Search '叩き' - YuJisho CJK Dictionary

Characters

叩

三和土

JMdict 100319

Word 叩き ; 三和土 ; 敲き

Reading たたき ; タタキ

Translation eng robbery ; extortion ; hard-packed dirt ( clay , gravel , etc .) floor ; concrete floor ; mince ( minced meat or fish ) Translation ger {Kochk .} roh Geschnetzeltes ; Schlagen ; Klopfen

Restriction 叩き ; 叩き

叩き

JMdict 100319

Word 叩き

Reading はたき

Translation eng ( feather ) duster Translation ger Staubwedel Translation fre époussette ; plumeau

敲き

JMdict 200217

Word 叩き ; 敲き ; 三和土

Reading たたき ; タタキ

Translation dut stokslag ; stokvis {fig .} ; stokhaver {gew .} ; gehakt voedsel Translation hun ostromlás ; veszélyes fenyegetés Translation swe malet kött

Translation eng criticizing ; bashing ; flaming ; mince ( minced meat or fish ) ; seared skipjack tuna ; robbery ; extortion ; hard-packed dirt ( clay , gravel , etc .) floor ; concrete floor ; whipping ; lashing ; beating Translation ger roh Geschnetzeltes ; Schlagen ; Klopfen ; gestampfter Fußboden ; Zementboden ; Estrich Translation rus бетонное покрытие ; бетонировать {～にする}

Crossref 鰹

Restriction 叩き ; 叩き ; 叩き ; 叩き ; 叩き

叩き

JMdict 200217

Word 叩き

Reading はたき

Translation dut het slaan ; het kloppen ; het meppen ; het stoffen {i .h.b.} ; stoffer ; plumeau {i .h.b.} ; slechte kritiek ; slechte reputatie ; slechte naam ; mislukking ; flop ; verlies ; strop ; het neersmijten van de tegenstander {sumō-jargon} Translation hun táblatörlő rongy Translation spa plumero

Translation eng ( feather ) duster ; dusting Translation ger Staubwedel Translation fre époussette ; plumeau Translation rus 1) чистка , выбивание пыли ; 2) метёлка ( щёточка ) для сметания пыли ( для чистки ) ; 2) ( см .) はたきこみ

叩きを掛ける

JMdict 200217

Word はたきを掛ける ; 叩きを掛ける ; 叩きをかける

Reading はたきをかける

Translation eng to dust ( shelves , etc .) ; to use a duster

Crossref 叩き・はたき・2

叩きあげる

JMdict 100319

Word 叩き上げる ; 叩きあげる

Reading たたきあげる

Translation eng to work one's way up Translation ger sich hocharbeiten

たたき上げる

JMdict 200217

Word 叩き上げる ; たたき上げる ; 叩きあげる

Reading たたきあげる

Translation dut door hard knokken hogerop komen ; zich opwerken ; zich omhoogwerken ; afpleisteren {漆喰で} ; verbrassen {一跡を} ; verkwisten ; erdoor ; erdoorheen jagen Translation hun felküzdi magát

Translation eng to work one's way up Translation ger sich hocharbeiten Translation rus выбиваться {в люди}

たたき込む

JMdict 200217

Word 叩き込む ; たたき込む ; 叩きこむ

Reading たたきこむ

Translation dut inhameren ; erin hameren ; inslaan ; erin slaan ; inklinken ; indrijven ; erin drijven ; inheien ; erin heien ; erin gooien ; erin werpen ; instampen {fig .} ; erin stampen ; inprenten ; erin prenten ; indrillen ; erin drillen ; inscherpen ; doordringen van ; indoctrineren Translation hun bedob

Translation eng to drive into (e.g. a nail into a board ) ; to hit into (e.g. a home run into the stands ) ; to throw into (e.g. jail ) ; to drum into ( someone ) ( an idea , skill , etc .) ; to hammer into ; to drill into Translation ger einschlagen ; einrammen ; hineinwerfen ; einpauken Translation rus ( прям . и перен .) вбивать

叩きつける

JMdict 100319

Word 叩き付ける ; 叩きつける

Reading たたきつける

Translation eng to strike ; to throw ; to slap something onto Translation ger hinwerfen ; zu Boden schleudern ; hinknallen ; ungestüm handeln

叩き付ける

JMdict 200217

Word 叩きつける ; 叩き付ける ; たたき付ける

Reading たたきつける

Translation dut slaan tegen ; kletsen tegen ; smijten tegen ; toeslingeren ; slingeren naar ; keilen naar ; voor de voeten gooien ; toegooien ; toesmijten Translation hun hullat

Translation eng to throw violently against ; to slam against ; to strike ; to slap something onto ; to dash (e.g. to the floor ) ; to thrust at someone (e.g. a letter ) Translation ger hinwerfen ; zu Boden schleudern ; hinknallen ; ungestüm handeln Translation rus 1) бить , ударять ; 2) валить с ног ударом ; 3) швырять ( чем-л . в кого-л ., что-л . кому-л .)

叩きなおす

JMdict 100319

Word 叩き直す ; 叩きなおす

Reading たたきなおす

Translation eng to beat into shape Translation ger in Form schlagen ; in die harte Schule nehmen

叩きなおす

JMdict 200217

Word 叩き直す ; 叩きなおす

Reading たたきなおす

Translation dut rechtslaan ; rechtmaken door erop te slaan ; corrigeren {fig .} ; bijschaven ; een gewoonte afleren {人の癖を} ; eruit rammen

Translation eng to beat into shape Translation ger in Form schlagen ; in die harte Schule nehmen Translation rus 1) исправить ударом ( поставив что-л . на место ) ; 2) ( перен .) исправить наказаниями

叩きのめす

JMdict 100319

Word 叩きのめす

Reading たたきのめす

Translation eng to knock down ; to beat up ( till unable to stand ) Translation ger jmdn . niederschlagen ; jmdn . mit einem Schlag zu Boden strecken

叩きのめす

JMdict 200217

Word 叩きのめす

Reading たたきのめす

Translation dut neerslaan ; vellen ; tegen de grond slaan ; er duchtig van langs geven ; hard aanvallen met woorden {fig .} ; vloeren ; onderuithalen ; het zwijgen opleggen ; afbreken ; tackelen Translation hun lebont ; szétszerel

Translation eng to knock down ; to beat up ( till unable to stand ) Translation ger jmdn . niederschlagen ; jmdn . mit einem Schlag zu Boden strecken Translation rus сбивать с ног

たたき出す

JMdict 100319

Word 叩き出す ; たたき出す

Reading たたきだす

Translation eng to begin to strike ; to kick out Translation ger hinausschmeißen ; den Laufpass geben ; treiben ; ( Metall )

たたき出す

JMdict 200217

Word 叩き出す ; たたき出す

Reading たたきだす

Translation eng to begin to strike ; to kick out ; to forcefully expel ; to fire ( someone ) ; to hammer ( pattern , etc .) into metal Translation ger hinausschmeißen ; den Laufpass geben ; treiben ( Metall ) Translation rus 1) начать бить (в барабан ) ; 2) выгонять ; прогонять

叩き大工

JMdict 100319

Word 叩き大工

Reading たたきだいく

Translation eng clumsy carpenter Translation ger stümperhafter Zimmermann

叩き大工

JMdict 200217

Word 叩き大工

Reading たたきだいく

Translation eng clumsy carpenter Translation ger stümperhafter Zimmermann Translation rus плохой столяр ( плотник )

叩き返す

JMdict 200217

Word 叩き返す

Reading たたきかえす

Translation eng to knock back ; to strike back ; to beat in revenge Translation ger zurückschlagen ; einen Schlag erwidern ; jmdm . eine Antwort entgegenschleudern

叩き伏せる

JMdict 100319

Word 叩き伏せる

Reading たたきふせる

Translation eng to knock down ; to utterly defeat Translation ger jmdn . niederschlagen ; jmdn . mit einem Schlag zu Boden strecken

叩き伏せる

JMdict 200217

Word 叩き伏せる

Reading たたきふせる

Translation hun lebont ; szétszerel

Translation eng to knock down ; to utterly defeat Translation ger jmdn . niederschlagen ; jmdn . mit einem Schlag zu Boden strecken Translation rus ( см .) たたきたおす

叩き割る

JMdict 100319

Word 叩き割る

Reading たたきわる

Translation eng to smash ; to break into pieces Translation ger zerschlagen ; zerschmettern ; in Stücke schlagen

たたき割る

JMdict 200217

Word 叩き割る ; たたき割る

Reading たたきわる

Translation hun bekrachol ; bezúz ; nekicsap ; nekicsapódik ; összezúz ; szétzúz

Translation eng to smash ; to break into pieces Translation ger zerschlagen ; zerschmettern ; in Stücke schlagen Translation rus разбивать , раскалывать

叩き会う

JMdict 100319

Word 叩き合う ; 叩き会う

Reading たたきあう

Translation eng to strike ( each other ) ; to come to blows ; to fight ( each other ) ; to speak ( to each other )

叩き会う

JMdict 200217

Word 叩き合う ; 叩き会う

Reading たたきあう

Translation eng to strike ( each other ) ; to come to blows ; to fight ( each other ) ; to speak ( to each other ) Translation ger sich gegenseitig schlagen ; sich prügeln ; sich streiten ; sich Sachen an den Kopf werfen Translation rus драться

たたき壊す

JMdict 100319

Word 叩き壊す ; たたき壊す

Reading たたきこわす

Translation eng to tear down ; to shatter Translation ger zerschlagen

たたき壊す

JMdict 200217

Word 叩き壊す ; たたき壊す

Reading たたきこわす

Translation hun meghiúsít ; meghiúsul ; megrázkódik ; összedől

Translation eng to tear down ; to shatter Translation ger zerschlagen Translation rus разбивать , разламывать ; сломать

叩き潰す

JMdict 100319

Word 叩き潰す

Reading たたきつぶす

Translation eng to smash up ; to defeat crushingly Translation ger erschlagen ; ( eine Fliege ) ; zerkleinern ; ( Fleisch ) ; niederschlagen ; ( den Feind )

叩き潰す

JMdict 200217

Word 叩き潰す

Reading たたきつぶす

Translation hun összetör

Translation eng to smash up ; to defeat crushingly Translation ger erschlagen ( eine Fliege ) ; zerkleinern ( Fleisch ) ; niederschlagen ; erschlagen ( den Feind ) Translation rus раздавить

叩き落とす

JMdict 100319

Word 叩き落とす

Reading たたきおとす

Translation eng to knock down ; to knock off Translation ger herunterschlagen ; aus der Hand schlagen

叩き落とす

JMdict 200217

Word 叩き落とす

Reading たたきおとす

Translation hun lebont ; leüt ; odaítél ; abbahagyja a munkát ; befejezi a munkát ; gyorsan befejez ; gyorsan elintéz ; gyorsan elkészít ; gyorsan elvégez ; lefricskáz ; leszokik vmiről ; szünetelteti a munkát

Translation eng to knock down ; to knock off Translation ger herunterschlagen ; aus der Hand schlagen ; jmdn . stürzen ; jmdn . um seine Position bringen Translation rus сбивать ( что-л . откуда-л .)

叩き売り

JMdict 100319

Word 叩き売り

Reading たたきうり

Translation eng sacrifice sale Translation ger beim Straßenverkauf die Waren nach einander billiger machen ; Ausverkauf ; Schleuderverkauf

たたき売り

JMdict 200217

Word 叩き売り ; たたき売り

Reading たたきうり

Translation dut straatverkoop bij afslag ; verkoop tegen spotprijs ; dumpprijs ; afbraakprijs ; dumping ; verramsjing

Translation eng sacrifice sale ; bargain sale ; discount sale Translation ger laufende Verbilligung von Waren beim Straßenverkauf ; Ausverkauf ; Verkauf zum Schleuderpreis ; Verschleudern ; Verramschen Translation rus уличная торговля

叩き牛蒡

JMdict 100319

Word 叩き牛蒡

Reading たたきごぼう

Translation eng burdock root seasoned with sesame Translation ger {Kochk .} mit Sesam gewürzte Schwarzwurzel

叩き牛蒡

JMdict 200217

Word 叩き牛蒡

Reading たたきごぼう

Translation eng burdock root seasoned with sesame Translation ger mit Sesam gewürzte Schwarzwurzel

叩き起こす

JMdict 100319

Word 叩き起す ; 叩き起こす ; たたき起こす

Reading たたきおこす

Translation eng to wake up ; to rouse out of bed Translation ger jmdn . aus dem Bett schmeißen ; jmdn . aus dem Bett holen ; jmdn . aus dem Bett klingeln

叩き起こす

JMdict 200217

Word 叩き起す ; 叩き起こす ; たたき起こす

Reading たたきおこす

Translation hun feléred ; felocsúdik ; magához tér ; tudatára ébred vminek

Translation eng to wake up ; to rouse out of bed ; to knock on the door and wake someone Translation ger jmdn . aus dem Bett schmeißen ; jmdn . aus dem Bett holen ; jmdn . aus dem Bett klingeln Translation rus растолкать ( спящего ); разбудить стуком

たたき切る

JMdict 100319

Word 叩き切る ; たたき切る

Reading たたききる

Translation eng to mangle ; to hack down ; to chop down Translation ger auseinander schlagen

叩き斬る

JMdict 200217

Word 叩き切る ; 叩き斬る ; たたき斬る ; たたき切る

Reading たたききる

Translation hun mángorol ; szétroncsol ; széttép

Translation eng to hack ; to chop ( firewood , meat , etc .) ; to chop off (e.g. head ) Translation ger auseinander schlagen Translation rus рубить ; зарубить

叩き込み

JMdict 100319

Word 叩き込み

Reading はたきこみ

Translation eng slap down ( sumo ) Translation ger {Sumô} Niederdrücken des Gegners

はたき込み

JMdict 200217

Word 叩き込み ; はたき込み

Reading はたきこみ

Translation eng slapdown Translation ger Niederdrücken des Gegners Translation rus удар по голове ( по плечу ) и опрокидывание ( противника приём борьбы сумо )

たたき込む

JMdict 100319

Word 叩き込む ; たたき込む

Reading たたきこむ

Translation eng to drive into ; to throw into ; to hit into Translation ger einschlagen ; einrammen ; hineinwerfen ; einpauken

叩き殺す

JMdict 100319

Word 叩き殺す

Reading たたきころす

Translation eng to beat to death Translation ger erschlagen ; totschlagen

叩き殺す

JMdict 200217

Word 叩き殺す

Reading たたきころす

Translation eng to beat to death Translation ger erschlagen ; totschlagen Translation rus избить до смерти ; убить {ударом}

叩き上げ

JMdict 100319

Word 叩き上げ

Reading たたきあげ

Translation eng working one's way up ; veteran Translation ger jmd ., der sich nach oben gearbeitet hat ; Selfmademan

たたき上げ

JMdict 200217

Word 叩き上げ ; たたき上げ

Reading たたきあげ

Translation hun gyakorlott ; tapasztalt

Translation eng working one's way up ; self-made person ; veteran Translation ger jmd ., der sich nach oben gearbeitet hat ; Selfmademan ; Sich-nach-oben-Arbeiten

叩き台

JMdict 100319

Word たたき台 ; 叩き台

Reading たたきだい

Translation eng chopping block ; springboard for discussion Translation ger Hackklotz ; Ausgangspunkt für eine Diskussion

叩き台

JMdict 200217

Word たたき台 ; 叩き台 ; 敲き台

Reading たたきだい

Translation hun húsvágó tőke

Translation eng chopping block ; springboard for discussion ; draft proposal ; tentative plan Translation ger Hackklotz ; Ausgangspunkt für eine Diskussion

Crossref 叩く・たたく・1

叩き消す

JMdict 100319

Word 叩き消す

Reading たたきけす

Translation eng to beat out (a fire ) Translation ger ausschlagen ; ( ein Feuer )

叩き消す

JMdict 200217

Word 叩き消す

Reading たたきけす

Translation hun vékonyra kikalapál

Translation eng to beat out (a fire ) Translation ger ausschlagen ( ein Feuer ) Translation rus потушить ударами

Records 1 - 50 of 52 retrieved in 380 ms