アービトレーション
JMdict 100319
Reading アービトレーション
Translation eng arbitration Translation ger Schlichtung ; (f)
あっ旋
JMdict 100319
執成し
JMdict 100319
Word 取り成し ; 執成し
Reading とりなし
Translation eng mediation ; intercession ; smoothing over Translation ger Vermittlung ; Schlichtung
居中調停
JMdict 100319
Word 居中調停
Reading きょちゅうちょうてい
Translation eng mediation Translation ger Vermittlung ; Schlichtung
調解
HanDeDict 100318
Traditional 調解 Simplified 调解
Pinyin tiao2 jie3
Deutsch Schlichtung (S, Rechtsw ) ; schlichten (V) ; vermitteln (V)
アービトレーション
JMdict 200217
Reading アービトレーション
Translation dut arbitrage Translation hun egyeztető eljárás ; választott bírói döntés ; választott bírói eljárás Translation swe skiljedom
Translation eng arbitration Translation ger Schlichtung Translation rus (( англ .) arbitration ) третейский суд , арбитраж
あっ旋
JMdict 200217
Word 斡旋 ; あっ旋
Reading あっせん
Translation dut bemiddelen ; als bemiddelaar optreden ; tussenbeide komen ; mediëren ; intercederen ; z'n goede diensten aanbieden ; bijstand verlenen ; een goed woord doen ; bemiddeling ; tussenkomst ; voorspraak ; mediatie ; intercessie ; recommandatie ; goede diensten ; bijstand ; vriendelijke bemoeienis ; bemoeiing ; vreedzame beslechting {争議の} ; verzoening Translation hun közbelépés Translation slv ＊ dobre veze ; posredovanje ; pomoč Translation spa mediación ; intervención ; conciliación ; favor ; ayuda
Translation eng kind offices ; services ; through the good offices of ; influence ; intercession ; mediation Translation ger vermitteln ; schlichten ; helfen ; beistehen ; Vermittlung ; Empfehlung ; Fürbitte ; Beistand ; Unterstützung ; Schlichtung ( in einem Arbeitskampf ) Translation fre médiation Translation rus , 斡旋の労を取る оказать содействие ; быть ( служить ) посредником ; 1) содействие , добрые услуги , помощь ; с помощью , при содействии ( кого-л .) {…の～で} ; 斡旋の労を取る оказать содействие {～する} , ; A氏は私のためにB氏に対し斡旋の労をとってくれた А. использовал своё влияние на Б. в мою пользу ; А. замолвил за меня словечко перед Б ; 2) посредничество ; при посредничестве ( кого-л .) {…の～で} ; быть ( служить ) посредником {～する}
解決
JMdict 200217
Word 解決
Reading かいけつ
Translation dut oplossen ; een oplossing vinden voor ; een uitweg vinden voor ; uitwerken ; ophelderen ; opklaren ; ontknopen ; beslechten ; afdoen ; afhandelen ; uit de weg ruimen ; komaf maken met {Belg .N.} ; opgelost worden ; opgehelderd worden ; opgeklaard worden ; ontknoopt worden ; beslecht worden ; uitgewerkt worden ; tot een oplossing komen ; oplossing ; regeling ; besluit Translation hun gyarmat ; hozomány ; telep ; telepítés ; ülepedés ; megoldás ; döntés ; elhatározás ; határozat ; szándék Translation slv razrešiti ( problem ) ; sklep ; rešitev ; sporazum ; dogovor Translation spa solucionar ; resolver ; solventar ; arreglo ; acuerdo ; resolución Translation swe lösning ; lösa
Translation eng settlement ; solution ; resolution Translation ger lösen ; schlichten ; ausmachen ; ausgleichen ; beseitigen ; wegräumen ; Lösung ; Beseitigung ; Regelung ; Ausgleich ; Schlichtung ; Entscheidung ; Abrechnung Translation fre règlement ; solution ; résolution Translation rus разрешать ( вопрос и т. п.); быть разрешённым (о вопросе ); уладиться (o конфликте и т. п.) ; ( вопроса и т. п.) {раз}решение ; разрешать ( вопрос и и т. т. п.); быть разрешённым (о вопросе ); уладиться (o конфликте п.) {～する}
中分
JMdict 200217
Word 中分
Reading ちゅうぶん
Translation hun fél Translation spa mitad
Translation eng half Translation ger halbieren ; Halbieren ; Zwischenraum ; Schlichtung ; Kompromiss Translation rus делить пополам ; : {～する} делить пополам
執成し
JMdict 200217
居中調停
JMdict 200217
Word 居中調停
Reading きょちゅうちょうてい
Translation dut bemiddeling {jur .} ; mediatie Translation hun közbelépés ; közbenjárás
Translation eng mediation Translation ger Vermittlung ; Schlichtung Translation rus посредничество
調停
JMdict 200217
Word 調停
Reading ちょうてい
Translation dut arbitreren ; bemiddelen ; scheidsrechteren ; tussenbeide komen ; intercederen ; interveniëren ; tussenkomen {Belg .N.} ; middelen {w .g.} ; jur .} bemiddeling {ook ; tussenkomst ; mediatie ; middeling ; intercessie ; voorspraak Translation hun döntőbíráskodás ; kiegyezés Translation slv sprava ; arbitraža ; mediacija Translation spa mediación ; arbitraje
Translation eng arbitration ; conciliation ; mediation Translation ger versöhnen ; ausgleichen ; aussöhnen ; einen Streit beilegen ; Frieden stiften ; Fürsprache leisten ; schlichten ; vermitteln ; sich verwenden ; Schlichtung ; Versöhnung ; Ausgleichung ; Aussöhnung ; Beilegung ; Vermittlung ; Fürsprache Translation fre arbitrage ; conciliation ; entremise ; médiation Translation rus улаживать ( конфликт ); примирять ( ссорящихся ); регулировать ; приводить в порядок ; посредничество , арбитраж ; улаживать ( конфликт ); примирять ( ссорящихся ); регулировать ; приводить в порядок {～する} ; при посредничестве ( кого-л .) {…の～で}
仲裁
JMdict 200217
Word 仲裁
Reading ちゅうさい
Translation dut arbitreren ; bemiddelen ; middelen {w .g.} ; interveniëren ; tussenbeide komen ; intercederen ; arbitrage {jur .} ; bemiddeling ; mediatie ; interventie ; tussenkomst ; intercessie Translation hun döntőbíráskodás Translation slv posredovanje ; arbitraža ; mediacija Translation spa arbitraje ; intercesión ; mediación
Translation eng arbitration ; intercession ; mediation Translation ger schlichten ; vermitteln ; Schlichtung ; Vermittlung ; Beilegung ; Versöhnung Translation fre arbitrage ; conciliation ; médiation Translation rus выносить арбитражное ( третейское ) решение ; ( перен .) примирять , улаживать ; арбитраж , третейский суд ; выносить арбитражное ( третейское ) решение ; ( перен .) примирять , улаживать {～する} ; ( ср .) ちゅうさいさいばん
調停
JMdict 100319
仲裁
JMdict 100319
Word 仲裁
Reading ちゅうさい
Translation eng arbitration ; intercession ; mediation Translation ger Schlichtung ; Vermittlung ; Beilegung ; Versöhnung Translation fre arbitrage ; conciliation ; médiation
中分
JMdict 100319
Word 中分
Reading ちゅうぶん
Translation eng half Translation ger Halbieren ; Zwischenraum ; Schlichtung ; Kompromiss
解決
JMdict 100319
Word 解決
Reading かいけつ
Translation eng settlement ; solution ; resolution Translation ger Lösung ; Beseitigung ; Regelung ; Ausgleich ; Schlichtung ; Entscheidung ; Abrechnung Translation fre solution
調解
HanDeDict 200217
Traditional 調解 Simplified 调解
Pinyin tiao2 jie3
Deutsch Schlichtung (S, Rechtsw ) ; schlichten (V) ; vermitteln (V)
調停委員会
JMdict 100319
調停委員会
JMdict 200217
調解書
HanDeDict 100318
Traditional 調解書 Simplified 调解书
Pinyin tiao2 jie3 shu1
Deutsch Schlichtungsvereinbarung (u.E.) (S)
調解書
HanDeDict 200217
Traditional 調解書 Simplified 调解书
Pinyin tiao2 jie3 shu1
Deutsch Schlichtungsvereinbarung (S)
Records 1 - 22 of 22 retrieved in 391 ms