露わ
JMdict 200217
Word 露 ; 露わ ; 顕 ; 顕わ
Reading あらわ
Translation dut bloot ; naakt ; duidelijk zichtbaar ; openbaar ; publiek ; publiekelijk ; open ; openlijk ; onverholen ; onverbloemd ; onverheeld ; onbewimpeld ; onbedekt ; onomwonden ; vrijuit ; openhartig ; eerlijk ; ronduit ; duidelijk ; onmiskenbaar ; apert ; klaar ; merkbaar ; manifest ; evident ; uitgesproken ; uitdrukkelijk ; expliciet Translation hun expozíció ; felfedés ; kitettség ; kitevés ; leleplezés ; megvilágítási idő Translation spa al descubierto ; a la vista ; al desnudo ; directo ; franco
Translation eng exposed ; scanty ; bare ; unconcealed ; naked ; public ; open Translation ger in offener Weise ; öffentlich ; direkt ; freimütig ; klar ; offen ; öffentlich ; direkt ; freimütig ; bloß ; unverdeckt ; klar Translation rus откровенный , ясный ; открытый , публичный ; : {～な} откровенный , ясный ; открытый , публичный
露骨
JMdict 200217
Word 露骨
Reading ろこつ
Translation dut open ; frank ; openhartig ; eerlijk ; onverholen ; openlijk ; onverheeld ; onverbloemd ; onomwonden ; ondubbelzinnig ; oprecht ; rondborstig ; zonder omwegen {～に} ; vrijuit ; ronduit ; rechtuit ; platweg ; vlakaf {Belg .N.} ; grof ; rauw ; plat ; laag-bij-de-gronds ; platvloers ; onfatsoenlijk ; onwelvoeglijk ; mop} schuin {m .b.t. ; schunnig ; aangebrand ; suggestief ; getint ; expliciet {euf .} ; onvertogen ; onbetamelijk ; indecent ; scabreus Translation hun becsületes ; egyenes ; nyílt ; őszinte ; szabad ; becsületes és nyersen őszinte ; fűzőtű ; legömbölyített ; letört hegyű ; pénzmag ; világos ; nyilvánvaló ; bő ; nagylelkű ; széles ; tág ; terjedelmes ; szuggesztív ; utaló Translation slv preprost ; odprt Translation spa abierto ; destapado ; desnudo
Translation eng open ; unconcealed ; undisguised ; blatant ; plain ; frank ; broad ; lewd ; indecent ; crude Translation ger offen ; freimütig ; ungeschminkt ; unverblümt ; auffallend ; unübersehbar ; deutlich ; indiskret ; unanständig ; obszön ; Deutlichkeit ; Unverblümtheit ; Direktheit ; Drastik ; Offenheit ; Freimütigkeit ; Ungeschminktheit ; Unverblümtheit ; Unübersehbarkeit ; Deutlichkeit ; Indiskretion ; Unanständigkeit ; Obszönität Translation fre brutal ; carré ; direct ; franc ; insolent ; bien visible ; manifeste ; ostensible ; cru ; indécent ; suggestif ; vulgaire Translation rus бросающийся в глаза , заметный ; явный ; непристойный , грубый , неприличный ; откровенный , открытый , прямой : ; 1): {～な} откровенный , открытый , прямой : ; 2): {～な} бросающийся в глаза , заметный ; явный ; 3): {～な} непристойный , грубый , неприличный
剥き出し
JMdict 200217
Word むき出し ; 剥き出し ; 剝き出し
Reading むきだし
Translation dut bloot ; naakt ; onbedekt ; openhartig ; eerlijk ; openlijk ; oprecht ; rondborstig ; ongezouten ; onomwonden ; onverbloemd ; onverholen ; onverheeld ; onbedekt ; onbewimpeld ; openhartig ; eerlijk ; openlijk ; zonder er doekjes om te winden ; oprecht ; rondborstig ; ongezouten ; onomwonden ; onverbloemd ; onverholen ; onverheeld ; onbedekt ; onbewimpeld ; ronduit ; rechtuit ; rechtdoorzee ; recht voor z'n raap Translation hun becsületesség ; egyenesség ; őszinteség
Translation eng naked ; bare ; uncovered ; frank ; open ; blunt Translation ger Nacktheit ; Entblößung ; Offenheit ; Ungeschminktheit ; Unverpacktheit ; nackt ; entblößt ; ausgezogen ; entkleidet ; hüllenlos ; offen ; frank und frei ; freimütig ; rückhaltlos ; ungeschminkt ; unverpackt ; unverblümt ; offen ; unverhohlen ; gerade heraus ; ohne Zurückhaltung Translation rus голый ; в открытом виде ; открытый , откровенный , прямой ; открыто , прямо , без обиняков ; без прикрас ; 1): {～の} голый ; в открытом виде ; открывать , выставлять напоказ {～にする} ; быть быть выставленным напоказ , открытым для обозрения {～になっている} ; 2) ( перен .:) ; открытый , откровенный , прямой {～の} ; открыто , прямо , без без обиняков ; прикрас {～に}
Records 1 - 3 of 3 retrieved in 111 ms