innig
;
intiem
;
kleuren
{van
;
aroma's
enz
.}
donker
;
zwaar
;
vol
Translation hun
alapos
;
mély
;
mélyen
;
mélység
;
óceán
;
ravasz
;
bizalmas
;
buta
;
közeli
;
legvastagabb
része
vminek
;
nehéz
felfogású
;
sűrű
;
sűrűn
;
vastag
;
befejezés
;
hű
;
közel
;
pontos
;
sikátor
;
szoros
;
szűkmarkú
;
tartózkodó
;
zárt
;
zsugori
Translation spa
profundo
Translation swe
djup
Translation eng
deep
;
profound
;
dense
;
thick
;
close
(
relationship
) ;
intense
;
strong
;
late
Translation ger
tief
;
tiefgehend
;
gründlich
;
dicht
;
dick
;
dunkel
;
innig
;
intim
;
vertraut
;
spät
; (
weit
)
fortgeschritten
Translation fre
profond
;
profond
;
dense
;
épais
;
étroite
(
relation
) ;
intime
;
intense
;
fort
;
tard
Translation rus
1) (
прям
. и
перен
.)
глубокий
; 2) (
связ
.)
густой
; 3)
тесный
,
близкий
(
об
отношениях
) ; 4) (
связ
.:)
秋が深い
,
秋も深くなった
{уже}
поздняя
осень
精読
JMdict 200217
Word
精読
Reading
せいどく
Translation hun
betanulás
;
biflázás
;
magolás
;
tanulás
Translation spa
lectura
detenida
;
lectura
cuidadosa
Translation eng
intensive
reading
;
conning
Translation ger
sorgfältig
lesen
;
gründlich
lesen
;
durcharbeiten
;
sorgfältiges
Lesen
;
gründliches
Lesen
;
genaues
Lesen
Translation rus
читать
внимательно
(
серьёзно
) ; (
кн
.)
внимательное
(
серьёзное
)
чтение
;
читать
внимательно
(
серьёзно
)
{~する}
千思万考
JMdict 200217
Word
千思万考
Reading
せんしばんこう
Translation spa
pensar
y
repensar
una
y
otra
vez
,
cavilar
,
darle
una
y
mil
vueltas
a
la
cabeza
,
considerar
y
reconsiderar
una
y
otra
vez
Translation eng
deep
meditation
;
mature
consideration
Translation ger
gründlich
überlegen
;
gründlich
nachdenken
;
gründliche
Überlegung
;
gründliches
Nachdenken
Translation rus
тщательно
обдумывать
(
что-л
.),
глубоко
раздумывать
над
(
чем-л
.) ; (
кн
.)
глубокое
раздумье
;
тщательно
обдумывать
(
что-л
.),
глубоко
раздумывать
над
(
чем-л
.)
{~する}
叮嚀
JMdict 200217
Word
丁寧
;
叮嚀
Reading
ていねい
Translation dut
beleefdheid
;
wellevendheid
;
beschaafdheid
;
hoffelijkheid
;
voorkomendheid
;
urbaniteit
;
hoofsheid
;
vormelijkheid
;
civiliteit
;
minzaamheid
{i
.h.b.} ;
zorgvuldigheid
;
nauwkeurigheid
;
nauwgezetheid
;
angstvalligheid
;
nauwlettendheid
;
stiptheid
;
verzorgdheid
;
beleefd
;
beschaafd
;
wellevend
;
galant
;
hoffelijk
;
voorkomend
;
urbaan
;
hoofs
;
vormelijk
;
formeel
;
civiel
{w
.g.} ;
minzaam
{i
.h.b.} ;
nauwkeurig
;
zorgvuldig
;
consciëntieus
;
nauwgezet
;
secuur
;
angstvallig
;
nauwlettend
;
soigneus
;
stipt
;
verzorgd
;
beleefd
;
hoffelijk
;
wellevend
;
voorkomend
;
welgemanierd
;
eerbiedig
;
respectueus
;
respectvol
;
correct
;
nauwgezet
;
soigneus
;
zorgvuldig
;
scrupuleus
;
gewetensvol
;
angstvallig
;
consciëntieus
;
plichtsgetrouw
;
minutieus
;
nauwkeurig
;
beleefd
;
beschaafd
;
wellevend
;
formeel
;
galant
;
hoffelijk
;
voorkomend
;
urbaan
;
hoofs
;
civiel
{w
.g.} ;
minzaam
{i
.h.b.} ;
nauwkeurig
;
zorgvuldig
;
consciëntieus
;
nauwgezet
;
secuur
;
angstvallig
;
nauwlettend
;
soigneus
;
stipt
;
verzorgd
Translation hun
udvarias
;
gondos
;
igyekezet
;
alapos
;
pontos
;
sikátor
;
szoros
;
lelkiismeretes
Translation slv
vljuden
;
pozoren
;
olikan
;
skrben
;
prijazen
;
temeljit
;
vesten
;
natančen
;
vljudnost
;
natančnost
;
skrbnost
Translation spa
cortés
;
educado
Translation eng
polite
;
courteous
;
civil
;
careful
;
close
;
thorough
;
conscientious
Translation ger
Höflichkeit
;
Artigkeit
;
Zuvorkommenheit
;
Sorgfalt
;
Sorgfältigkeit
;
Bedacht
;
Behutsamkeit
;
Genauigkeit
;
in
höflicher
Weise
;
in
sorgfältiger
Weise
;
höflich
;
artig
;
respektvoll
;
zuvorkommend
;
gründlich
;
sorgfältig
;
bedächtig
;
genau
;
vorsichtig
Translation fre
poli
;
courtois
;
civil
;
soigneux
;
scrupuleux
;
approfondi
;
consciencieux
Translation rus
вежливый
;
учтивый
;
аккуратный
;
старательный
; 1):
{~な}
вежливый
,
учтивый
;
быть
вежливым
с (
кем-л
.)
{…に~にする}
; 2):
{~な}
старательный
,
добросовестный
;
старательный
,
добросовестный
;
вежливый
,
учтивый
徹底的
JMdict 200217
Word
徹底的
Reading
てっていてき
Translation dut
doortastend
;
grondig
;
ingrijpend
;
diepgaand
;
volledig
;
intensief
;
volkomen
;
terdege
;
door
en
door
;
verregaand
;
drastisch
;
radicaal
Translation slv
temeljit
;
natančen
;
korenit
;
popoln
Translation spa
a
fondo
;
minucioso
;
profundo
;
completo
Translation eng
thorough
;
exhaustive
;
complete
Translation ger
durch
und
durch
;
gründlich
;
vollständig
;
tiefschürfend
;
gründlich
;
vollständig
;
tiefschürfend
Translation fre
minutieux
(
personne
)
Translation rus
последовательный
;
исчерпывающий
;
доскональный
突きつめる
JMdict 200217
Word
突き詰める
;
突きつめる
;
突詰める
Reading
つきつめる
Translation eng
to
investigate
thoroughly
;
to
examine
closely
;
to
probe
into
;
to
get
to
the
bottom
of
;
to
be
obsessed
with
a
thought
;
to
brood
over
;
to
worry
about
Translation ger
durchdenken
;
einer
Sache
auf
den
Grund
gehen
;
gründlich
nachforschen
;
eine
genaue
Untersuchung
anstellen
Translation rus
1)
исследовать
;
разузнавать
; 2) (
см
.)
おもいつめる
入念
JMdict 200217
Word
入念
Reading
にゅうねん
Translation hun
gondos
;
bonyolult
;
körülményes
;
kínosan
pontos
Translation slv
opreznost
;
previdnost
;
skrbnost
Translation spa
cuidadosamente
;
esmeradamente
Translation eng
careful
;
elaborate
;
scrupulous
Translation ger
mit
Sorgfalt
;
bis
ins
Kleinste
;
sorgfältig
;
sorgsam
;
vorsichtig
;
behutsam
;
gründlich
;
Sorgfalt
;
Sorgsamkeit
;
Vorsicht
;
Behutsamkeit
;
Gründlichkeit
Translation fre
minutieux
Translation rus
(
кн
.)
пристальное
внимание
念入り
JMdict 200217
Word
念入り
Reading
ねんいり
Translation hun
gondos
;
aggályoskodó
;
lelkiismeretes
;
mélyreható
Translation spa
esmerado
;
concienzudo
Translation eng
careful
;
scrupulous
;
thorough
;
conscientious
;
elaborate
;
deliberate
;
attentive
Translation ger
mit
Sorgfalt
;
sorgfältig
;
mit
Vorsicht
;
vorsichtig
;
behutsam
;
gründlich
;
sorgfältig
;
sorgsam
;
vorsichtig
;
behutsam
;
gründlich
Translation fre
attentif
;
consciencieux
;
scrupuleux
Translation rus
(
см
.)
ねん【念】3
(
念の入った
) ; :
{~な}
(
см
.)
ねん【念】3
(
念の入った
)
本格的
JMdict 200217
Word
本格的
Reading
ほんかくてき
Translation dut
echt
;
authentiek
;
regulier
;
waar
;
zuiver
;
serieus
;
onvervalst
;
regelrecht
;
rasecht
;
werkelijk
;
op-en-top
;
formeel
;
in
regel
{Belg
.N.} ;
genuïen
;
volslagen
;
echt
;
regelrecht
;
op-en-top
;
volgens
de
regels
van
de
kunst
;
in
alle
ernst
;
ten
volle
;
ernstig
;
echt
;
authentiek
;
regulier
;
waar
;
zuiver
;
serieus
;
onvervalst
;
regelrecht
;
rasecht
;
werkelijk
;
op-en-top
;
formeel
;
in
regel
{Belg
.N.} ;
genuïen
;
volslagen
;
op
dreef
;
op
gang
;
op
schot
;
op
weg
;
op
volle
toeren
Translation hun
rendes
;
szabályos
;
szabályszerű
;
tényleges
;
eredeti
;
hiteles
;
nyílt
;
őszinte
;
valódi
;
felpénz
;
szabványos
;
jellegzetes
;
jellemző
;
tipikus
;
valóságos
Translation slv
pravi
;
avtentičen
;
zares
;
naraven
;
pravšen
;
resničen
Translation spa
auténtico
;
genuino
Translation eng
genuine
;
real
;
regular
;
normal
;
typical
;
standard
;
orthodox
;
full-scale
;
full-blown
;
all-out
;
full-fledged
;
professional
Translation ger
echt
;
regelrecht
;
authentisch
;
orthodox
;
Standard…
;
ernstlich
;
ernsthaft
;
in
richtiger
Weise
;
regelrecht
;
ernstlich
;
ernsthaft
;
gründlich
;
ordentlich
;
richtig
;
echt
;
ernst
;
genuin
Translation fre
sérieux
;
authentique
;
normal
;
standard
;
typique
Translation rus
а) в
основном
; б)
по-настоящему
;
всерьёз
;
доподлинно
; а)
основной
,
{самый}
главный
; б)
настоящий
;
серьёзный
;
правильный
余す所なく
JMdict 200217
Word
余すところなく
;
余す所なく
;
余す所無く
Reading
あますところなく
Translation hun
részletesen
;
teljes
terjedelemben
Translation spa
sin
dejarse
nada
;
sin
omitir
nada
;
sin
olvidar
ni
un
detalle
;
de
cabo
a
rabo
;
de
pe
a
pa
; a
conciencia
Translation eng
fully
;
thoroughly
Translation ger
ganz
;
gänzlich
;
sämtlich
;
restlos
;
gründlich
;
umfassend
倩
JMdict 200217
Word
倩々
;
倩
;
熟々
Reading
つらつら
Translation hun
mélységesen
;
mélyen
Translation spa
a
fondo
;
intensamente
;
en
profundidad
;
vivamente
Translation eng
carefully
;
attentively
;
profoundly
;
deeply
;
at
length
Translation ger
gründlich
(
nachdenken
)
Translation rus
(
кн
.)
хорошенько
,
основательно
Crossref
つくづく・1
究める
JMdict 200217
Word
極める
;
究める
;
窮める
Reading
きわめる
Translation dut
bereiken
{山頂を}
;
tot
het
uiterste
drijven
;
doordrijven
;
zo
ver
mogelijk
doorzetten
;
doorvoeren
;
tot
het
uiterste
gaan
met
;
tot
het
uiterste
brengen
;
ten
uiterste
voeren
;
een
studie
maken
van
;
zich
toeleggen
op
;
nauwkeurig
onderzoeken
;
bestuderen
;
doorvorsen
Translation hun
alaposan
megtanul
;
felülkerekedik
vmin
;
jól
tud
;
mestere
vminek
;
tökéletesen
elsajátít
;
úr
vmi
felett
Translation spa
investigar
completamente
;
dominar
;
extremar
;
dominar
;
llevar
al
límite
;
llevar
al
máximo
;
extremar
;
llevar
a
término
;
concluir
;
terminar
;
decidir
;
establecer
;
fijar
Translation eng
to
carry
to
extremes
;
to
go
to
the
end
of
something
;
to
investigate
thoroughly
;
to
master
Translation ger
einer
Sache
auf
den
Grund
gehen
;
gründlich
erforschen
;
gründlich
studieren
;
untersuchen
;
nachforschen
;
beenden
;
aufbrauchen
;
meistern
;
Meister
einer
Sache
werden
;
auf
die
Spitze
treiben
;
bis
zum
Äußersten
treiben
;
auf
die
Spitze
treiben
;
bis
zum
Äußersten
treiben
;
zum
Äußersten
gehen
;
zum
Äußersten
kommen
;
tief
erforschen
;
in
seiner
ganzen
Tiefe
studieren
;
tief
schürfen
;
der
Form
kuchi
o
kiwamete
)
vollmundig
;
in
den
höchsten
Tönen
(
loben
etc
) ;
mit
kräftigen
Worten
(
verdammen
etc
.) ;
beenden
;
zu
Ende
gehen
lassen
;
festsetzen
;
entscheiden
;
ans
Äußerste
gehen
Translation fre
mener
à
bout
;
chercher
,
investiguer
de
manière
approfondie
;
maîtriser
;
maîtriser
(
un
art
)
Translation rus
1)
доходить
до
конца
(
чего-л
.) ; 2)
доводить
до
крайней
степени
(
до
предела
) ; 3) ((
чаще
)
究める
)
глубоко
исследовать
(
что-л
.);
овладевать
(
напр
.
мастерством
)
徹する
JMdict 200217
Word
徹する
Reading
てっする
Translation dut
doordringen
;
heendringen
;
zich
wijden
aan
;
zich
toewijden
aan
;
zich
toeleggen
op
;
zich
inzetten
voor
;
tot
het
einde
toe
doorbrengen
;
uitzitten
;
opblijven
{夜を}
Translation hun
összeroskad
;
süllyed
;
átkutat
;
átnéz
;
átvizsgál
Translation slv
biti
prepričan
;
vneto
delati
Translation spa
impregnarse
;
atravesar
;
profundizar
Translation eng
to
penetrate
;
to
sink
in
;
to
devote
oneself
(
to
) ;
to
do
intently
and
exclusively
;
to
do
throughout
(e.g.
the
night
)
Translation ger
einsinken
;
einsickern
;
gründlich
machen
;
durch
etw
.
durchgehen
Translation fre
se
consacrer
entièrement
à ;
se
vouer
à
Translation rus
(
кн
.)
проникать
,
пронизывать
穿鑿
JMdict 200217
Word
穿鑿
Reading
せんさく
Translation hun
feltárás
Translation eng
scrutiny
;
digging
into
;
excavation
;
inquiry
into
;
enquiry
into
;
prying
Translation ger
gründlich
untersuchen
;
eingehend
erforschen
;
gründliche
Forschung
;
eingehende
Untersuchung
;
Grübeln
Translation rus
(
кн
.) ; 1)
рытьё
;
рыть
,
раскапывать
{~する}
; 2) (
см
.)
せんさく【詮索】
;
рыть
,
раскапывать
蝨潰しに
JMdict 200217
Word
虱潰しに
;
蝨潰しに
Reading
しらみつぶしに
Translation hun
egyenként
Translation eng
one
by
one
;
going
over
with
a
fine-tooth
comb
Translation ger
gründlich
;
wie
mit
dem
Läusekamm
Translation rus
(
обр
.)
каждого
(с
каждым
(и т. п.))
по
отдельности
;
дотошно
洗い上げる
JMdict 200217
Word
洗い上げる
Reading
あらいあげる
Translation dut
ten
einde
toe
wassen
;
uitwassen
;
helemaal
uitpluizen
{fig
.} ;
grondig
onderzoeken
;
zorgvuldig
nagaan
;
doorvorsen
Translation eng
to
finish
washing
;
to
wash
well
;
to
investigate
thoroughly
Translation ger
gründlich
waschen
;
gut
waschen
;
zu
Ende
waschen
;
gründlich
untersuchen
Translation rus
1)
выстирать
(
окончить
стирку
) ; 2)
чисто
выстирать
(
что-л
.
трудно
отстирываемое
),
отстирать
とことん
JMdict 200217
Reading
とことん
Translation dut
tot
het
allerlaatste
{~まで}
;
bittere
einde
;
all
the
way
;
volkomen
;
geheel
;
ten
volle
; à
fond
;
helemaal
;
volledig
;
van
naaldje
tot
draadje
{Belg
.N.}
Translation hun
teljesen
Translation spa
hasta
el
final
; a
fondo
Translation eng
the
very
end
;
finish
;
to
the
very
end
;
to
the
last
;
thoroughly
;
completely
;
fully
Translation ger
Ende
;
Allerletzte
;
gründlich
;
erschöpfend
;
umfassend
;
bis
ins
Letzte
Translation rus
(
разг
.)
основательно
篤と
JMdict 200217
Word
篤と
Reading
とくと
Translation hun
kimerítően
;
maradéktalanul
;
részletesen
;
teljes
mértékben
;
teljes
terjedelemben
Translation eng
carefully
;
thoroughly
;
fully
;
deliberately
Translation ger
gründlich
;
umfassend
,
genau
Translation rus
серьёзно
,
обстоятельно
Records 1 - 50 of 89 retrieved in 658 ms
1
2