Search 'gúnyol' - YuJisho CJK Dictionary

道化る

JMdict 200217

Word 道化る

Reading どうける

Translation hun gúnyol ; bohóckodik ; bolondozik

Translation eng to jest ; to clown ( around ) Translation ger Possen reißen ; Possen treiben ; Spaß machen Translation rus дурачиться , валять дурака

嘲弄

JMdict 200217

Word 嘲弄

Reading ちょうろう

Translation hun gúny ; csúfolás ; csúfolódás ; gúny tárgya ; gúnyolás ; hamis látszat ; kicsúfolás ; kigúnyolás ; majmolás ; nevetséges utánzat ; porhintés

Translation eng scorn ; mockery ; ridicule Translation ger verspotten ; höhnen ; an der Nase herum führen ; ins Lächerliche ziehen ; Hohn ; Spott ; Verspottung Translation rus высмеивать , насмехаться ; издеваться ; насмешка , высмеивание ; издевательство ; высмеивать , насмехаться ; издеваться {～する} ; с с насмешкой ; издёвкой {～して} ; насмешливо {～的に}

冷評

JMdict 200217

Word 冷評

Reading れいひょう

Translation hun gúnyos megjegyzés ; bántó tréfa ; gúnykacaj ; gúnyolódás ; gúnyos kiáltás ; lehurrogás ; sértő hangnem ; sértő tréfa

Translation eng sarcasm ; sneer ; jeer Translation ger kritisieren ; eisige Kritik üben ; sarkastische Bemerkungen machen ; sarkastische Kritik ; sarkastische Bemerkung ; Sarkasmus Translation rus насмехаться , {зло} высмеивать ; делать язвительные замечания ; насмешка ; саркастическое замечание {язвительная} ; насмехаться , высмеивать ; делать язвительные замечания {～する} {зло}

揶揄

JMdict 200217

Word 揶揄

Reading やゆ

Translation dut spotten met ; de spot drijven met ; bespotten ; de draak steken met ; gekscheren met ; badineren met ; voor schut zetten ; voor joker zetten ; voor de mal houden ; op de hak nemen ; belachelijk maken ; ridiculiseren ; in het belachelijke trekken ; scherts ; spot ; bespotting ; plagerij ; ridiculisering ; badinage ; kortswijl Translation hun csipkelődés ; gúnyolódás

Translation eng banter ; raillery ; ridicule ; teasing ; making fun of Translation ger Necken ; Foppen ; Ärgern ; Aufziehen ; Hänseln Translation rus подшутить , подтрунить , поддразнить , посмеяться ; подтрунивание ; подшутить , подтрунить , поддразнить , посмеяться {～する}

冷かし

JMdict 200217

Word 冷やかし ; 冷かし ; 素見

Reading ひやかし

Translation dut scherts ; gekheid ; badinage ; grap ; fun ; speels geplaag ; goedmoedige plagerijen ; het winkelskijken ; het funshoppen ; het statten ; het aankooploos winkelen ; het bij verscheidene zaken ; ramen langsgaan om de prijzen ; meisjes te vergelijken ; het struinen {inform .} Translation hun csipkelődés ; gúnyolódás

Translation eng teasing ; chaffing ; raillery ; ridicule ; jeering ; merely asking the price ; just looking at goods ; window-shopping ; browsing Translation ger Verspotten ; Schaufenstergucker ; Kunde , der nur durch den Laden geht , ohne etwas zu kaufen ; Schaufenstergucken ; Gehen durch einen Laden , ohne etwas zu kaufen Translation rus 1) насмешка ; зубоскальство ; 2) приценивание без намерения купить

戯れる

JMdict 200217

Word 戯れる

Reading たわむれる ; ざれる ; じゃれる

Translation hun meg van lepve ; meglepődik ; bánik vkivel ; fáraszt ; hangszeren játszik ; játéka van ; játékosan mozog ; játszadozik ; játszik ; játszódik ; megcéloz ; megjátszik ; mozgása van ; ráirányít ; rátesz ; szabad játéka van ; szabad mozgása van ; táncol ; tesz ; viselkedik vkivel ; feltűnően hord ; feltűnően visel ; gúnyolódik ; mulat ; rendellenes fejlődés alakul ki ; sportol Translation slv igrati se ; šaliti se Translation spa ser juguetón ; humorístico ; jugar ; divertise ; bromear ; juguetear ; retozar ; flirtear ; coquetear ; juguetear ; enredar ; tontear ; retozar ; travesear ; triscar ; flirtear ; bromear

Translation eng to be playful ; to gambol ; to be amused ( with something ) ; to play ; to sport ; to frolic ; to joke ; to flirt with Translation ger spielen ; spaßen ; ausgelassen sein ; herumspringen ; spielen ; tollen ; Spaß machen ; spielen ; scherzen ; zum Spaß tun ; spaßeshalber tun ; necken ; flirten ; schäkern ; poussieren ( veraltet ) Translation fre jouer ; plaisanter ; s'amuser ; flirter Translation rus играть , резвиться , забавляться ; ( как опред .) игривый , резвый , шаловливый ; 1) забавляться , играть ; 2) шутить (с кем-л .) ; 3) заигрывать , кокетничать , флиртовать

嘲ける

JMdict 200217

Word 嘲る ; 嘲ける

Reading あざける

Translation dut spotten met ; bespotten ; de spot drijven met ; beschimpen ; sneren ; snieren ; honen ; lachen met ; zich vrolijk maken over ; uitlachen ; belachelijk maken ; bespottelijk maken ; ridiculiseren ; op de hak nemen ; de draak steken met ; aanfluiten {fig .} ; bezingen {月に} ; hardop poëtiseren Translation hun befal ; csúfolódik ; gúnyolódik Translation spa burlarse ; mofarse

Translation eng to scoff ; to laugh at ; to make fun of ; to ridicule ; to jeer at Translation ger spotten ; verhöhnen ; verspotten ; necken ; foppen Translation fre railler ; se moquer de Translation rus насмехаться , издеваться

戲ける

JMdict 200217

Word 戯ける ; 戲ける

Reading おどける ; たわける

Translation dut de clown spelen ; grappen maken ; potsen maken ; gekscheren ; schertsen ; moppen tappen Translation hun gúnyolódik ; mókázik ; tréfál ; ostoba tréfákat űz

Translation eng to jest ; to joke ; to play the fool ; to act indecently ; to be silly over ; to talk foolishly Translation ger Unsinn treiben ; Spaß machen ; spielen ; spaßen ; sich zum Narren machen Translation rus вести себя глупо , делать ( говорить ) глупости ; ( разг .) ; 1) шутить , балагурить ; 2) дурачиться , валять дурака ; устраивать буффонаду

戯る

JMdict 200217

Word 戯る

Reading たわむる

Translation hun meg van lepve ; meglepődik ; bánik vkivel ; fáraszt ; hangszeren játszik ; játéka van ; játékosan mozog ; játszadozik ; játszik ; játszódik ; megcéloz ; megjátszik ; mozgása van ; ráirányít ; rátesz ; szabad játéka van ; szabad mozgása van ; táncol ; tesz ; viselkedik vkivel ; gúnyolódik

Translation eng to be playful ; to gambol ; to be amused ( with something ) ; to play ; to sport ; to frolic ; to joke

Crossref 戯れる

冷笑的

JMdict 200217

Word 冷笑的

Reading れいしょうてき

Translation dut spottend ; spotachtig ; smalend ; schamper ; smadelijk ; honend ; schimpig ; schimpend ; grijnzend ; snerend ; meesmuilend ; sardonisch ; sarcastisch Translation hun gúnyolódó ; gúnyos

Translation eng sarcastic ; derisive Translation ger höhnisch lachend ; sarkastisch ; spöttisch Translation rus насмешливый , сардонический , саркастический

Records 1 - 10 of 10 retrieved in 70 ms