Word 建て前 ; 建前 ; 立て前 ; 立前 ; 点て前 ; 点前 Reading たてまえ ; てまえ Translation eng ceremony for the erection of the framework of a house ; tea ceremony procedures ; tea ceremony etiquette ; face ; official stance ; public position or attitude ( as opposed to private thoughts ) Translation ger Richtfest ; Fertigstellung des Gerüst eines japanischen Hauses ; Prinzip ; Grundsatz ; zur Schau gestellte Absicht ; in der Öffentlichkeit vertretene Meinung ; vor anderen vertretene Meinung ; ( im Gegensatz zur privaten Meinung , der "honne" ) Translation fre face ( garder la ) ; position que l'on adopte en public ( par opposition à sa véritable opinion privée ) Restriction 建前 ; 建前

Word 建前 ; 建て前 ; 立前 ; 立て前 Reading たてまえ Translation dut voltooiing van het gebint ; plechtigheid waarbij de voltooiing van het gebint gevierd wordt {cf . plaatsing van de meiboom op een nieuw gebouw} ; beginsel ; principe ; stelregel ; beleid ; policy ; koers ; beginsel ; principe ; stelregel ; beleid ; policy ; koers ; roep ; geschreeuw van een straatventer ; arbeidsloon ; werkloon ; wedde ; kosten van levensonderhoud ; theeceremonie} etiquette {m .b.t. ; gedragscode bij het zetten poederthee ; theeceremonieel ; protocol ; ceremoniële handelingen ; procedure Translation hun betűfej ; betűkép ; betűtest ; él ; előlap ; elölnézet ; elülső oldal ; fejoldal ; fejtési felület ; fejtési front ; mintás oldal ; működési felület ; működő felület ; nyomófelület ; rágófelület ; síktárcsa ; színoldal ; ütőfelület Translation spa inauguración ; apariencia ; aspecto superficial ; teoría ; principios públicos ; posición oficial Translation eng ceremony for the erection of the framework of a house ; face ; official stance ; public position or attitude ( as opposed to private thoughts ) Translation ger Fertigstellung des Gerüstes eines japanischen Hauses ; Richtfest ; Feier anlässlich der Fertigstellung des Gerüstes eines japanischen Hauses ; Prinzip ; Grundsatz ; zur Schau gestellte Absicht ; in der Öffentlichkeit vertretene Meinung ; vor anderen vertretene Meinung ( im Gegensatz zur privaten Meinung , der honne本音 ) Translation fre face ( garder la ) ; position que l'on adopte en public ( par opposition à sa véritable opinion privée ) Translation rus 1) установка каркаса здания ; празднество по случаю начала строительства ; 2) (( тж .) 立て前 ) установка , линия ; предпосылка ; положить ( что-л .) в основу {…を～とする} ; лечь в основу ; послужить предпосылкой {～になる} Crossref 本音 Restriction 建前

Word 本音 Reading ほんね Translation dut persoonlijke gevoelens ; wat iem . werkelijk voelt ; ware bedoeling ; werkelijke motief ; ware gevoelens Translation hun indító Translation slv prava namera Translation spa intensiones verdaderas Translation eng real intention ; motive ; true opinion ; what one really thinks Translation ger wahre Absicht ; eigentliches Motiv ; wahres Gesicht ; unverstellte Worte ; der reine Ton Translation fre but réel ; intention véritable ; mobile ; motif ; motivation véritable ; vrai sentiment Translation rus истинное намерение , истинные мотивы Crossref 建前・1

Word 建前主義 Reading たてまえしゅぎ Translation eng tokenism ; appearance for appearance's sake

Word 建前主義 Reading たてまえしゅぎ Translation eng tokenism ; appearance for appearance's sake