Search 'stikken' - YuJisho CJK Dictionary

だらけ

JMdict 200217

Reading だらけ

Translation dut vol met … {…～} ; alleen maar … ; vergeven van … ; bezaaid met … ; doorspekt met … ; wemelen van … ; bol staan van … ; stikken van … ; diep in de schulden {借金～} ; over de gehele oppervlakte bedekt met … {…～} ; volledig besmeurd met ; onder de ; het … zitten

Translation eng full of (e.g. mistakes ) ; riddled with ; covered all over with ( blood , mud , etc .) Translation fre suggérant ( négativement ) que quelque chose est bourré de ( par ex . fautes ) ; complètement couvert ( par ex . de sang ) ; plein de Translation rus ( суф .) покрытый , измазанный ( чем-л .)

刺す

JMdict 200217

Word 刺す

Reading さす

Translation dut steken ; doordringen ; doorsteken ; heendringen door ; doorboren ; indrijven ; spiezen ; insect} steken {m .b.t. ; prikken ; stikken {veroud .} ; naaien ; stikken ; een loper onderscheppen {honkb .} ; een loper uitgooien Translation hun szúr ; döf ; bizsereg ; felszúr ; kibök ; lóháton megy ; lovagol ; megszúr ; lök ; taszít ; tol ; bedől ; bekapja a horgot ; csíp ; éget ; harap ; kapcsolódik ; kimarat ; mar ; megcsíp ; megharap ; megmar ; megragad ; leszorít ; fűz ; aládúcol ; karóz ; kidúcol ; rúddal hajt ; rúddal taszít ; megkap ; akad ; belesül ; elakad ; marad ; megcsal ; megreked ; megzavar ; zavarba ejt Translation slv zbosti ; zbadati ; pičiti Translation spa picar ; clavar ; pinchar

Translation eng to pierce ; to stab ; to prick ; to stick ; to thrust ; to sting ; to bite ; to sew ; to stitch ; to embroider ; to pole (a boat ) ; to catch ( with a limed pole ) ; to put (a runner ) out ; to pick off Translation ger stechen ; einstechen ; durchstechen ; stechen ; beißen ; sticken ; nähen ; staken Translation fre percer ; transpercer ; poignarder ; piquer ; enfoncer ; pousser ; piquer ( pour un insecte ) ; mordre ; coudre ; broder ; faire avancer avec une perche ( un bateau ) ; prendre ( avec un bâtons enduit de glu ) ; retirer ( un coureur ) Translation rus 1) колоть ; вонзать ; 2) (( тж .) 螫す ) жалить , кусать (о насекомых ) ; 3) шить , стегать

Crossref 差す・11 ; 螫す

窒息

JMdict 200217

Word 窒息

Reading ちっそく

Translation dut stikken ; verstikken ; smoren ; versmoren ; suffoqueren ; {Belg .N. ; niet alg .} versmachten ; verstikking ; suffocatie ; smoring ; asfyxie Translation hun fulladás Translation slv zadušitev ; zadušiti se Translation spa ahogo ; asfixia

Translation eng suffocation ; choking ; asphyxia Translation ger ersticken ; Erstickung ; Ersticken ; Asphyxie ; Asphyxia Translation fre étouffement ; asphyxie ; suffocation ; étouffé ; être suffoqué ; asphyxié Translation rus задохнуться ; угореть ; быть задушенным ; удушье ; ( мед .) асфиксия ; задохнуться ; угореть ; быть задушенным {～する}

燃える

JMdict 200217

Word 燃える

Reading もえる

Translation dut branden ; in brand staan ; laaien ; fikken {Barg .} ; gloeien ; vol gloed zijn ; blaken ; vlammen {van woede} ; branden {van hartstocht} ; henzen ; stikken {van jaloezie} Translation hun eléget ; megég ; megéget Translation slv goreti , zgoreti , plameneti ( stvar , upanje ) Translation spa quemar ; prender fuego

Translation eng to burn ; to get fired up Translation ger brennen ; glühen ; Feuer fangen ; flammen ; lodern ; lohen ; glühend rot sein ; glühen vor … Translation fre brûler ; être incendié ; être mis à feu Translation rus ( прям . и перен .) гореть , пылать

縫う

JMdict 200217

Word 縫う

Reading ぬう

Translation dut naaien ; wond} hechten {van ; dichtnaaien {i .h.b.} ; stikken ; zich een weg zoeken ; zich heen worstelen door ; ( zich ) kronkelen ( door ) ; ( zich ) slingeren ( door ) ; zigzaggen ( door ) ; weven ( tussen ) ; meanderen Translation hun varr Translation slv šivati Translation spa coser ; abrirse paso (e.g. a través de una multitud ) Translation swe sy

Translation eng to sew ; to stitch ; to weave one's way (e.g. through a crowd ) Translation ger nähen ; sticken ; sich durchschlängeln Translation fre coudre ; se frayer un chemin ( par ex . à travers une foule ) ; se faufiler Translation rus шить ; 1) шить ; прошивать ; зашивать ; вышивать ; 2) ( перен .) прорезывать

咽せる

JMdict 200217

Word 噎せる ; 咽せる

Reading むせる

Translation dut zich verslikken ; stikken ; het benauwd krijgen Translation spa estrangular ; ser sofocado por

Translation eng to choke over ; to be choked by Translation ger beinahe ersticken ; sich verschlucken ( an einem Bissen ) Translation rus задыхаться ; захлёбываться ; ( обр .) задыхаться от горя

息づまる

JMdict 200217

Word 息詰まる ; 息づまる

Reading いきづまる

Translation dut het benauwd krijgen ; buiten adem raken ; stikken

Translation eng to be breathtaking ; to be stifling Translation ger ersticken ; erstickt werden ; einem den Atem verschlagen ; atemberaubend sein Translation rus 1) быть душным ; 2) заглохнуть , сойти на нет ; выдохнуться

忙殺される

JMdict 200217

Word 忙殺される

Reading ぼうさつされる

Translation dut het heel druk hebben ; zeer geoccupeerd zijn ; tot over z'n oren in het werk zitten ; met werk overbelast ; overstelpt zijn ; onder het werk bedolven zijn ; stikken in het werk

Translation eng to be very busily occupied ; to be swamped with work Translation ger sehr beschäftigt sein Translation rus быть занятым по горло

息がつまる

JMdict 200217

Word 息が詰まる ; 息がつまる

Reading いきがつまる

Translation dut stikken ; in ademnood verkeren ; in de ademhaling belemmerd raken ; z'n adem stokt ; stokken ; het benauwd krijgen

Translation eng to choke ; to have trouble breathing Translation ger Atemnot haben ; schwer atmen ; unter sehr starker Anspannung sein

息が切れる

JMdict 200217

Word 息が切れる

Reading いきがきれる

Translation dut buiten adem raken ; stikken ; niet langer voortgezet worden ; stoppen met ademhalen ; z'n laatste adem uitblazen ; de laatste ademtocht uitblazen ; de doodssnik geven ; de laatste snik geven ; de geest geven ; overlijden ; sterven

Translation eng to run out of breath ; to be short of breath ; to lose one's breath ; to run out of steam ; to be unable to continue ; to collapse ; to die Translation ger jmdm . geht der Atem aus ; jmdm . geht die Luft aus ; jmdm . geht die Puste aus ; Atemnot bekommen ; jmdm . geht der Atem aus ; jmdm . geht die Luft aus ; jmdm . geht die Puste aus ; nicht durchhalten ; aufgeben ; aufhören zu atmen ; sein Leben aushauchen ; sterben

茹る

JMdict 200217

Word 茹だる ; 茹る

Reading ゆだる ; うだる

Translation dut koken {卵が} ; broeien ; zieden ; afgemat zijn door de hitte ; het benauwd hebben door de hitte ; last ondervinden van de hitte ; stikken van de hitte Translation hun felforral ; forr ; forral ; fő ; főz ; háborog ; kifőz Translation spa hervirse ; cocerse

Translation eng to boil ; to seethe ; to be oppressed by heat Translation ger kochen ; vor Hitze verschmachten ; gekocht werden ; kochen Translation rus вариться ; быть сваренным ; ( уст .) 煠だる ; 1) закипать ; 2) вариться

息苦しい

JMdict 200217

Word 息苦しい

Reading いきぐるしい

Translation dut in ademnood verkeren ; bedompt ; benauwd ; benauwend ; dompig ; stikkend ; verstikkend ; drukkend ; gespannen Translation hun elfulladás ; elhomokosodás ; elrekedés ; fojtás ; fuldoklás ; megrekedés Translation spa asfixiante ; sofocante ; opresivo

Translation eng choking ; oppressive ; suffocating Translation ger schwer atmend ; stickig ; eingeengt Translation rus 1) душный ; 2) дышащий с трудом

Records 1 - 12 of 12 retrieved in 281 ms