べたべた
JMdict 100319
Reading べたべた
Translation eng sticky ; all over ; clinging (e.g. of a person ) ; following around ; cliched ; hackneyed Translation ger klebrig ; feucht ; über und über ; wild flirtend Translation fre collant ; partout
古くさい
JMdict 100319
Word 古臭い ; 古くさい
Reading ふるくさい
Translation eng stale ; old fashioned ; hackneyed ; trite Translation ger altmodisch ; abgenutzt ; zu alt ; verstaubt Translation fre ancien ; démodé ; usé
陳腐
JMdict 100319
Word 陳腐
Reading ちんぷ
Translation eng stale ; hackneyed ; cliched Translation ger Banalität ; Abgedroschenheit ; Alltäglichkeit Translation fre banal ; éculé ; usé ; démodé ; suranné ; vieillot
紋切型
JMdict 100319
有りふれた
JMdict 100319
聞き旧した
JMdict 100319
常套語
JMdict 100319
言古した言葉
JMdict 100319
常套表現
JMdict 100319
べた
JMdict 100319
套
KanjiDic2 100402
Literal 套
Reading Pinyin tao4 Reading On トウ Reading Kun かさ . ねる Reading Korean tu ; to Reading Korean 투 ; 토
Meaning hackneyed
べたべた
JMdict 200217
Reading ベタベタ ; べたべた
Translation hun kínos ; egész területén Translation slv lepljiv ; ( pri ) lepiti ; ( pri ) lepljiv ; lepek ; oprijem ; povsod ; biti mehak ; debel ; flirtati ; vse naokoli Translation spa pegajoso
Translation eng sticky ; thickly (e.g. painted ) ; heavily ( applied ) ; all over ( pasting , stamping , etc .) ; clinging (e.g. of a person ) ; following around ; being all over ( each other ) ; flirting ; cliched ; hackneyed Translation ger über und über ; kleben ; klebrig sein ; klebrig ; feucht ; über und über ; wild flirtend Translation fre collant ; partout Translation rus быть клейким ( липким ) ; кокетничать , флиртовать ; ( ономат .) ; 1) сплошь ; 2) густо ( красить , мазать ) ; 3): {～する} быть клейким ( липким ) ; 4): {～する} кокетничать , флиртовать
Crossref べた・3
月並
JMdict 200217
Word 月並み ; 月並 ; 月次
Reading つきなみ ; げつじ
Translation dut elke maand ; maandelijks {～の} ; maandelijkse haikusessie ; oubollige haiku ; ouderwetse haiku ; Tsukinami-festival ; wisseling ; loop der maanden ; banaal ; alledaags ; gewoon ; triviaal ; cliché ; clichématig ; afgezaagd ; versleten ; huisbakken ; sleets ; maandelijks ; elke maand ; maand- Translation hun köz- ; közösségi ; legelő Translation slv običajen ; navaden ; nič posebnega Translation spa trillado ; común ; sabido ; cada mes
Translation eng every month ; trite ; commonplace ; conventional ; hackneyed Translation ger Banalität ; Abgedroschenheit ; Alltäglichkeit ; Monats… ; monatlich ; abgedroschen ; banal ; jeder Monat ; Monats… ; monatlich ; monatlich ; Monats… Translation fre banal ; ordinaire Translation rus ежемесячный ; избитый , стереотипный , шаблонный , банальный ; 1) каждый месяц ; ежемесячный {～{の}} ; 2) избитость , банальность , шаблонность ; избитый , стереотипный , шаблонный , банальный {～の} , {～的} ; : {～{の}} ( кн .) ежемесячный ; ( кн .) ежемесячный
故い
JMdict 200217
Word 古い ; 故い ; 旧い
Reading ふるい
Translation dut oud ; aloud ; verouderd ; oubollig ; gedateerd ; ouderwets ; oudmodisch ; archaïsch ; antiek ; afgezaagd {i .h.b.} ; niet vers ; onfris ; belegen ; oud ; oudbakken ; verschaald ; muf ; gebruikt ; afgewerkt ; sleets ; versleten Translation hun öreg ; régi ; divatjamúlt ; elavult ; állott ; áporodott ; banális ; elcsépelt ; elévült ; nem friss ; poshadt ; foszlott ; kopott Translation slv star ( za predmete ) Translation spa ( objetos ) viejo ; antiguo ; anticuado ; antigüedad ; articulo obsoleto ; ( objeto ) viejo ; antiguo ; anticuado ; antigüedad ; articulo obsoleto Translation swe gammal
Translation eng old ; aged ; ancient ; antiquated ; antique ; timeworn ; long ; since long ago ; time-honored ; of the distant past ; long-ago ; stale ; threadbare ; hackneyed ; corny ; old-fashioned ; outmoded ; out-of-date Translation ger alt ; altertümlich ; langjährig ; sich über lange Zeit erstreckend ; altehrwürdig ; althergebracht ; ehemalig ; noch nicht reformiert ; in der alten Version ; altmodisch ; veraltet ; altbacken ; unmodern ; abgestanden ; abgenutzt ; alterserfahren ; routiniert Translation fre vieux ( sauf pour les personnes ) ; âgé ; ancien ; antique ; vieilli ; vieillot ; caduque ; démodé ; obsolète ; passé ; vicié ; usé Translation rus старый ; 1) старый ; ( ср .) ふるく ; 2) устарелый , отсталый
古くさい
JMdict 200217
陳腐
JMdict 200217
Word 陳腐
Reading ちんぷ
Translation dut bedorven ; ouderwets ; verouderd ; achterhaald ; uit de tijd ; afgezaagd ; bestoft ; oudbakken ; verschaald ; versleten ; banaal ; cliché ; triviaal Translation hun elcsépelt ; elévült ; nem friss ; poshadt Translation spa banal ; trillado ; anticuado
Translation eng stale ; hackneyed ; cliched Translation ger banal ; abgedroschen ; alltäglich ; reizlos ; veraltet ; Banalität ; Abgedroschenheit ; Fadheit ; Plattheit ; Alltäglichkeit Translation fre banal ; éculé ; usé ; démodé ; suranné ; vieillot Translation rus устарелый ; банальный ; пошлый ; избитый ; ( кн .) банальность , общее место ; пошлость ; устарелый ; банальный ; пошлый ; избитый {～な}
紋切型
JMdict 200217
有りふれた
JMdict 200217
かび臭い
JMdict 200217
聞き旧した
JMdict 200217
常套語
JMdict 200217
Word 常套語
Reading じょうとうご
Translation eng hackneyed expression Translation ger Phrase ; Gemeinplatz ; hohles Gerede ; abgedroschenes Wort ; Redensart Translation rus ( см .) じょうとうく
常套表現
JMdict 200217
ベタ
JMdict 200217
套
KanjiDic2 200217
Literal 套
Reading Pinyin tao4 Reading On トウ Reading Kun かさ . ねる Reading Korean tu ; to Reading Korean 투 ; 토
Meaning accumulate ; big and long ; hackneyed
濫調
CC-CEDict 200217
Traditional 濫調 Simplified 滥调
Pinyin lan4 diao4
English hackneyed talk ; platitude
老套
CC-CEDict 200217
Traditional 老套 Simplified 老套
Pinyin lao3 tao4
English hackneyed ; well-worn ( phrase etc ) ; same old story ; stereotypical fashion
老梗
CC-CEDict 200217
Traditional 老梗 Simplified 老梗
Pinyin lao3 geng3
English ( Tw ) unoriginal ; hackneyed ; ( of a joke ) old
手垢の付いた
JMdict 200217
Records 1 - 28 of 28 retrieved in 267 ms