きちんと
JMdict 100319
早速
JMdict 100319
Word 早速
Reading さっそく
Translation eng at once ; immediately ; without delay ; promptly Translation ger sofort ; jetzt gleich ; im Augenblick ; auf der Stelle ; unverzüglich Translation fre immédiatement ; sans attendre ; tout de suite Translation rus неме́дленно ; сейча́с же
即刻
JMdict 100319
Word 即刻
Reading そっこく
Translation eng immediately ; at once ; instantly Translation ger ( schriftspr .) ; sofort ; auf der Stelle ; gleich ; unverzüglich
速やか
JMdict 100319
Word 速やか
Reading すみやか
Translation eng speedy ; prompt ; smooth Translation ger ( schriftspr .) ; schnell ; rasch ; prompt ; unverzüglich Translation fre rapidement ; sans perdre de temps
すぐ様
JMdict 100319
Word 直ぐ様 ; すぐ様
Reading すぐさま
Translation eng immediately ; promptly Translation ger sogleich ; sofort ; unverzüglich ; ohne Verzug ; unmittelbar ; direkt
直ちに
JMdict 100319
猶予なく
JMdict 100319
Word 猶予なく
Reading ゆうよなく
Translation eng without delay ; promptly Translation ger unverzüglich ; ohne Verzug ; fristlos Translation fre sans délai
取り敢えず
JMdict 100319
隙かさず
JMdict 100319
Word 透かさず ; 隙かさず
Reading すかさず
Translation eng without a moment's delay Translation ger ohne zu zögern ; sofort ; unverzüglich
間髪を入れず
JMdict 100319
Word 間髪を入れず
Reading かんはつをいれず
Translation eng in no time ; in a flash Translation ger sofort ; unverzüglich ; umgehend ; ohne Zeitverlust
不可遲延的
HanDeDict 100318
Traditional 不可遲延的 Simplified 不可迟延的
Pinyin bu4 ke3 chi2 yan2 de5
Deutsch unverzüglich (u.E.) ( Adj )
及時
HanDeDict 100318
Traditional 及時 Simplified 及时
Pinyin ji2 shi2
Deutsch rasch ( Adj ) ; rechtzeitig , zeitgemäß ( Adj ) ; unverzüglich
刻不容緩
HanDeDict 100318
Traditional 刻不容緩 Simplified 刻不容缓
Pinyin ke4 bu4 rong2 huan3
Deutsch unverzüglich (u.E.) ( Adj )
立即
HanDeDict 100318
Traditional 立即 Simplified 立即
Pinyin li4 ji2
Deutsch blitzesschnell ( Adj ) ; umgehend ( Adj ) ; unmittelbar ( Adj ) ; unverzüglich ( Adj )
痛痛快快
HanDeDict 100318
Traditional 痛痛快快 Simplified 痛痛快快
Pinyin tong4 tong5 kuai4 kuai4
Deutsch unverzüglich (u.E.)
きちんと
JMdict 200217
早速
JMdict 200217
Word 早速
Reading さっそく
Translation dut onmiddellijk ; meteen ; dadelijk ; onverwijld ; zonder uitstel ; direct Translation hun amint ; azonnal ; közvetlenül Translation slv takoj ; takojšen ; neposredno ; nemudoma ; brez odlaganja Translation spa en seguida ; inmediatamente ; sin ( más ) demora
Translation eng at once ; immediately ; without delay ; promptly Translation ger sofort ; jetzt gleich ; im Augenblick ; auf der Stelle ; unverzüglich Translation fre immédiatement ; sans attendre ; tout de suite Translation rus 1) немедленно , сейчас же ; быстро ; 2) наспех
即刻
JMdict 200217
即答
JMdict 200217
速やか
JMdict 200217
直ぐ様
JMdict 200217
直ちに
JMdict 200217
Word 直ちに
Reading ただちに
Translation dut rechtstreeks ; onmiddellijk ; direct ; pal ; naadloos ; meteen ; onmiddellijk ; dadelijk ; zo ; gelijk ; terstond ; aanstonds ; ogenblikkelijk ; bij de eerste aanblik ; binnen de kortste keren ; subiet ; acuut ; zonder uitstel ; verlet ; verwijl ; dralen ; onverwijld ; er vlak ; pal bovenop ; fluks {form .} ; op slag ; stante pede ; staandevoets ; op staande voet ; op stel en sprong ; à la minute ; in continenti ; prompt ; cito ; instantelijk {veroud .} Translation hun amint ; azonnal ; közvetlenül ; mihelyt Translation slv takoj Translation spa inmediatamente
Translation eng at once ; immediately ; directly ; in person ; automatically Translation ger sogleich ; sofort ; unverzüglich ; ohne Verzug ; unmittelbar ; direkt ; nicht unbedingt ( mit Verneinung ) Translation fre aussitôt ; tout de suite ; immédiatement ; directement ; en personne ; automatiquement Translation rus 1) сразу же , немедленно ; 2) прямо , непосредственно ; лично
猶予なく
JMdict 200217
Word 猶予なく
Reading ゆうよなく
Translation hun azonnal Translation swe utan uppskov
Translation eng without delay ; promptly Translation ger unverzüglich ; ohne Verzug ; fristlos Translation fre sans délai Translation rus без всяких отлагательств
早早
JMdict 200217
Word 早々 ; 早早
Reading そうそう
Translation dut snel {～に} ; gauw ; met spoed ; haastig ; gehaast ; inderhaast ; onmiddellijk ; terstond ; prompt ; dadelijk ; meteen ; zo snel mogelijk ; zodra ; meteen als ; direct na ; niet lang na ; nog maar pas ; goed en wel Translation hun korai ; gyorsan Translation spa rápido ; deprisa ; enseguida ; inmediatamente
Translation eng as soon as ... ; just after ... ; immediately after ... ; hurriedly ; in haste ; quickly ; promptly ; early Translation ger eilig ; in Eile ; hastig ; hurtig ; sofort ; gleich ; frühzeitig ; unverzüglich ; ohne Verzug ; Eile ; Hast ; Frühzeitigkeit ; Unverzüglichkeit ; Sofortigkeit Translation fre rapidement ; tôt Translation rus 1) (( тж .) 怱々 ) поспешно ; 2) как только , сразу же
取り敢えず
JMdict 200217
Word 取りあえず ; 取り敢えず ; 取敢えず
Reading とりあえず
Translation dut alvast ; vast ; om te beginnen ; vooreerst ; in de eerste plaats ; eerst nog wat ; voorlopig ; vooreerst ; voorshands ; vooralsnog ; onmiddellijk ; meteen ; direct ; zonder afstel ; uitstel ; onverwijld Translation hun egyelőre ; jelenleg Translation slv vsekakor ; zaenkrat Translation spa en seguida ; en primer lugar ; por el momento ; por ahora
Translation eng first of all ; at once ; right away ; for now ; for the time being Translation ger sofort ; sogleich ; unverzüglich ; vorläufig ; vorübergehend ; vorerst ; zu allererst Translation fre d'abord ; pour le moment Translation rus 1) немедленно , тотчас же , не теряя времени , сию минуту ; 2) первым делом , прежде всего ; 3) пока что
速攻
JMdict 200217
即行
JMdict 200217
隙かさず
JMdict 200217
Word 透かさず ; 隙かさず
Reading すかさず
Translation eng without a moment's delay Translation ger ohne zu zögern ; sofort ; unverzüglich Translation rus не теряя ни минуты
間髪をいれず
JMdict 200217
不可遲延的
HanDeDict 200217
Traditional 不可遲延的 Simplified 不可迟延的
Pinyin bu4 ke3 chi2 yan2 de5
Deutsch unverzüglich ( Adj )
立即
HanDeDict 200217
Traditional 立即 Simplified 立即
Pinyin li4 ji2
Deutsch blitzesschnell ( Adj ) ; umgehend ( Adj ) ; unmittelbar ( Adj ) ; unverzüglich ( Adj )
及時
HanDeDict 200217
Traditional 及時 Simplified 及时
Pinyin ji2 shi2
Deutsch rasch ( Adj ) ; rechtzeitig , zeitgemäß ( Adj ) ; unverzüglich
即
JMdict 200217
刻不容緩
HanDeDict 200217
Traditional 刻不容緩 Simplified 刻不容缓
Pinyin ke4 bu4 rong2 huan3
Deutsch unverzüglich ( Adj )
得たり
JMdict 200217
Word 得たり
Reading えたり
Translation eng hooray! Translation ger prompt ; unverzüglich ; die günstige Gelegenheit ergreifend Translation rus : {～！} ( кн .) есть!
痛痛快快
HanDeDict 200217
Traditional 痛痛快快 Simplified 痛痛快快
Pinyin tong4 tong5 kuai4 kuai4
Deutsch unverzüglich
すぱっと
JMdict 200217
遂
HanDeDict 100318
Traditional 遂 Simplified 遂
Pinyin sui4
Deutsch gelingen , glücken (u.E.) (V) ; zufriedenstellen , befriedigen (u.E.) (V) ; unverzüglich , gleich danach (u.E.) ( Adj )
遂
HanDeDict 200217
Traditional 遂 Simplified 遂
Pinyin sui4
Deutsch gelingen , glücken (V) ; zufriedenstellen , befriedigen (V) ; unverzüglich , gleich danach ( Adj )
即レス
JMdict 200217
一刀両断
JMdict 200217
早早
JMdict 100319
Word 早々 ; 早早
Reading そうそう ; はやばや
Translation eng early ; all in good time ; quickly ; promptly ; just- ( opened , started , etc .) Translation ger Eile ; Hast ; Frühzeitigkeit ; Unverzüglichkeit ; Sofortigkeit Translation fre rapidement ; tôt
言下
JMdict 100319
Word 言下
Reading げんか ; ごんか
Translation eng promptly Translation ger Unverzüglichkeit
言下
JMdict 200217
Word 言下
Reading げんか ; ごんか
Translation hun azonnal
Translation eng promptly Translation ger Unverzüglichkeit Translation rus : {～に} ( кн .) сразу ; прямо , решительно
即急
JMdict 200217
Records 1 - 45 of 45 retrieved in 1438 ms