結び付く
JMdict 100319
取りつける
JMdict 100319
乗り入れる
JMdict 100319
Word 乗り入れる
Reading のりいれる
Translation eng to ride into (a place ) ; to drive into (a place ) ; extend (a line into a city ) Translation ger hineinfahren ; hineinreiten ; durchfahren bis ... ; verlängern ; anschließen ; erweitern ; ( Bahnstrecke )
連上
HanDeDict 100318
Traditional 連上 Simplified 连上
Pinyin lian2 shang4
Deutsch anschließen (u.E.) (V) ; vernetzen (u.E.) (V) ; online (u.E.) ( Adj )
繋ぐ
JMdict 200217
Word 繋ぐ
Reading つなぐ
Translation dut verbinden ; aan elkaar binden ; samenbinden ; linken ; in verband brengen ( met ) ; aaneenschakelen ; aankoppelen ; aaneenkoppelen ; koppelen ; samenkoppelen ; aanvoegen ; aan elkaar rijgen ; vastmaken ; vastbinden ; vastkoppelen ; vastleggen ; tuieren ; ketenen {鎖で} ; aanlijnen {犬を} ; vastmeren {scheepv .} ; ( ver ) tuien {scheepv .} ; paard voor een wagen enz .} spannen {een ; in de gevangenis zetten {獄に} ; opsluiten ; vastzetten ; gevangenzetten ; kerkeren ; de handen ineenslaan {手を} ; elkaar de hand geven ( om een kring te vormen enz .) ; aansluiten ( op ) {comp .} ; inpluggen ( in ) ; doorverbinden met {telef .} ; vasthouden {興味を} ; in leven blijven {命を} ; z'n publiek blijven boeien {座を} ; geboeid houden ; zich aan de hoop vastklampen {望みを} ; niet opgeven Translation hun akadályoz ; köt ; leköt ; megköt ; odaköt ; összefűz ; összekötöz ; rögzít ; begombol ; bekapcsol ; csukódik ; gombolódik ; áthelyez ; átigazol ; átköltözik ; átruház ; átvisz Translation spa amarrar ; sujetar ; conectar ; transferir ( llamada telefónica )
Translation eng to connect ; to link together ; to tie ; to fasten ; to restrain ; to maintain ; to preserve ; to keep ; to transfer ( phone call ) ; to put a person through ; to hedge ; to buy or sell forward Translation ger anbinden ; anleinen ; anketten ; festmachen ; vertäuen ; verbinden ; verknüpfen ; anschließen ( Elektrogerät ) ; verbinden ; eine Verbindung herstellen ; erhalten ; bewahren ; wahren ; ( einer Spur ) folgen Translation fre connecter ; joindre ; raccorder ; relier ; attacher ; lier ; fixer ; restreindre ; maintenir ; conserver ; garder ; transférer ( un appel téléphonique ) ; passer ( quelqu'un au téléphone ) ; couvrir ( une transaction financière ) ; acheter ou de vendre à terme Translation rus 1) привязывать (к чему-л .) ; 2) связывать ; соединять (в частности по телефону ) ; 3) ( бирж .) хеджировать
結び付く
JMdict 200217
Word 結びつく ; 結び付く
Reading むすびつく
Translation dut verbonden zijn met ; gelieerd zijn aan ; gekoppeld zijn aan ; betrekking hebben op ; in relatie staan tot ; gerelateerd zijn aan ; samenhangen met ; verband houden met ; kloppen met ; zich verbinden ( met ) ; zich koppelen ( aan ) ; zich aansluiten ( bij ) ; een verbinding vormen ( met ) ; aanknopen bij ; vast komen te liggen ; gebonden raken ; vastgebonden raken ; vastgekoppeld raken Translation hun egyesít ; összerak Translation slv biti povezano ; združiti Translation spa atarse ; unirse ; vincularse
Translation eng to be related ; to be connected ; to be joined together ; to result in ; to lead to ; to bring about Translation ger verbinden ; anschließen ; aufeinander beziehen ; zusammenknüpfen ; resultieren Translation rus ( прям . и перен .) быть связанным (с чем-л .)
取りつける
JMdict 200217
Word 取り付ける ; 取りつける ; 取付ける
Reading とりつける
Translation dut installeren ; aanbrengen ; monteren ; aanleggen ; voor elkaar krijgen ; zich verzekeren van ; vast krijgen ; verwerven ; bemachtigen ; halen ; betrekken {商品を} ; naar gewoonte kopen bij Translation hun bebútoroz ; berendez ; juttat ; felszerel ; beszerel ; bebútoroz ; berendez ; juttat Translation slv pritrditi ; opremiti ; umestiti ; namestiti ; postaviti ; inštalirati Translation spa instalar ; obtener ; pedir ; ordenar
Translation eng to furnish ; to install ; to get someone's agreement ; to patronize ; to buy usually from the same store Translation ger abheben ; anlegen ; aufstellen ; einrichten ; anschließen ; verlegen ; abnehmen ( ein Versprechen ) Translation rus 1) изымать ( вклад ) ; 2) получать деньги ( по чеку , векселю и т. п.) ; 3) постоянно покупать (в каком-л . магазине и т. п.) ; 4) проводить ( газ , свет и т. п.); оборудовать , оснащать ( чем-л .); устанавливать ( что-л .)
蛸足配線
JMdict 200217
連上
HanDeDict 200217
Traditional 連上 Simplified 连上
Pinyin lian2 shang4
Deutsch anschließen (V) ; vernetzen (V) ; online ( Adj )
連結
JMdict 200217
Word 連結
Reading れんけつ
Translation dut aansluiten ; aaneenkoppelen ; aaneenschakelen ; koppelen ; schakelen ; aankoppelen ; connecteren ; aansluiting ; aaneenkoppeling ; aaneenschakeling ; koppeling ; aankoppeling Translation hun összefüggés
Translation eng concatenation ; coupling ; connection ; linking ; consolidation (e.g. of company accounts ) Translation ger kuppeln ; koppeln ; verbinden ; anschließen ; verknüpfen ; Kupplung ; Kopplung ; Anschluss ; Verbindung ; Gelenk ; Verknüpfung ; Verkettung ; Konkatenation ; Zusammenhang ; Zusammenhängen ; Konsolidierung Translation rus сцеплять , прицеплять ; спаривать {при}соединять , ; прицепка {при}соединение ; ; сцеплять , прицеплять ; спаривать {～する} {при}соединять ,
乗入れる
JMdict 200217
關連
HanDeDict 100318
Traditional 關連 Simplified 关连
Pinyin guan1 lian2
Deutsch anschließen (u.E.) (V)
關連
HanDeDict 200217
Traditional 關連 Simplified 关连
Pinyin guan1 lian2
Deutsch anschließen (V)
磕
HanDeDict 100318
Traditional 磕 Simplified 磕
Pinyin ke1
Deutsch anschließen , abgreifen (u.E.) ; schlagen , stoßen (u.E.)
龍頭
HanDeDict 100318
Traditional 龍頭 Simplified 龙头
Pinyin long2 tou2
Deutsch Drachenkopf (u.E.) ; Führungsrolle (u.E.) (S, Wirtsch ) ; Wasserhahn (u.E.) (S) ; anschließen , abgreifen (u.E.) (V)
輕打
HanDeDict 100318
Traditional 輕打 Simplified 轻打
Pinyin qing1 da3
Deutsch anschließen , abgreifen (u.E.) ; Anzapfung (u.E.) (S)
揗
HanDeDict 100318
Traditional 揗 Simplified 揗
Pinyin shun3
Deutsch anschließen , abgreifen (u.E.)
磕
HanDeDict 200217
Traditional 磕 Simplified 磕
Pinyin ke1
Deutsch anschließen , abgreifen ; schlagen , stoßen
龍頭
HanDeDict 200217
Traditional 龍頭 Simplified 龙头
Pinyin long2 tou2
Deutsch Drachenkopf ; Führungsrolle (S, Wirtsch ) ; Wasserhahn (S) ; anschließen , abgreifen (V)
揗
HanDeDict 200217
Traditional 揗 Simplified 揗
Pinyin shun3
Deutsch anschließen , abgreifen
輕打
HanDeDict 200217
Traditional 輕打 Simplified 轻打
Pinyin qing1 da3
Deutsch anschließen , abgreifen ; Anzapfung (S)
必然地
HanDeDict 100318
Traditional 必然地 Simplified 必然地
Pinyin bi4 ran2 de5
Deutsch anschließend (u.E.) ( Adj )
當然地
HanDeDict 100318
Traditional 當然地 Simplified 当然地
Pinyin dang1 ran2 de5
Deutsch anschließend (u.E.) ( Adj )
接著談幾點意見
HanDeDict 100318
因而
HanDeDict 100318
Traditional 因而 Simplified 因而
Pinyin yin1 er2
Deutsch demzufolge (u.E.) ; mithin (u.E.) ; anschließend (u.E.) (V)
作為結果
HanDeDict 100318
Traditional 作為結果 Simplified 作为结果
Pinyin zuo4 wei2 jie2 guo3
Deutsch anschließend (u.E.) (V)
事前後
JMdict 200217
Word 事前後
Reading じぜんご
Translation hun azonfelül ; ráadásul ; továbbá
Translation eng subsequently ; additionally Translation ger nebenbei ; zusätzlich ; anschließend Translation fre additionnel ; subséquent ; subsidiaire
接著談幾點意見
HanDeDict 200217
因而
HanDeDict 200217
Traditional 因而 Simplified 因而
Pinyin yin1 er2
Deutsch demzufolge ; mithin ; anschließend (V)
接下來
HanDeDict 200217
Traditional 接下來 Simplified 接下来
Pinyin jie1 xia5 lai5
Deutsch anschließend ( Adj ) ; nächst ( Adj )
作為結果
HanDeDict 200217
Traditional 作為結果 Simplified 作为结果
Pinyin zuo4 wei2 jie2 guo3
Deutsch anschließend (V)
當然地
HanDeDict 200217
Traditional 當然地 Simplified 当然地
Pinyin dang1 ran2 de5
Deutsch anschließend ( Adj )
必然地
HanDeDict 200217
Traditional 必然地 Simplified 必然地
Pinyin bi4 ran2 de5
Deutsch anschließend ( Adj )
続いて
JMdict 200217
Word 続いて
Reading つづいて
Translation eng subsequently ; next ; after ... ; following ... ; in the wake of ... Translation ger anschließend Translation rus 1. ( нареч .) ; 1) подряд , без перерыва ; 2) вслед ( за кем-чем-л .) ; 2. ( союз ) после этого , затем , далее
其次
HanDeDict 100318
Traditional 其次 Simplified 其次
Pinyin qi2 ci4
Deutsch an zweiter Stelle stehen (u.E.) (V) ; anschließend , dann , folgend (u.E.) ( Adj ) ; weniger wichtig (u.E.) ( Adj ) ; zweitens (u.E.) ( Adj ) ; an zweiter Stelle stehen , zweitens (u.E.)
其次
HanDeDict 200217
Traditional 其次 Simplified 其次
Pinyin qi2 ci4
Deutsch an zweiter Stelle stehen , zweitens ; anschließend , dann , folgend ( Adj ) ; weniger wichtig ( Adj )
Records 1 - 36 of 36 retrieved in 994 ms