立足於
HanDeDict 100318
Traditional 立足於 Simplified 立足于
Pinyin li4 zu2 yu2
Deutsch auf etwas basieren (u.E.) (V)
量身定制
HanDeDict 100318
臨陣脫逃
HanDeDict 100318
Traditional 臨陣脫逃 Simplified 临阵脱逃
Pinyin lin2 zhen4 tuo1 tao2
Deutsch auf dem Schlachtfeld desertieren (u.E.) ( Eig , Lit ) ; sich vor etw . drücken (u.E.)
六親不認
HanDeDict 100318
Traditional 六親不認 Simplified 六亲不认
Pinyin liu4 qin1 bu4 ren4
Deutsch auf niemanden Rücksicht nehmen (u.E.)
路上
HanDeDict 100318
Traditional 路上 Simplified 路上
Pinyin lu4 shang5
Deutsch auf der Straße ; auf dem Weg (u.E.)
陸上
HanDeDict 100318
Traditional 陸上 Simplified 陆上
Pinyin lu4 shang4
Deutsch auf dem Festland (u.E.)
陸生
HanDeDict 100318
Traditional 陸生 Simplified 陆生
Pinyin lu4 sheng1
Deutsch auf dem Land lebend (u.E.)
露宿街頭
HanDeDict 100318
Traditional 露宿街頭 Simplified 露宿街头
Pinyin lu4 su4 jie1 tou2
Deutsch auf der Straße übernachten (u.E.) (S)
旅途
HanDeDict 100318
Traditional 旅途 Simplified 旅途
Pinyin lü3 tu2
Deutsch auf der Reise , Reise (u.E.)
埋伏
HanDeDict 100318
Traditional 埋伏 Simplified 埋伏
Pinyin mai2 fu2
Deutsch auf der Lauer liegen (u.E.) (V) ; jemanden aus dem Hinterhalt überfallen (u.E.) (V)
每況愈下
HanDeDict 100318
Traditional 每況愈下 Simplified 每况愈下
Pinyin mei3 kuang4 yu4 xia4
Deutsch auf dem absteigenden Ast sein (u.E.) ; die Lage wird immer schlimmer (u.E.) ; es geht bergab (u.E.)
迷戀
HanDeDict 100318
Traditional 迷戀 Simplified 迷恋
Pinyin mi2 lian4
Deutsch auf etw ; jmd stehen , für etw ; jmd schwärmen , in jmd ; etw vernarrt sein (u.E.) ; Betörung (u.E.) (S) ; jmd leidenschaftlich lieben (u.E.) (V) ; jmd betörend finden (u.E.) ( Adj )
市面
HanDeDict 100318
Traditional 市面 Simplified 市面
Pinyin mian4 shi4
Deutsch auf dem Markt , am Markt (u.E.) ( Adj , Wirtsch ); Bsp .: 市面的新產品 市面的新产品 -- die neuen Produkte , die auf dem Markt sind
面世
HanDeDict 100318
Traditional 面世 Simplified 面世
Pinyin mian4 shi4
Deutsch auf der Welt erscheinen , das Licht der Welt erblicken (u.E.) (V)
面市
HanDeDict 100318
某種
HanDeDict 100318
Traditional 某種 Simplified 某种
Pinyin mou3 zhong3
Deutsch auf die eine oder andere Art (u.E.)
那一類
HanDeDict 100318
Traditional 那一類 Simplified 那一类
Pinyin na3 yi1 lei4
Deutsch auf diese Weise (u.E.)
那麽
HanDeDict 100318
Traditional 那麽 Simplified 那么
Pinyin na4 me5
Deutsch also (u.E.) ; auf diese Weise (u.E.)
那樣地
HanDeDict 100318
Traditional 那樣地 Simplified 那样地
Pinyin na4 yang4 de5
Deutsch auf diese Weise (u.E.)
乃爾
HanDeDict 100318
Traditional 乃爾 Simplified 乃尔
Pinyin nai3 er3
Deutsch auf diese Weise (u.E.) ; folglich , dadurch (u.E.)
你死我活
HanDeDict 100318
Traditional 你死我活 Simplified 你死我活
Pinyin ni3 si3 wo3 huo2
Deutsch auf Leben und Tod (u.E.)
躡手躡腳
HanDeDict 100318
Traditional 躡手躡腳 Simplified 蹑手蹑脚
Pinyin nie4 shou3 nie4 jiao3
Deutsch auf leisen Sohlen (u.E.) ( Adv , Sprichw ) ; auf Zehenspitzen (u.E.) ( Adv , Sprichw )
趴
HanDeDict 100318
Traditional 趴 Simplified 趴
Pinyin pa1
Deutsch sich auf den Bauch legen (u.E.) (V) ; sich nach vorn lehnen , sich über etwas beugen (u.E.) (V) ; auf dem Bauch liegen (u.E.)
拍案
HanDeDict 100318
Traditional 拍案 Simplified 拍案
Pinyin pai1 an4
Deutsch auf den Tisch schlagen ( vor Verblüffung oder Entrüstung ) (u.E.)
排滿行長
HanDeDict 100318
Traditional 排滿行長 Simplified 排满行长
Pinyin pai2 man3 xing2 chang2
Deutsch auf Zeilenlänge ausschließen (u.E.) (S)
排王列座
HanDeDict 100318
Traditional 排王列座 Simplified 排王列座
Pinyin pai2 wang2 lie4 zuo4
Deutsch auf den ersten Platz setzen (u.E.)
沛然而至
HanDeDict 100318
Traditional 沛然而至 Simplified 沛然而至
Pinyin pei4 ran2 er2 zhi4
Deutsch auf einen Schlag kommen (u.E.)
披在肩上
HanDeDict 100318
Traditional 披在肩上 Simplified 披在肩上
Pinyin pi1 zai4 jian1 shang4
Deutsch auf den Schultern tragen , schultern (u.E.) (V)
飄拂
HanDeDict 100318
Traditional 飄拂 Simplified 飘拂
Pinyin piao1 fu2
Deutsch auf dem Wasser treiben od . schwimmen (u.E.) (V)
瞟
HanDeDict 100318
Traditional 瞟 Simplified 瞟
Pinyin piao3
Deutsch auf etw . schielen , flüchtig etw . jmd . ansehen (u.E.) (V)
憑自己的力量
HanDeDict 100318
Traditional 憑自己的力量 Simplified 凭自己的力量
Pinyin ping2 zi4 ji3 de5 li4 liang5
Deutsch auf eigene Faust (u.E.)
平起平坐
HanDeDict 100318
Traditional 平起平坐 Simplified 平起平坐
Pinyin ping2 qi3 ping2 zuo4
Deutsch auf gleichem Rang stehen (u.E.)
騎牆
HanDeDict 100318
Traditional 騎牆 Simplified 骑墙
Pinyin qi2 qiang2
Deutsch auf einem Zaun sitzen (u.E.) (V)
齊行
HanDeDict 100318
Traditional 齊行 Simplified 齐行
Pinyin qi2 xing2
Deutsch auf Block ausschließen , ausschließen ( Druckw ) (u.E.) (V)
企
HanDeDict 100318
Traditional 企 Simplified 企
Pinyin qi3
Deutsch auf Zehenspitzen stehen (u.E.) (V) ; herbeisehnen , sich erhoffen (u.E.) (V)
企盼
HanDeDict 100318
Traditional 企盼 Simplified 企盼
Pinyin qi3 pan4
Deutsch auf etw . warten , auf etw . hoffen (u.E.) (V)
起伏
HanDeDict 100318
Traditional 起伏 Simplified 起伏
Pinyin qi3 fu2
Deutsch auf und ab (u.E.) ; mit einer wellenförmigen Bewegung ( in der Kalligraphie ) (u.E.)
千萬不能
HanDeDict 100318
Traditional 千萬不能 Simplified 千万不能
Pinyin qian1 wan4 bu4 neng2
Deutsch auf keinen Fall , keinesfalls (u.E.) ( Adj )
切勿
HanDeDict 100318
Traditional 切勿 Simplified 切勿
Pinyin qie4 wu4
Deutsch auf keinen Fall , keineswegs (u.E.)
取得最新研究動態
HanDeDict 100318
取經
HanDeDict 100318
Traditional 取經 Simplified 取经
Pinyin qu3 jing1
Deutsch auf eine Pilgerreise gehen , um buddhistische Schriften zu holen (u.E.) ; aus Erfahrungen anderer lernen (u.E.)
取佣金
HanDeDict 100318
Traditional 取佣金 Simplified 取佣金
Pinyin qu3 yong4 jin1
Deutsch auf Provision (u.E.) ( Adj , Wirtsch )
全球性
HanDeDict 100318
Traditional 全球性 Simplified 全球性
Pinyin quan2 qiu2 xing4
Deutsch auf der ganzen Welt (u.E.) ( Adj ) ; global (u.E.) ( Adj ) ; weltumspannend (u.E.) ( Adj ) ; weltweit (u.E.) ( Adj )
全世界
HanDeDict 100318
Traditional 全世界 Simplified 全世界
Pinyin quan2 shi4 jie4
Deutsch auf der ganzen Welt (u.E.) ; allgemeingültig (u.E.) ( Adj ) ; global (u.E.) ( Adj ) ; weltumfassend (u.E.) ( Adj ) ; weltweit (u.E.) ( Adj )
全線
HanDeDict 100318
Traditional 全線 Simplified 全线
Pinyin quan2 xian4
Deutsch auf ganzer Linie , auf breiter Front (u.E.)
熱鍋上的螞蟻
HanDeDict 100318
Traditional 熱鍋上的螞蟻 Simplified 热锅上的蚂蚁
Pinyin re4 guo1 shang4 di4 ma3 yi3
Deutsch auf glühenden Kohlen sitzen (u.E.)
山上
HanDeDict 100318
Traditional 山上 Simplified 山上
Pinyin shan1 shang4
Deutsch auf dem Berg (u.E.)
上當
HanDeDict 100318
Traditional 上當 Simplified 上当
Pinyin shang4 dang1
Deutsch auf den Leim gehen (V) ; hereingelegt werden (V)
上街
HanDeDict 100318
Traditional 上街 Simplified 上街
Pinyin shang4 jie1
Deutsch auf die Straße gehen , einkaufen gehen (u.E.)
上市
HanDeDict 100318
Traditional 上市 Simplified 上市
Pinyin shang4 shi4
Deutsch an die Börse gehen (u.E.) (V, Wirtsch ) ; auf dem Markt kommen (u.E.) (V, Wirtsch ) ; auf dem Markt sein (u.E.) ( Adj , Wirtsch )
Records 401 - 450 of 1613 retrieved in 1202 ms