Search 'schmarotzen' - YuJisho CJK Dictionary

寄生

JMdict 200217

Word 寄生

Reading きせい

Translation dut parasiteren {biol .} ; klaplopen ; leven ten koste van ; op kosten leven van ; parasitisme {biol .} ; klaploperij Translation hun élősdi ; élősködő Translation slv parazitstvo ; zajedavstvo Translation spa parasitar ; ser un parásito ; vivir como un parásito ; parasitismo ; parásito

Translation eng parasitism Translation ger schmarotzen ; Parasitismus ; Parasitentum ; Schmarotzertum ; Parasitismus ; Unfähigkeit , unabhängig von anderen zu leben Translation fre parasitisme ; pique-assiette Translation rus паразитировать , жить за ( чей-л .) счёт ; паразитизм ; паразитировать , жить за ( чей-л .) счёт {～する}

居候

JMdict 200217

Word 居候

Reading いそうろう

Translation dut op iemands kosten ; zak leven ; uitvreten ; klaplopen ; tafelschuimen ; panlikken ; parasiteren ; bietsen ; de profiteur uithangen {Belg .N.} ; het op iemands kosten leven ; klaploperij ; tafelschuimerij ; panlikkerij ; niet-betalende gast voor langere tijd ; uitvreter ; klaploper ; tafelschuimer ; panlikker ; profiteur ; parasiet ; bietser Translation hun potyázó

Translation eng lodger who pays nothing for room and board ; freeloader ; sponger Translation ger schmarotzen ; ein Schmarotzer werden ; schnorren ; nassauern ; Nassauern ; Schmarotzen ; Schnorren ; Nassauer ; Schmarotzer ; Schnorrer Translation fre parasite ; squatteur Translation rus приживальщик , нахлебник ; иждивенец

宿る

JMdict 200217

Word 宿る

Reading やどる

Translation dut logeren ; overnachten ; verblijven ; vertoeven ; zich ophouden ; roesten {鳥が} ; rusten op {露が} ; huizen in ; wonen in ; schuilen in ; in de moederschoot zitten ; zich vestigen ; neerstrijken ; onderdak vinden ; z'n intrek nemen ; teren op {plantk .} ; parasiteren op Translation hun deponál ; elhelyez ; elszállásol ; lakik ; megszáll ; odaragaszt ; tartózkodik ; marad Translation spa alojarse ; morar ; estar embarazada o encinta

Translation eng to dwell ; to live ; to remain ; to stay at ; to take shelter at ; to stop at ; to lodge at ; to be pregnant ; to be part of a constellation ; to be a parasite ( bugs , plants , etc .) Translation ger übernachten ; bleiben ; einkehren ; logieren ; wohnen ; unterkommen ; sich aufhalten ; schwanger sein ; schmarotzen ; ( Mondlicht ) reflektieren Translation fre être enceinte ; séjourner Translation rus 1) останавливаться ( на ночь , временно ); ночевать ; укрываться ( напр . от дождя ) ; 2) заводиться ( напр . о паразитах ); находиться

食客

JMdict 200217

Word 食客

Reading しょっかく ; しょっきゃく

Translation hun potyázó

Translation eng free-loader ; hanger-on ; parasite ; house guest Translation ger Schmarotzen ; Schnorren ; Schmarotzer ; Parasit ; Schnorrer ; Nassauer Translation rus ( кн .) иждивенец ; приживальщик , нахлебник ; быть быть на иждивении ; приживальщиком ( нахлебником ) {～をする}

Crossref 居候

着生

JMdict 200217

Word 着生

Reading ちゃくせい

Translation eng epiphytic ; designating a non-parasitic plant that grows on other plants Translation ger Schmarotzen

Crossref 着生植物

寄食

JMdict 100319

Word 寄食

Reading きしょく

Translation eng parasitism ; dependency Translation ger Wohnen und Essen bei jmd . anderem ; Schmarotzen

宿る

JMdict 100319

Word 宿る

Reading やどる

Translation eng to lodge ; to dwell ; to be pregnant Translation ger ( schriftspr .) übernachten ; bleiben ; einkehren ; logieren ; wohnen ; unterkommen ; sich aufhalten ; schwanger sein ; schmarotzen ; ( Mondlicht ) ; reflektieren Translation fre être enceinte ; séjourner

居候

JMdict 100319

Word 居候

Reading いそうろう

Translation eng lodger who pays nothing for room and board ; freeloader ; sponger Translation ger Schmarotzen ; Schnorren ; Schmarotzer ; Parasit ; Schnorrer ; Nassauer Translation fre parasite ; squatteur

寄食

JMdict 200217

Word 寄食

Reading きしょく

Translation hun élősködés

Translation eng living off (a person ) ; sponging off ; parasitism Translation ger schmarotzen ; bei jmdm . umsonst wohnen ; auf Kosten anderer leben ; nassauern ; Wohnen und Essen bei jmd . anderem ; Schmarotzen Translation rus жить на чужой счёт ; быть ( чьим-л .) иждивенцем ( нахлебником ); жить ( быть ) паразитом ; иждивенчество ; нахлебничество ; жить жить на чужой счёт ; быть ( чьим-л .) иждивенцем ( нахлебником ); ( быть ) паразитом {～する}

Records 1 - 9 of 9 retrieved in 96 ms