Search 'übertriebene' - YuJisho CJK Dictionary

老婆心

JMdict 100319

Word 老婆心

Reading ろうばしん

Translation eng concern Translation ger übertriebene Besorgnis ; unnötige Besorgtheit ; ( wie von einer alten Frau )

慇懃無礼

JMdict 100319

Word 慇懃無礼

Reading いんぎんぶれい

Translation eng hypocritical courtesy ; superficially polite but rude in intent Translation ger verletzende Höflichkeit ; übertriebene Höflichkeit

忠義立て

JMdict 100319

Word 忠義立て

Reading ちゅうぎだて

Translation eng loyalty ; loyal deed Translation ger übertriebene Dienstfertigkeit ; Zudringlichkeit

誇大広告

JMdict 100319

Word 誇大広告

Reading こだいこうこく

Translation eng deceptive advertising ; misleading advertisement ( presenting one's product as being better or cheaper than it really is ) Translation ger übertriebene Reklame ; Schwindelreklame

老婆心

JMdict 200217

Word 老婆心

Reading ろうばしん

Translation hun aggodalom Translation swe angå

Translation eng solicitude ; consideration ; concern ; ( excessive ) kindness Translation ger übertriebene Besorgnis ; unnötige Besorgtheit ( wie von einer alten Frau ) Translation rus старушечье сердце ( обр . о чрезмерной или неуместной заботливости )

馬鹿丁寧

JMdict 200217

Word バカ丁寧 ; 馬鹿丁寧 ; ばか丁寧

Reading バカていねい ; ばかていねい

Translation eng overly polite ; excessively polite ; polite to a fault Translation ger übertriebene Höflichkeit ; zu höflich ; zu gründlich ; übertriebene Höflichkeit Translation rus : {～な} преувеличенно ( излишне , приторно ) вежливый ; преувеличенно ( излишне , приторно ) вежливый

誇大広告

JMdict 200217

Word 誇大広告

Reading こだいこうこく

Translation eng deceptive advertising ; misleading advertisement ( presenting one's product as being better or cheaper than it really is ) Translation ger übertriebene Reklame ; Schwindelreklame

演技過剰

JMdict 200217

Word 演技過剰

Reading えんぎかじょう

Translation eng overacting ; hamming Translation ger übertriebene Darstellung ; übertriebene Aufführung

老婆親切

JMdict 200217

Word 老婆心切 ; 老婆親切

Reading ろうばしんせつ

Translation eng grandmotherly solicitude for another's welfare ; excessive solicitude Translation ger übertriebene Besorgnis ; unnötige Besorgtheit ( wie von einer alten Frau )

忠義立て

JMdict 200217

Word 忠義立て

Reading ちゅうぎだて

Translation hun hűség

Translation eng loyalty ; loyal deed Translation ger übertriebene Dienstfertigkeit ; Zudringlichkeit Translation rus проявление преданности ; выказывать верность {～する}

慇懃無礼

JMdict 200217

Word 慇懃無礼

Reading いんぎんぶれい

Translation dut huichelachtige beleefdheid ; schijnheilige hoffelijkheid ; overdreven ; gemaakte vriendelijkheid ; onbeschoftheid onder een dun laagje ; vernisje van goede manieren ; huichelachtig beleefd ; schijnheilig hoffelijk ; overdreven ; gemaakt vriendelijk Translation spa exceso de cortesía fingida ; cortesía meramente aparente ; cortesía falta de sinceridad ; cortesía hipócrita

Translation eng hypocritical courtesy ; superficially polite but rude in intent Translation ger in höflicher Weise unhöflich ; verletzende Höflichkeit ; übertriebene Höflichkeit

過保護

JMdict 200217

Word 過保護

Reading かほご

Translation spa cuidado excesivo ; sobreprotección

Translation eng overprotective ; excessive care ; overprotection ; overprotectiveness Translation ger übertriebene Fürsorge ; Überfürsorglichkeit ; Verzärtelung ; Verhätschelung ; Überbehütung

オーバーアクション

JMdict 200217

Reading オーバーアクション

Source Language eng overaction Translation eng overacting ; hamming Translation ger übertriebene Darstellung ; übertriebene Aufführung

過保護

JMdict 100319

Word 過保護

Reading かほご

Translation eng excessive care Translation ger übertriebene Fürsorge ; Verzärtelung ; Verhätschelung ; Überbehütung

オーバーアクション

JMdict 100319

Reading オーバーアクション

Translation eng overaction Translation ger übertriebene Darstellung ; übertriebene Aufführung

過干渉

JMdict 200217

Word 過干渉

Reading かかんしょう

Translation eng excessive meddling ( esp . by parents ) Translation ger übertriebene Einmischung (z.B. einer Mutter in die Angelegenheiten ihrer Kinder )

過当競争

JMdict 100319

Word 過当競争

Reading かとうきょうそう

Translation eng excessive competition Translation ger übertriebener Wettbewerb ; übermäßige Konkurrenz

過当競争

JMdict 200217

Word 過当競争

Reading かとうきょうそう

Translation eng excessive competition Translation ger übertriebener Wettbewerb ; übermäßige Konkurrenz

悪騒ぎ

JMdict 100319

Word 悪騒ぎ

Reading わるさわぎ

Translation eng making an excessive fuss ; disorderly merrymaking Translation ger übertriebenes Feiern ; zu ausgelassenes Lärmen

過褒

JMdict 100319

Word 過褒

Reading かほう

Translation eng overpraise Translation ger unverdientes Lob ; übertriebenes Lob Translation fre félicitations imméritées ; louanges exagérées

厚化粧

JMdict 100319

Word 厚化粧

Reading あつげしょう

Translation eng thick or heavy make-up Translation ger {Kosmetik} dicke Schminke ; übertriebenes Sich-zurecht-Machen

思いすごし

JMdict 100319

Word 思い過ごし ; 思いすごし

Reading おもいすごし

Translation eng groundless fear ; thinking too much ; making too much of Translation ger zu viele Gedanken um etw . ; übertriebenes Aufhebens

大風呂敷

JMdict 100319

Word 大風呂敷

Reading おおぶろしき

Translation eng large furoshiki ; big talk ; vain boasting or bluster ; blowing one's own trumpet ; rodomontade Translation ger großes Furoshiki ; großes Einpacktuch ; ( übertr .) ; übertriebenes Gerede ; großspuriges Auftreten

過賞

JMdict 100319

Word 過称 ; 過賞

Reading かしょう

Translation eng undeserved praise Translation ger übertriebenes Lob ; überschwängliches Lob ; unverdientes Lob

呼号

JMdict 100319

Word 呼号

Reading こごう

Translation eng crying out ; proclaiming Translation ger ( schriftspr .) lautes Rufen ; Schreien ; übertriebenes Herumerzählen

悪騒ぎ

JMdict 200217

Word 悪騒ぎ

Reading わるさわぎ

Translation spa hacer un alboroto excesivo ; juerga desordenada

Translation eng making an excessive fuss ; disorderly merrymaking Translation ger übertriebenes Feiern ; zu ausgelassenes Lärmen

過褒

JMdict 200217

Word 過褒

Reading かほう

Translation eng overpraise Translation ger übertriebenes Lob ; überschwängliches Lob ; unverdientes Lob Translation fre félicitations imméritées ; louanges exagérées Translation rus ( кн .) незаслуженная похвала

厚化粧

JMdict 200217

Word 厚化粧

Reading あつげしょう

Translation dut zware make-up ; zich zwaar maquilleren ; opmaken ; zware make-up aanbrengen

Translation eng thick makeup ; heavy makeup Translation ger dicke Schminke ; übertriebenes Sich-zurecht-Machen Translation rus : {～の} густо напудренный ( набелённый , нарумяненный ) ; очень густо пудриться , сильно краситься {～する} ; очень густо пудриться , сильно краситься

Crossref 薄化粧

大風呂敷

JMdict 200217

Word 大風呂敷

Reading おおぶろしき

Translation eng large furoshiki ; big talk ; vain boasting or bluster ; blowing one's own trumpet ; rodomontade Translation ger großes Furoshiki ; großes Einpacktuch ; übertriebenes Gerede ; großspuriges Auftreten Translation rus большое фуросики

衒耀

JMdict 200217

Word 衒耀

Reading げんよう

Translation eng false glitter Translation ger übertriebenes Zurschaustellen der eigenen Talente ; seine Talente übertrieben zur Schau stellen

過称

JMdict 200217

Word 過賞 ; 過称

Reading かしょう

Translation eng undeserved praise ; excessive praise Translation ger überschwänglich loben ; übertrieben loben ; übertriebenes Lob ; überschwängliches Lob ; unverdientes Lob Translation rus захваливать , перехваливать ; переоценивать ; давать незаслуженную награду ( незаслуженно высокое вознаграждение ) ; ( кн .) незаслуженная похвала ; переоценка ; захваливать , перехваливать ; переоценивать ; давать незаслуженную награду ( незаслуженно высокое вознаграждение ) {～する}

呼号

JMdict 200217

Word 呼号

Reading こごう

Translation eng crying out ; proclaiming Translation ger lautes Rufen ; Schreien ; übertriebenes Herumerzählen ; laut rufen ; schreien ; mit lauter Stimme erklären ; übertrieben verbreiten ; übertrieben herumerzählen Translation rus : {～する} ( кн .) взывать , кричать (о чём-л .); ( перен .) приказывать ; ( кн .) взывать , кричать (о чём-л .); ( перен .) приказывать

自意識過剰

JMdict 200217

Word 自意識過剰

Reading じいしきかじょう

Translation eng excessive self-consciousness ; excessively self-conscious person Translation ger übertriebenes Selbstbewusstsein ; übermäßiges Bewusstsein seiner selbst ; übertrieben selbstbewusst

Records 1 - 33 of 33 retrieved in 425 ms