Search 'самура́й' - YuJisho CJK Dictionary

侍

JMdict 100319

Word 侍

Reading さむらい ; さぶらい

Translation eng warrior ( esp . of military retainers of daimyos in the Edo period ) ; samurai ; man in attendance ( on a person of high standing ) ; retainer Translation ger Samurai ; Krieger ; ( urspr .: "Dienender" ; im feudalen Japan das bewaffnete Begleitpersonal des Adels , später die Angehörigen des Kriegerstandes , vom 13 . Jhd . an Bez . der Vasallen der Lehnfürsten ; ab dem 17 . Jhd . die oberste Klasse , aus der sich u.a. Militär , Beamte , Intelligenz und Klerus rekrutierten . Die Samurai lebten nach einem strengen Ehrenkodex = Bushidô ; ihr äußeres Kennzeichen waren die zwei Schwerter . Während der Meijireform büßten die Samurai ihre Privilegien ein ) Translation fre samouraï Translation rus самура́й

浪人

JMdict 100319

Word 浪人

Reading ろうにん

Translation eng ronin ; wandering samurai without a master to serve ; out of work ; waiting for another chance to enter a university Translation ger {Gesch .} Rônin ; herrenloser Samurai ; Rônin ; Oberschulabgänger , der nach dem dem Durchfallen bei der Aufnahmeprüfung auf eine Uni auf seine nächste Prüfungschance wartet ; Stellungsloser Translation fre ronin ( samourai sans maître ) ; sans travail Translation rus ронин ; самурай без хозяина ; безработный ; ожидающий нового приёма в учебное заведение

士

JMdict 200217

Word 侍 ; 士

Reading さむらい ; さぶらい

Translation dut samoerai {Jap . gesch .} ; Japanse ridder ; moedig man Translation hun katona Translation slv bojevnik ; samuraj ; pogumen mož Translation spa guerrero ; samurai

Translation eng warrior ( esp . of military retainers of daimyos in the Edo period ) ; samurai ; man in attendance ( on a person of high standing ) ; retainer Translation ger Samurai ; Krieger ; schwerttragender Gefolgsmann eines Feudalherren ; Angehöriger des Kriegerstandes ( insbes . in der Edo-Zeit ) ; respektable Person ; Person mit Rückgrat Translation fre samouraï Translation rus ( ист .) ; 1) самурай ; воин ( общее обозначение представителей воинского сословия в эпоху феодализма ) ; 2) вассал ( самурай низших рангов ) ; 3) слуга (у знатного лица ) ; самурай ; ( ист .) ; 1) самурай ; воин ( общее обозначение представителей воинского сословия в эпоху феодализма ) ; 2) вассал ( самурай низших рангов ) ; 3) слуга (у знатного лица )

古武士

JMdict 200217

Word 古強者 ; 古武士 ; 古兵

Reading ふるつわもの ; こへい ; こぶし

Translation hun gyakorlott ; tapasztalt ; veterán katona ; japán nemes ; szamuráj ; fegyenc ; tapasztalt őserdei lakó ; tapasztalt őserdei munkás ; tapasztalt vén róka ; gyakorlott ; tapasztalt ; veterán katona

Translation eng feudal warrior ; samurai ; old soldier ; veteran ; old hand Translation ger Veteran ; erfahrener Soldat ; Spezialist für bestimmte Gebiete ; altgedienter Soldat ; Veteran ; echter Samurai ; alter Samurai Translation rus ( см .) こさんへい ; старый солдат , ветеран , испытанный боец ; самурай старых времён

Records 1 - 4 of 4 retrieved in 108 ms