Word 狂言 Reading きょうげん Translation dut kyōgen tussen nō-stukken opgevoerde klucht {Jap . ton .} {= ; komisch tussenspel} ; toneelstuk {i .h.a.} ; toneelspel ; stuk ; spel ; drama ; voorstelling ; opvoering ; schijnvertoning ; bedotterij ; komedie ; schijn ; veinzerij ; misleiding ; bedrog ; doorgestoken kaart ; opgelegd pandoer ; afgesproken zaak ; werk ; opgezet spel {Belg .N.} ; opgemaakt spel {gew .} ; noten met gaatjes {gew .} ; {gew . ; w.g.} bestoken werk ; gemaakte mouw {veroud .} Translation hun szórakozás Translation spa "kyôgen" : farsa teatral ; farsa ; simulación ; fingimiento Translation eng kyogen ; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play ; kabuki play ; kabuki performance ; make-believe ; ruse ; trick Translation ger Kyōgen ; Nō-Kyōgen ; heiteres Zwischenspiel beim Nō ; Kabuki-Drama ; Kabuki-Stück ; Schauspiel ; Streich ; Betrug ; vorgetäuschte Handlung ; Schwank ; Posse ; Quatsch ; Spaß ; Witz Translation fre drame ; pièce ( kabuki ) ; simulation Translation rus 1) пьеса ; представление , спектакль ; 2) кёгэн ( средневековый фарс ) ; 3) трюк , проделка Crossref 本狂言 ; 間狂言

Word 係船 ; 繋船 Reading けいせん Translation dut het aanmeren {scheepv .} ; het opleggen ; aangemeerd schip {scheepv .} ; opgelegd schip Translation hun kikötés Translation spa amarre de un buque Translation swe förtöjning Translation eng mooring (a ship ) Translation ger Vertäuung ; Vertäuen ; Festmachen ; vertäutes Schiff ; festgemachtes Schiff ; vertäuen Translation rus 1) швартовка ; швартовать{ся} , пришвартовывать{ся} ; ставить на прикол {～する} ; 2) пришвартованное судно , судно на швартовых , судно у причала ; судно на приколе ; швартовать{ся} , пришвартовывать{ся} ; ставить на прикол

Word 八百長 Reading やおちょう Translation dut doorgestoken kaart ; complot ; van tevoren afgesproken spel ; werk ; zaak ; voorgekookte bedoening ; opgelegd pandoer ; opgezet spel {Belg .N.} ; gemaakte mouw {veroud .} ; bestoken werk {w .g.} ; noten met gaatjes {gew .} ; opgemaakt spel {gew .} Translation eng match fixing ; put-up job ; fixed game Translation ger abgekartete Sache ; abgesprochenes Spiel Translation rus предварительный уговор , сговор ; заранее подстроенное дело

Word 無理 Reading むり ; ムリ Translation dut onredelijk ; niet te verantwoorden ; verdedigen ; rechtvaardigen ; onverantwoordelijk ; onverdedigbaar ; onmogelijk ; ondoenlijk ; gedwongen ; verplicht ; opgelegd ; geforceerd ; buitensporig ; exorbitant ; excessief ; onmatig ; ( zich ) forceren ; ( zich ) dwingen ; ( zich ) overbelasten ; overdrijven ; zich over de kop werken ; zich overmatig inspannen ; onredelijkheid ; onbillijkheid ; onmenselijkheid ; geforceerdheid ; dwang ; gedwongenheid ; overbelasting ; overmatige inspanning ; overdaad ; overdrijving ; onhaalbaarheid ; ondoenbaarheid ; onuitvoerbaarheid ; onmogelijkheid ; onredelijk ; onbillijk ; onmenselijk ; onrealistisch ; irrationeel {wisk .} ; geforceerd ; gedwongen ; gemaakt ; overmatig ; te ; te veel gevraagd ; overdreven ; overdadig ; onhaalbaar ; ondoenlijk ; ondoenbaar ; onuitvoerbaar ; onmogelijk Translation hun lehetetlen Translation slv nemogoč ; nemogoče ; nerazumno ; nepremišljen ; nespameten ; nemogoč ; pretiran ; nepravičen ; nerazumen Translation spa a la fuerza ; por la fuerza ; forzadamente ; forzosamente ; poco razonable ; imposible ; excesivo Translation eng unreasonable ; unnatural ; unjustifiable ; impossible ; forcible ; forced ; compulsory ; excessive ( work , etc .) ; immoderate ; to work too hard ; to try too hard ; no way ; not a chance ; never ; dream on ; irrational Translation ger mit Gewalt ; gewaltsam ; zwangsweise ; unmöglich ; unvernünftig ; unbillig ; unrecht ; zwangsmäßig ; etwas mit Gewalt tun ; etw . Schwieriges versuchen ; sich überanstrengen ; sich übernehmen ; Unvernunft ; Unfug ; Unvernünftigkeit ; Unbill ; Unrecht ; Zwang ; Gewalt ; Zwang ; schwierige Durchführbarkeit ; Unmöglichkeit ; Irrationalität Translation fre déraisonnable ; contre nature ; injustifiable ; impossible ; contraint ; forcé ; obligatoire ; excessif ( pour un travail , etc .) ; immodéré ; travailler trop dur ; essayer à tout prix ; irrationnel ; irraisonné Translation rus насильственный ; насильно ; насильственно ; нерезонный , необоснованный ; ни с чем не сообразный ; несправедливый ; невозможный ; непосильный ; чрезмерный ; 1): {～な} нерезонный , необоснованный ; ни с чем не сообразный ; несправедливый ; обоснованно , резонно ; допустимо {～{も}ない} {вполне} ; поступать неблагоразумно {～をする} ; 2) {～な} невозможный ; непосильный ; чрезмерный ; а) пытаться сделать невозможное ; б) перенапрягаться ; в) чересчур потратиться {～をする} ; 3) {～な} насильственный ; насильно ; насильственно {～に} ; 4) ( мат . в сложн . сл .) иррациональный

Word 一期一会 Reading いちごいちえ Translation dut buitenkansje ; unieke ; enige ; opgelegde kans ; kans van z'n leven ; unieke ervaring ; theeceremonie die je nooit meer meemaakt Translation spa un encuentro en una vez en la vida ( por lo tanto debería ser estimado como tal ) Translation eng once-in-a-lifetime encounter ( hence should be cherished as such ) Translation ger eine einmalige Gelegenheit im Leben

Word 千載一遇 Reading せんざいいちぐう Translation dut de kans van iemands leven ; een unieke ; enige ; levensgrote ; opgelegde ; niet te missen kans ; een unieke gelegenheid ; een buitenkansje dat je nooit meer krijgt Translation hun egyszer az életben Translation eng once in a lifetime ( opportunity ) ; (a golden opportunity that may ) happen only once in a thousand years Translation ger ein Treffen in tausend Jahren Translation rus раз в тысячу лет ; раз в жизни