Word 作法 Reading さほう ; さくほう Translation dut manieren ; etiquette ; gedragscode ; gedragsregels ; decorum ; omgangsvormen Translation hun helyesség ; korrektség Translation slv način ; običaj ; šega Translation spa educación ; modales ; maneras Translation eng manners ; etiquette ; propriety ; manner of production ( esp . of prose , poetry , etc .) ; way of making Translation ger Manieren ; Sitten ; Etikette ; Methode Translation fre manières ; étiquette ; bienséance ; convenance ; mode de production ( en part . de la prose , de la poésie , etc .) ; façon de faire Translation rus 1) композиция ( лит . произведения ) ; 2) способ ( рецепт ) приготовления ; манеры , поведение ; этикет

Word 武士道 Reading ぶしどう Translation dut bushido ; riddermoraal der samoerai ; gedragscode voor samoerai ; weg van de krijger ; Japanse riddergeest ; ridderlijkheid Translation spa Bushido ; código samurai de caballería Translation eng Bushido ; samurai code of chivalry Translation ger Bushidō ; Weg des Kriegers ; Weg der Kampfkünste ; Rittertum ; Ehrenkodex der Samurai Translation rus ( ист .) бусидо ( принципы самурайской морали , кодекс рыцарской чести )

Word 建前 ; 建て前 ; 立前 ; 立て前 Reading たてまえ Translation dut voltooiing van het gebint ; plechtigheid waarbij de voltooiing van het gebint gevierd wordt {cf . plaatsing van de meiboom op een nieuw gebouw} ; beginsel ; principe ; stelregel ; beleid ; policy ; koers ; beginsel ; principe ; stelregel ; beleid ; policy ; koers ; roep ; geschreeuw van een straatventer ; arbeidsloon ; werkloon ; wedde ; kosten van levensonderhoud ; theeceremonie} etiquette {m .b.t. ; gedragscode bij het zetten poederthee ; theeceremonieel ; protocol ; ceremoniële handelingen ; procedure Translation hun betűfej ; betűkép ; betűtest ; él ; előlap ; elölnézet ; elülső oldal ; fejoldal ; fejtési felület ; fejtési front ; mintás oldal ; működési felület ; működő felület ; nyomófelület ; rágófelület ; síktárcsa ; színoldal ; ütőfelület Translation spa inauguración ; apariencia ; aspecto superficial ; teoría ; principios públicos ; posición oficial Translation eng face ; official stance ; public position or attitude ( as opposed to private thoughts ) ; ceremony for the erection of the framework of a house Translation ger Fertigstellung des Gerüstes eines japanischen Hauses ; Richtfest ; Feier anlässlich der Fertigstellung des Gerüstes eines japanischen Hauses ; Prinzip ; Grundsatz ; zur Schau gestellte Absicht ; in der Öffentlichkeit vertretene Meinung ; vor anderen vertretene Meinung ( im Gegensatz zur privaten Meinung , der honne本音 ) Translation fre face ( garder la ) ; position que l'on adopte en public ( par opposition à sa véritable opinion privée ) Translation rus 1) установка каркаса здания ; празднество по случаю начала строительства ; 2) (( тж .) 立て前 ) установка , линия ; предпосылка ; положить ( что-л .) в основу {…を～とする} ; лечь в основу ; послужить предпосылкой {～になる} Crossref 本音

Word 点前 ; 点て前 ; 立前 ; 立て前 Reading てまえ ; たてまえ Translation dut etiquette ; gedragscode bij het zetten poederthee ; theeceremonieel Translation eng tea-ceremony procedures Translation ger stilisierte Etikette der Teezeremonie Translation rus церемония приготовления чая Crossref お点前・1