Word 足踏み ; 足ぶみ Reading あしぶみ Translation dut getrappel ; gestamp ; voetstamp ; het pas op de plaats maken ; het markeren van de pas ; trappeling {w .g.} ; stilstand ; immobilisme ; impasse ; gewatertrappel ; getrappel ter plaatse {Belg .N.} ; {dans ; no} voetbeweging ; voetstand ; voetplaatsing ; gespreide voetstand {boogschieterij} ; treden ; trappelen ; met de voeten drukken ; stampen ; pas op de plaats maken ; de pas markeren ; {veroud . ; gew .} trippelen ; trepelen {gew .} ; trampelen {gew .} ; tot stilstand komen ; geen voortgang maken ; geen vooruitgang boeken ; watertrappelen ; ter plaatse trappelen {Belg .N.} Translation hun bevésés ; dobbantás ; összezúzás ; toporzékolás ; zúzás Translation slv teptanje ; mirno stati Translation spa estancamiento ; pisoteo Translation eng stepping ( in place ) ; stamping ( up and down ) ; stomping ; marking time ( for a soldier ) ; standstill ; stalemate Translation ger Stampfen ; Schlagen des Taktes mit den Füßen ; Stillstand ; Stockung ; Auf-der-Stelle-Treten ; stampfen ; den Takt mit dem Fuß markieren ; zum Stillstand kommen ; nicht voran kommen ; auf der Stelle treten Translation fre marquer le pas (?) ; pas Translation rus 1) шаг , поступь ; ступать , шагать ; ( обр .) переступать порог ( чьего-л . дома ) {～する} ; 2) шаг на месте ; ( обр .) топтание на месте , мёртвая точка , застой ; шагать на на на на месте ; месте ; ( обр .) топтаться оставаться том же уровне (о ценах ); стоять мёртвой точке , быть в застое {～する} ; ступать , шагать ; ( обр .) переступать порог ( чьего-л . дома ) ; шагать на месте ; ( обр .) топтаться на месте ; оставаться на том же уровне (о ценах ); стоять на мёртвой точке , быть в застое

Word 叩き ; 敲き ; 三和土 Reading たたき ; タタキ Translation dut stokslag ; stokvis {fig .} ; stokhaver {gew .} ; gehakt voedsel Translation hun ostromlás ; veszélyes fenyegetés Translation swe malet kött Translation eng seared skipjack tuna ; robbery ; extortion ; hard-packed dirt ( clay , gravel , etc .) floor ; concrete floor ; whipping ; lashing ; beating ; criticizing ; bashing ; flaming ; mince ( minced meat or fish ) Translation ger roh Geschnetzeltes ; Schlagen ; Klopfen ; gestampfter Fußboden ; Zementboden ; Estrich Translation rus бетонное покрытие ; бетонировать {～にする} Crossref 鰹

Reading マッシュポテト ; マッシュ・ポテト Translation dut aardappelpuree {cul .} ; puree ; gestampte aardappelen Translation swe potatismos Translation eng mashed potato Translation ger Kartoffelbrei ; Kartoffelpüree ; Stampfkartoffeln

Word 萩 ; 芽子 Reading はぎ ; ハギ Translation dut lespedeza {plantk .} ; Lespedeza bicolor {zomerbloeiende halfheester met purperroze bloemen} ; lespedeza-kleurencombinatie {naam van een soort kleurschikking ; gebruikt bij het draperen van meerdere lagen kimono} ; gestileerde lespedeza {Jap . herald .} ; met azukipasta ; sojabloem ; gestampte sesam bedekt rijstedeegballetje ; lespedeza-kaart de maand juli} {Jap . bloemenkaartsp .} {symboliseert ; Hagi {kasteelstad in het noorden van de pref . Yamaguchi 山口 ; bekend om haar aardewerk- en visserijproducten} Translation eng bush clover ; Japanese clover ( any flowering plant of genus Lespedeza ) ; dark red exterior with blue interior ( color combination worn in autumn ) Translation ger Buschklee ; Lespedeza ( Gattung der Hülsenfrüchtler ) ; Hagi-Strauch ; Zweifarbiger Buschklee ; Süßklee ; Lespedeza bicolor var . japonica ; Farbkombination rötlich schwarz auf der Vorderseite und grün auf der Rückseite ( für Herbstkleidung ) ; Hagi-Wappen ( ein Familienwappen ) ; O・hagi ; weiches Anko-Mochi ( mit Anko bedecktes Mochi ) ; Hagi ( Stadt in der Präf . Yamaguchi ) Translation rus леспедеца двуцветная , Lespedeza bicolor Turcz . var . japonica Nakai ( декоративный полукустарник ); ( ср .) おはぎ【お萩】 Crossref 襲の色目

Word 足摺 ; 足摺り Reading あしずり Translation dut stampvoeten van frustratie ; gestampvoet Translation eng stamping or scraping one's feet Translation ger mit dem Fuß vor aufstampfen ( aus Frustration ) ; Stampfen mit dem Fuß ( aus Frustration ) Translation rus топать {ногами} ; : {～する} топать {ногами}

Word 足掻き ; 足搔き Reading あがき Translation dut getrappel {馬の} ; gestampvoet ; trappeling {w .g.} ; beweging met handen en voeten ; sparteling ; gespartel ; gewriemel ; gekronkel ; gewoel ; drukte ; worsteling ; gevecht ; strijd Translation spa pataleo ; forcejeo ; estertor Translation eng struggling ; pawing (e.g. horses' hooves ) Translation ger Scharren ; Stampfen ; Zappeln ; Strampeln ; Sichwinden ; Bewegungsfreiheit Translation rus ( связ .:)