Word 重大化 Reading じゅうだいか Translation hun elfajulás ; elmérgesedés ; elmérgesítés ; idegesítés ; kiközösítéssel fenyegető feddés ; súlyosbítás ; súlyosbító körülmény ; szigorítás Translation swe stegra Translation eng aggravation Translation ger Ernst-Werden Translation rus принимать серьёзный оборот ( характер ); усугублять{ся} , усложнять{ся} ; : {～する} принимать серьёзный оборот ( характер ); усугублять{ся} , усложнять{ся}

Word 激化 Reading げきか ; げっか Translation dut verhevigen ; heviger ; intenser ; ernstiger worden ; intensifiëren ; verergeren ; verscherpen ; verslechteren ; escaleren ; verheviging ; verergering ; verscherping ; verslechtering ; escalatie Translation hun bosszantás ; elfajulás ; elkeseredés ; elkeserítés ; felbosszantás ; súlyosbodás Translation spa intensificación ; endurecimiento Translation eng intensification ; aggravation Translation ger verschärfen ; zuspitzen ; intensivieren ; sich intensivieren ; sich verschlechtern ; sich verschärfen ; sich zuspitzen ; heftiger werden ; Intensivierung ; Zuspitzung ; Verstärkung ; Intensivierung ; Verschlechterung Translation rus обостряться ; ( см .) げっか【激化】 ; обострение ; обостряться {～する}

Word 加重 Reading かじゅう ; かちょう Translation hun bosszantás ; elfajulás ; elkeseredés ; elkeserítés ; felbosszantás ; súlyosbodás Translation spa agravación ; agravación de las penas Translation eng weighting ( in averaging ) ; aggravation Translation ger vergrößern ; verschlimmern ; erschweren ; Vergrößerung ; Verschlimmerung ; Erschwerung ; Summation ; erschwerender Umstand ; Erschwerung Translation rus становиться всё более тяжёлым ; ( обр .) а) усиливаться ; б) придавать большее значение ; отягчать ( преступление ); увеличивать ( наказание ) ; 1) увеличение тяжести ( веса ) ; становиться всё более тяжёлым ; ( обр .) а) усиливаться ; б) придавать большее значение {～する} ; 2) ( юр .) отягчение , усугубление ; увеличение ( напр . срока наказания ); отягчающие обстоятельства ; отягчать ( преступление ); увеличивать ( наказание ) {～する}

Word 厳粛 Reading げんしゅく Translation dut plechtig ; solemneel ; ernstig ; plechtstatig ; statig ; deftig ; strikt ; cru ; hard {～な事実} ; wreed {～な現実} ; somber {～な顔} Translation hun nehézségi erő ; súly ; súlyosság ; komolyság ; ünnepélyesség ; szigorúság ; hajthatatlanság ; kérlelhetetlenség ; merevség ; szigor ; zordság Translation swe allvar Translation eng grave ; solemn ; serious ; harsh (e.g. truth ) ; hard ; strict Translation ger streng ; ernst ; feierlich ; Strenge ; Feierlichkeit ; Strenge ; Ernst ; Barschheit ; Ernst ; Ernsthaftigkeit ; Wichtigkeit ; Nicht-Vernachlässigbarkeit Translation fre dignité ; sérieux ; sévérité ; solennité Translation rus 1) строгий , серьёзный ; 2) торжественный , величавый ; : ～な ; 1) строгий , серьёзный ; 2) торжественный , величавый

Word 真剣 ; 真険 Reading しんけん Translation dut echt zwaard ; menens {pred .} ; ( werkelijk ) gemeend ; serieus ; ernstig ; in ernst ; au sérieux ; zonder gekheid {pred .} ; ( werkelijk ) gemeend ; serieus ; ernstig ; ernstig ; in ernst ; met ernst ; vol ernst ; serieus ; doodernstig ; au sérieux ; zonder gekheid Translation hun komolyság ; súlyosság Translation slv resen ; tehten ; prepričan Translation spa seriedad ; espada real (a diferencia de una de madera o de práctica ) Translation swe allvarlig ; seriös Translation eng serious ; earnest ; real sword ( as opposed to unsharpened or wooden practice weapon ) Translation ger voller Ernst ; Ernsthaftigkeit ; echtes Schwert ; ernst ; ernsthaft ; im Ernst ; allen Ernstes ; ernsthaft ; Ernsthaftigkeit Translation fre gravité ; sérieux ; véritable épée ( par opposition à une arme d'entrainement non aiguisée ou en bois ) Translation rus 1) настоящий меч (( ант .) ぼくとう【木刀】 ) ; 2): {～な} серьёзный ; серьёзно , всерьёз , по-настоящему {～に} ; взяться всерьёз за ( что-л .) {～になる} ; серьёзный ; серьёзно , всерьёз , по-настоящему

Word 真面目 Reading しんめんもく ; しんめんぼく Translation hun maga magát ; maga ; magának ; magát ; önmaga ; önmagát ; saját magát ; sajátmaga ; komolyság ; súlyosság Translation spa carácter verdadero de uno ; uno mismo ; seriedad ; formalidad Translation eng one's true character ; one's true self ; oneself ; seriousness ; earnestness Translation ger jmds . wahres Wesen Translation rus ( кн .) ; 1) истинный характер , {своё} истинное лицо ; 2) ( см .) まじめ

Word 本腰 Reading ほんごし Translation hun komolyság ; súlyosság Translation spa determinación ; resolución ; decisión ; fe ; ganas Translation eng strenuous effort ; earnestness ; seriousness Translation ger Ernsthaftigkeit Translation fre effort vigoureux ; pour de bon ; réel ; sérieusement ; sérieux Translation rus : {～になる} браться всерьёз ( по-настоящему ) ; всерьёз {～になって}

Word 新面目 Reading しんめんもく ; しんめんぼく Translation hun maga magát ; maga ; magának ; magát ; önmaga ; önmagát ; saját magát ; sajátmaga ; komolyság ; súlyosság Translation spa carácter verdadero de uno ; uno mismo ; seriedad ; formalidad Translation eng new appearance ; new look ; new sight ; new scene Translation ger neue Szene ; neues Aussehen Translation rus ( кн .) новый аспект ; новая фаза