冷
KanjiDic2 100402
Literal 冷
Reading Pinyin leng3 Reading On レイ Reading Kun つめ . たい ; ひ. える ; ひ.や ; ひ. ややか ; ひ. やす ; ひ. やかす ; さ. める ; さ. ます Reading Korean raeng Reading Korean 랭
Meaning cool ; cold ( beer , person ) ; chill Meaning fr froid ; fraîche ( bière ) ; froide ( personne ) ; refroidir Meaning es frío ; enfriar ; enfriarse ; helarse ; helar Meaning pt fresco ; frio ( cerveja ; pessoa ) ; calafrio
頭を冷やす
JMdict 200217
Word 頭を冷やす
Reading あたまをひやす
Translation spa enfriar la cabeza ; apaciguarse ; calmarse
Translation eng to cool down one's anger Translation ger sich beruhigen
冷ます
JMdict 200217
Word 冷ます
Reading さます
Translation dut afkoelen ; koelen ; bekoelen ; verkoelen ; koud laten worden ; laten antichambreren {fig .} ; temperen ; doen bekoelen ; koorts} doen afnemen {m .b.t. ; koorts} naar beneden brengen {m .b.t. ; koorts} doen zakken {m .b.t. ; pret} drukken {m .b.t. ; pret} bederven {m .b.t. ; pret} vergallen {m .b.t. ; een domper zetten op {uitdr .} ; een koude douche bezorgen {uitdr .} ; een schaduw werpen op {uitdr .} Translation hun hűl ; hűsít ; mérsékel ; elfojt ; elront ; megromlik Translation slv ohladiti Translation spa enfriar ; humedecer ; dejar enfriar ; averiar
Translation eng to cool (e.g. from a high temperature to room temperature ) ; to let cool ; to dampen ; to throw a damper on ; to spoil Translation ger abkühlen ; kühlen ; verderben (z. B. den Spaß ) Translation fre refroidir ( par ex . à partir d'une température élevée à la température ambiante ) ; laisser refroidir ; amortir ; atténuer ; gâcher Translation rus ( прям . и перен .) охладить , остудить
冷かす
JMdict 200217
Word 冷やかす ; 冷かす ; 素見す
Reading ひやかす
Translation dut koelen ; een loopje nemen ; gekscheren met ; gekken ; dollen met ; voor de gek houden ; de draak steken met ; op de hak nemen ; plagen ; {Belg .N. ; spreekt .} met iems . voeten spelen ; winkelskijken {店を} Translation hun kötődik ; tréfálkozik ; hűt ; mélyhűt Translation spa burlarse ; reírse de ; escarnecer ; enfriar ; refrigerar
Translation eng to banter ; to make fun of ; to jeer at ; to cool ; to refrigerate ; to window-shop ; to look at without buying Translation ger seinen Spaß treiben ; sich lustig machen ; necken ; foppen ; sich nur umschauen und nichts kaufen Translation fre ridiculiser ; se moquer de ; refroidir ; discuter avec un marchand sans intention d'acheter Translation rus 1) насмехаться , дразнить ; зубоскалить ; 2) прицениваться ( торговаться ) без намерения купить
冷す
JMdict 200217
Word 冷やす ; 冷す
Reading ひやす
Translation dut koelen ; verkoelen ; afkoelen ; frapperen {wijnh .} ; kalmeren ; tot rust brengen ; doen bedaren ; apaiseren Translation hun hűt Translation slv hladiti Translation spa enfriar ; refrescar
Translation eng to cool ( from room temperature ) ; to chill ; to refrigerate ; to calm down ; to cool off ; to regain one's composure ; to relax ; to be frightened ( at ) ; to be scared ( of ) Translation ger kühlen ; kaltstellen ; abkühlen ; ruhig werden ; sich fürchten Translation fre se calmer ; retrouver son sang-froid ; se détendre ; se relaxer ; être effrayé ( par ) ; avoir peur ( de ) Translation rus остужать ; замораживать
冷
KanjiDic2 200217
Literal 冷
Reading Pinyin leng3 Reading On レイ Reading Kun つめ . たい ; ひ. える ; ひ.や ; ひ. ややか ; ひ. やす ; ひ. やかす ; さ. める ; さ. ます Reading Korean raeng Reading Korean 랭
Meaning cool ; cold ( beer , person ) ; chill Meaning fr froid ; fraîche ( bière ) ; froide ( personne ) ; refroidir Meaning es frío ; enfriar ; enfriarse ; helarse ; helar Meaning pt fresco ; frio ( cerveja ; pessoa ) ; calafrio
冷え込む
JMdict 200217
冷える
JMdict 200217
冷める
JMdict 200217
Word 冷める
Reading さめる
Translation dut afkoelen ; koelen ; koud worden ; bekoelen ; koelen ; betijen ; bedaren ; luwen ; minder worden ; flauwer worden ; verslappen ; verflauwen ; verkillen ; afnemen ; verminderen ; slinken ; tanen {fig .} ; afslijten ; m.b.t. koorts} slijten {ook ; koorts} dalen {m .b.t. ; koorts} zakken {m .b.t. Translation hun elmosódik ; lekopik ; lekoptat ; megszokottá válik ; enyhít ; enyhül ; hatálytalanít ; mérsékel ; elül ; leülepszik ; süpped ; tompít ; kidől ; korlátozódik ; lecsúszik ; leér ; lejön ; lenyúlik ; lesüllyed ; öröklődik ; összerogy ; összpontosul Translation spa enfriarse ; desgastarse ; disminuir ; hundirse ; humedecerse ; desinteresarse ; bajar la fiebre
Translation eng to cool down ; to get cold ; to cool off ( excitement , temper , etc .) ; to subside ; to dampen ; to fade ; to wane ; to be cold ( eyes , expression , etc .) ; to be composed Translation ger kalt werden ; kühl werden ; abkühlen ; abkühlen ; sich legen ; abflauen ; nachlassen Translation fre se refroidir ( par ex . à partir d'une température élevée à la température ambiante ) ; descendre ( fièvre ) Translation rus ( прям . и перен .) остывать , охладевать
Records 1 - 9 of 9 retrieved in 285 ms