甘心情願
HanDeDict 100318
Traditional 甘心情願 Simplified 甘心情愿
Pinyin gan1 xin1 qing2 yuan4
Deutsch bereitwillig und freudig (u.E.) ( Adj ) ; mit Willen und Freude (u.E.) ; willig sein , etw . zu tun (u.E.)
趕盡殺絕
HanDeDict 100318
Traditional 趕盡殺絕 Simplified 赶尽杀绝
Pinyin gan3 jin4 sha1 jue2
Deutsch mit Stumpf und Stiel ausrotten (u.E.)
高功率
HanDeDict 100318
Traditional 高功率 Simplified 高功率
Pinyin gao1 gong1 shuai4
Deutsch mit hoher Leistung (u.E.) (S)
跟
HanDeDict 100318
Traditional 跟 Simplified 跟
Pinyin gen1
Deutsch Ferse (u.E.) (S, Med ) ; begleiten , befolgen (u.E.) (V) ; folgen , nachkommen , hinterhergehen , mitkommen (u.E.) (V) ; heiraten , um sein Leben mit dem Partner zu verbringen (u.E.) (V) ; und (u.E.) ( Konj ) ; mit [ ugs . ] (u.E.) ( Präp )
工作過度
HanDeDict 100318
Traditional 工作過度 Simplified 工作过度
Pinyin gong1 zuo4 guo4 du4
Deutsch mit Arbeit überlasten , überanstrengen (u.E.) ; Arbeitsüberlastung (u.E.) (S) ; Arbeitsüberlastungen (u.E.) (S)
刮目相看
HanDeDict 100318
Traditional 刮目相看 Simplified 刮目相看
Pinyin gua1 mu4 xiang1 kan4
Deutsch mit neuen Augen sehen , in einem anderen ( besseren ) Licht betrachten (V)
航
HanDeDict 100318
Traditional 航 Simplified 航
Pinyin hang2
Deutsch Luftfahrt (u.E.) (S) ; mit dem Schiff fahren , fliegen (u.E.) (V) ; Schiff , Schifffahrt (u.E.) (V) ; Navigation , navigieren (u.E.)
沆瀣一氣
HanDeDict 100318
Traditional 沆瀣一氣 Simplified 沆瀣一气
Pinyin hang4 xie4 yi1 qi4
Deutsch einander in die Hände spielen (u.E.) ; gleich und gleich gesellt sich gern (u.E.) ; mit jn . unter einer Decke stecken (u.E.)
好不容易
HanDeDict 100318
Traditional 好不容易 Simplified 好不容易
Pinyin hao3 bu4 rong2 yi4
Deutsch mit großen Schwierigkeiten (u.E.)
各有本身的傳動裝置
HanDeDict 100318
高硫
HanDeDict 100318
Traditional 高硫 Simplified 高硫
Pinyin gao1 liu2
Deutsch mit hohem Schwefelgehalt (u.E.) (S)
和顏悅色
HanDeDict 100318
Traditional 和顏悅色 Simplified 和颜悦色
Pinyin he4 yan2 yue4 se4
Deutsch mit liebenswürdiger und freundlicher Miene (u.E.) ( Adv )
荷槍實彈
HanDeDict 100318
Traditional 荷槍實彈 Simplified 荷枪实弹
Pinyin he4 qiang1 shi2 dan4
Deutsch mit geladenem Gewehr (u.E.) ; mit gezogener Waffe (u.E.) ; mit scharfen Waffen ausgerüstet sein (u.E.)
轟轟烈烈的
HanDeDict 100318
Traditional 轟轟烈烈的 Simplified 轰轰烈烈的
Pinyin hong1 hong1 lie4 lie4 de5
Deutsch mit großem Brimborium , mitreißend (u.E.)
忽隱忽現
HanDeDict 100318
Traditional 忽隱忽現 Simplified 忽隐忽现
Pinyin hu1 yin3 hu1 xian4
Deutsch mit Unterbrechungen (u.E.)
狐假虎威
HanDeDict 100318
花茶
HanDeDict 100318
Traditional 花茶 Simplified 花茶
Pinyin hua1 cha2
Deutsch mit Blüten versetzter Tee (S, Ess )
滑溜魚片兒
HanDeDict 100318
換言之
HanDeDict 100318
Traditional 換言之 Simplified 换言之
Pinyin huan4 yan2 zhi1
Deutsch mit anderen Worten , anders gesagt (u.E.) (V)
揮毫
HanDeDict 100318
Traditional 揮毫 Simplified 挥毫
Pinyin hui1 hao2
Deutsch mit einem Pinsel schreiben oder malen (u.E.) (S)
揮金如土
HanDeDict 100318
Traditional 揮金如土 Simplified 挥金如土
Pinyin hui1 jin1 ru2 tu3
Deutsch Geld mit vollen Händen ausgeben (u.E.) ; mit Geld um sich schmeißen (u.E.)
毀於一旦
HanDeDict 100318
Traditional 毀於一旦 Simplified 毁于一旦
Pinyin hui3 yu2 yi1 dan4
Deutsch mit einem Schlag verlieren (u.E.) ( Konj )
擊球
HanDeDict 100318
Traditional 擊球 Simplified 击球
Pinyin ji1 qiu2
Deutsch mit dem Schlagholz schlagen (u.E.)
符合
HanDeDict 100318
Traditional 符合 Simplified 符合
Pinyin fu2 he2
Deutsch mit etwas übereinstimmen (u.E.) (V) ; entsprechen (u.E.)
擠眉弄眼
HanDeDict 100318
Traditional 擠眉弄眼 Simplified 挤眉弄眼
Pinyin ji3 mei2 nong4 yan3
Deutsch mit den Augen blinzeln , zwinkern (u.E.)
浮起
HanDeDict 100318
Traditional 浮起 Simplified 浮起
Pinyin fu2 qi3
Deutsch mit Bojen markieren (u.E.)
加料酒
HanDeDict 100318
Traditional 加料酒 Simplified 加料酒
Pinyin jia1 liao4 jiu3
Deutsch mit Alkohol ; Wein ; Schnaps ablöschen (u.E.) (V)
費一番週折
HanDeDict 100318
Traditional 費一番週折 Simplified 费一番周折
Pinyin fei4 yi1 fan1 zhou1 zhe2
Deutsch mit Komplikationen verbunden sein (u.E.)
假意
HanDeDict 100318
Traditional 假意 Simplified 假意
Pinyin jia3 yi4
Deutsch scheinheilig , falsch (u.E.) ( Adj ) ; mit Absicht (u.E.)
斷言
HanDeDict 100318
Traditional 斷言 Simplified 断言
Pinyin duan4 yan2
Deutsch mit Bestimmtheit sagen , feststellen (u.E.)
點頭
HanDeDict 100318
Traditional 點頭 Simplified 点头
Pinyin dian3 tou2
Deutsch mit dem Kopf nicken , nicken (u.E.)
堅決制止動亂
HanDeDict 100318
Traditional 堅決制止動亂 Simplified 坚决制止动乱
Pinyin jian1 jue2 zhi4 zhi3 dong4 luan4
Deutsch mit starker Hand die Unruhen stoppen (u.E.) (V)
敵敵畏火腿
HanDeDict 100318
Traditional 敵敵畏火腿 Simplified 敌敌畏火腿
Pinyin di1 di1 wei4 huo2 tui3
Deutsch mit Dichlorvos ( DDVP ) gespritzte Schinken (u.E.) (S, Chem )
得到作者同意
HanDeDict 100318
Traditional 得到作者同意 Simplified 得到作者同意
Pinyin de2 dao4 zuo4 zhe3 tong2 yi4
Deutsch mit Genehmigung des Verfassers (u.E.) (V)
漿洗
HanDeDict 100318
Traditional 漿洗 Simplified 浆洗
Pinyin jiang1 xi3
Deutsch mit Wäschestärke waschen (u.E.) (V)
獎勵罰懶
HanDeDict 100318
Traditional 獎勵罰懶 Simplified 奖励罚懒
Pinyin jiang3 li4 fa2 lan3
Deutsch mit Lob und Tadel arbeiten (u.E.) ( Adj )
帶切邊
HanDeDict 100318
Traditional 帶切邊 Simplified 带切边
Pinyin dai4 qie1 bian1
Deutsch mit Randbeschnitt (u.E.)
交鋒
HanDeDict 100318
Traditional 交鋒 Simplified 交锋
Pinyin jiao1 feng1
Deutsch mit jm die Klingen kreuzen (u.E.)
膠輪
HanDeDict 100318
Traditional 膠輪 Simplified 胶轮
Pinyin jiao1 lun2
Deutsch Gummireifen (u.E.) (S) ; mit Gummi bereiftes Rad (u.E.) (S)
腳踏實地
HanDeDict 100318
Traditional 腳踏實地 Simplified 脚踏实地
Pinyin jiao3 ta4 shi2 di4
Deutsch mit beiden Beinen im Leben stehen (u.E.)
借船出海
HanDeDict 100318
Traditional 借船出海 Simplified 借船出海
Pinyin jie4 chuan2 chu1 hai3
Deutsch Mit fremden Mitteln das eigene Ziel erreichen (u.E.) ( Sprichw )
借光
HanDeDict 100318
Traditional 借光 Simplified 借光
Pinyin jie4 guang1
Deutsch jemandes guten Ruf nutzen (u.E.) (V) ; mit Verlaub (u.E.)
借助先進技術
HanDeDict 100318
Traditional 借助先進技術 Simplified 借助先进技术
Pinyin jie4 zhu4 xian1 jin4 ji4 shu4
Deutsch mit Hilfe der modernen Technologie (u.E.) ( Adj )
借助於…儀器
HanDeDict 100318
Traditional 借助於…儀器 Simplified 借助于…仪器
Pinyin jie4 zhu4 yu2 … yi2 qi4
Deutsch mit Hilfe des … Instruments ( Gerätes ) (u.E.) (S)
戒掉
HanDeDict 100318
Traditional 戒掉 Simplified 戒掉
Pinyin jie4 diao4
Deutsch etw . aufgeben ( Gewohnheiten ) (u.E.) (V) ; mit etw . aufhören (z.B. Rauchen ) (u.E.) (V) ; von etw . loskommen ( Gewohnheit , ) Sucht (u.E.) (V)
帶來
HanDeDict 100318
Traditional 帶來 Simplified 带来
Pinyin dai4 lai2
Deutsch mit sich bringen , zur Folge haben (u.E.) (V)
從事
HanDeDict 100318
Traditional 從事 Simplified 从事
Pinyin cong2 shi4
Deutsch mit etwas umgehen , behandeln (u.E.) (V) ; sich mit etwas befassen , sich mit etwas beschäftigen , sich mit einer Sache widmen (u.E.) (V)
金錢萬能
HanDeDict 100318
Traditional 金錢萬能 Simplified 金钱万能
Pinyin jin1 qian2 wan4 neng2
Deutsch mit Geld geht alles (u.E.)
從容地
HanDeDict 100318
Traditional 從容地 Simplified 从容地
Pinyin cong1 rong2 de5
Deutsch mit Muße (u.E.)
從容不迫地
HanDeDict 100318
Traditional 從容不迫地 Simplified 从容不迫地
Pinyin cong1 rong2 bu4 po4 de5
Deutsch mit Muße (u.E.)
Records 451 - 500 of 2076 retrieved in 7250 ms