疵

傷 疵 瑕 創

きず キズ

心の傷 玉に疵

lichamelijke verwonding wond wonde letsel blessure kwetsuur kneuzing {りんごの} laesie {geneesk.} trauma {geneesk.} barst scheur kras schram kneuzing gebrek onvolkomenheid tekortkoming mankement fout imperfectie defect manco feil smet klad onzuiverheid smet schandvlek vlek bezoedeling blaam psychisch trauma psychotrauma kwetsing krenking grief {veroud.}

seb karcolás sérülés átcsévél befejez csavar csévélődik csigavonalban mozog csörlővel felhúz elgörbül elkanyarodik felcsévél felgombolyodik felhúz felszámol felteker fúj gombolyít göngyölít göngyölődik kacskaringós vonalat ír le kanyarodik kanyarog kígyózik megfeszít megfúj meghúz megszólaltat megvetemedik motollál seb sebesülés sérelem sértés teker tekeredik tekereg hátrány kár sérülés árt kárt okoz megsebesít megsért árok bemetszés bevágás emelés hasíték horony kihagyás klisé leszállít megvág metszés pofon részeg rovátka szelet szelvény szúrás vágás vágat mély vágás horzsolás karcolás vakarás gyenge pont durva goromba nyers kőolaj hiány hiányosság tökéletlenség alaki hiba hiba jellembeli fogyatékosság öntvényhólyag szenvedélyes érzelmi kitörés szépséghiba törés gyenge pont átcsévél befejez csavar csévélődik csigavonalban mozog csörlővel felhúz elgörbül elkanyarodik felcsévél felgombolyodik felhúz felszámol felteker fúj gombolyít göngyölít göngyölődik kacskaringós vonalat ír le kanyarodik kanyarog kígyózik megfeszít megfúj meghúz megszólaltat megvetemedik motollál seb sebesülés sérelem sértés teker tekeredik tekereg hátrány kár sérülés árt kárt okoz megsebesít megsért árok bemetszés bevágás emelés hasíték horony kihagyás klisé leszállít megvág metszés pofon részeg rovátka szelet szelvény szúrás vágás vágat mély vágás horzsolás karcolás vakarás gyenge pont

praska rana napaka poškodba bolečina vreznina modrica

herida cortada rasguño magulladura contusión cuchillada punto débil

flaw defect weakness weak point stain (on one's reputation) disgrace dishonor dishonour (emotional) hurt hurt feelings wound injury cut gash bruise scratch scrape scar chip crack scratch nick

Verletzung (durch Schlag oder Schnitt) Wunde Verwundung Blessur Trauma Stelle Narbe Beschädigung (bes. der Oberfläche einer Sache) Fehler Sprung Riss Kratzer Fehler Schwäche Makel Beschädigung des Rufs Schande Unehre (seelische)Verletzung

ébréchure éraflure écaille fissure fente fêlure rayure taillade entaille défaut (par ex. de conception) vice (par ex. de forme) faiblesse point faible tache (sur sa propre réputation) honte déshonneur blessé (émotionnellement) préjudice moral

рана; порез; ссадина; царапина; ушиб 1) повреждение; изъян, дефект; трещина; царапина повреждённый; попорченный, с с с дефектом, изъяном; треснувший; царапинами {～のある} 2) изъян, недостаток безупречный; незапятнанный {～のない}