Search 'kyogen' - YuJisho CJK Dictionary

虚言

JMdict 200217

Word 虚言

Reading きょげん ; きょごん

Translation eng falsehood ; lie Translation ger Lüge Translation rus ложь

狂言

JMdict 100319

Word 狂言

Reading きょうげん

Translation eng kyogen ( farce played during a Noh cycle ) ; play ; drama ; make-believe ; ruse ; trick Translation ger {Theat .} Kyôgen ; heiteres Zwischenspiel beim Nô ; {Theat .} Schwank ; Posse ; Stück ; Drama ; Streich ; Theater ; Betrug Translation fre drame ; pièce ( kabuki ) ; simulation

間狂言

JMdict 200217

Word 間狂言

Reading あいきょうげん

Translation dut tussen-kyōgen kyōgen-stuk na de de afgang van voor-hoofdrol ( maeshite 前シテ )} {nō-jargon} {recapitulerend ; komische entr'acte tussen twee bedrijven jōruri {Jap . ton .} ; kabuki enz .

Translation eng kyogen interlude ; short scene during a noh play , performed by a kyogen actor ( usu . explaining the play ) Translation ger Ai・kyōgen ; heiteres Zwischenspiel im Nō Translation rus интермедия

Crossref 本狂言

狂言

JMdict 200217

Word 狂言

Reading きょうげん

Translation dut kyōgen tussen nō-stukken opgevoerde klucht {Jap . ton .} {= ; komisch tussenspel} ; toneelstuk {i .h.a.} ; toneelspel ; stuk ; spel ; drama ; voorstelling ; opvoering ; schijnvertoning ; bedotterij ; komedie ; schijn ; veinzerij ; misleiding ; bedrog ; doorgestoken kaart ; opgelegd pandoer ; afgesproken zaak ; werk ; opgezet spel {Belg .N.} ; opgemaakt spel {gew .} ; noten met gaatjes {gew .} ; {gew . ; w.g.} bestoken werk ; gemaakte mouw {veroud .} Translation hun szórakozás Translation spa "kyôgen" : farsa teatral ; farsa ; simulación ; fingimiento

Translation eng kyogen ; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play ; kabuki play ; kabuki performance ; make-believe ; ruse ; trick Translation ger Kyōgen ; Nō-Kyōgen ; heiteres Zwischenspiel beim Nō ; Kabuki-Drama ; Kabuki-Stück ; Schauspiel ; Streich ; Betrug ; vorgetäuschte Handlung ; Schwank ; Posse ; Quatsch ; Spaß ; Witz Translation fre drame ; pièce ( kabuki ) ; simulation Translation rus 1) пьеса ; представление , спектакль ; 2) кёгэн ( средневековый фарс ) ; 3) трюк , проделка

Crossref 本狂言 ; 間狂言

番附

JMdict 200217

Word 番付 ; 番附 ; 番付け

Reading ばんづけ

Translation dut kyōgen {m .b.t. ; theater ; sumō enz .} affiche ; programma ; ranglijst ; lijst ; plaats op een lijst ; ranking

Translation eng ranked list ( entertainers , sumo wrestlers , millionaires , etc .) ; program (e.g. theatre ) Translation ger Rangliste ; Liste ; Programm ; Spielplan Translation rus 1) {именной} список очерёдности ( по рангу , чину и т. п.) ; 2) программа , ( ср .) ばんぐみ

小歌

JMdict 200217

Word 小歌

Reading こうた

Translation eng Heian era court lady's song ( accompanying men's oouta ) ; court lady singing a kouta ; ditty ; ballad ; short , hummable , popular tune from Muromachi era to early Edo era ; kyogen kouta ; style of kyogen song based on the Muromachi songs , often love ballad ; noh kouta ; unusual style of noh song based on the Muromachi songs Translation ger kleines Lied ( verschiedene Liedformen ) Translation rus ( ист .) песенка ( обозначение народных песен , проникших в среду господствующего класса )

Crossref 小唄 ; 端唄 ; 大歌

狂言

CC-CEDict 200217

Traditional 狂言 Simplified 狂言

Pinyin kuang2 yan2

English ravings ; delirious utterances ; kyōgen (a form of traditional Japanese comic theater )

祖父

JMdict 200217

Word 祖父

Reading そふ ; じじ ; じい ; おおじ ; おじ ; そぶ

Translation dut grootvader ; grootpapa ; grootpa ; opa Translation hun nagyapa Translation slv stari oče ; dedek Translation spa abuelo ; abuelo

Translation eng old man ; kyogen mask used for the role of an old man ; grandfather Translation ger Großvater ( mütterlicherseits ) ; Großvater ; alter Mann ; Großvater ; Opa Translation fre grand-père ; vieil homme ; masque utilisé pour le rôle d'un vieil homme dans le Kyogen Translation rus ( см .) じじい【祖父】 ; дед , дедушка

Crossref 爺・1

狂言

CEDict 100318

Traditional 狂言 Simplified 狂言

Pinyin kuang2 yan2

English raving ; wild language ; idiocy ; gaffe ; kyogen