手入れ
JMdict 200217
Word 手入れ
Reading ていれ
Translation dut verbeteren ; de kwaliteit ; waarde vermeerderen ; in orde brengen ; bewerken ; bijschaven ; onder handen nemen ; repareren ; tuin} onderhouden {m .b.t. ; verzorgen ; netjes maken ; opknappen ; fatsoeneren ; herstellen ; een ( onderhouds ) beurt geven ; bijknippen {i .h.b.} ; trimmen {i .h.b.} ; politie} een overval uitvoeren op {m .b.t. ; een razzia houden ; binnenvallen ; een inval doen ; verbetering ; bewerking ; bijschaving ; tuin} onderhoud {m .b.t. ; verzorging ; reparatie ; herstelling ; razzia ; politieoverval ; politieoptreden ; politie-inval Translation hun javítási munkák ; javítások ; eltartás ; gyerektartás Translation slv skrb ; vzdrževanje Translation spa cuidado ; mantenimiento
Translation eng care ; looking after ; repair ; maintenance ; tending ; trimming ; grooming ; ( police ) raid ; crackdown Translation ger pflegen ; unterhalten ; reparieren ; ausbessern ; eine Razzia machen ; Pflege ; Betreuung ; Wartung ; Reparatur ; Ausbesserung ; Instandsetzung ; Renovierung ; Razzia Translation fre répression ; descente ( de police ) Translation rus 1) починка , ремонт ; чинить , ремонтировать ( что-л .) {{…の}～をする} ; 2) уход , содержание {в порядке} ; ухаживать , следить ( напр . за цветами ) {～をする} ; 3) налёт {полиции} ; совершить налёт ( напр . на притон ) {…に～をする}
修める
JMdict 200217
Word 修める
Reading おさめる
Translation dut studeren ; oefenen ; aanleren ; zich eigen maken ; zich bezighouden met ; volgen ; bijwerken ; bijschaven ; schaven aan ; beschaven ; vervolmaken ; ontwikkelen ; vormen ; cultiveren ; repareren ; herstellen ; corrigeren ; verbeteren ; beteren Translation hun tart ; előír ; felszentel ; igazgat ; helyrehoz ; jóvátesz ; menekül vhova Translation slv študirati ; izpopolniti ; obdelovati ; gojiti ; negovati ; izobraževati ; popraviti Translation spa conquistar ; dominar ; abarcar
Translation eng to study ; to complete (a course ) ; to cultivate ; to master ; to order ( one's life ) ; to repair (a fault one has committed ) Translation ger studieren ; lernen ; sich ausbilden ; erwerben ; beherrschen ; disziplinieren ; kultivieren ; vervollkommnen Translation fre étudier ; entreprendre ( des études jusqu'à leur achèvement ) ; maîtriser ( un sujet ) ; bien régler ( sa vie ) ; réparer ( une faute que l'on a commise ) Translation rus учиться ; завершать ( образование , обучение ); совершенствоваться ; овладевать ( мастерством и т. п.)
推敲
JMdict 200217
Word 推敲
Reading すいこう
Translation dut het bijschaven {fig .} ; het polijsten ; het bijvijlen ; bijschaven {fig .} ; polijsten ; bijvijlen ; beschaven ; verfijnen ; bewerken ; onder handen nemen Translation hun átdolgozás ; csiszoltság ; fény ; fényezés ; tökéletesítés Translation spa refinamiento ; mejoramiento
Translation eng polishing (e.g. essay ) ; revision ; elaboration ; refinement ; improvement Translation ger überarbeiten ; ausarbeiten ; feilen ; verbessern ; Ausarbeitung ; Feilen ; Verbesserung ; Überarbeitung Translation fre élaborer ; polir Translation rus обработка , отделка ( литературного произведения ) ; работать над литературным произведением {～する} ; работать над литературным произведением
研く
JMdict 200217
Word 磨く ; 研く ; 琢く
Reading みがく
Translation dut oppoetsen ; polijsten ; bijschaven ; beschaven ; opwrijven ; gladden ; gladmaken ; schrobben ; opglanzen {銀器を} ; slijpen {レンズを} ; wetten ; afslijpen ; leppen {研磨輪で} ; lappen ; behakken {石を} ; poetsen {歯を} ; glanzen ; doen glimmen ; afzoeten {ダイヤモンドを} ; schoonschuren ; slichten {皮革を} ; bijvijlen {fig .} ; vijlen aan ; verfijnen ; verbeteren ; vervolmaken ; bijschaven ; ophalen {ラテン語を} ; opfrissen ; opvijzelen ; opkrikken ; bijspijkeren ; oefenen ; vormen ; ontwikkelen ; trainen ; met zichzelf in het reine komen {心を} ; aan zichzelf schaven ; ondeugd uit z'n hart bannen ; aan zichzelf werken ; zich beteren ; verbeteren Translation hun csiszol ; fényesít ; fényez ; kifényesít ; kifinomít ; kitisztít ; políroz ; tisztít ; fürgén mozog ; finomít ; políroz ; fényesít Translation slv brusiti ; loščiti Translation spa pulir ; limar ; lijar ; afilar ; abrillantar
Translation eng to polish ; to shine ; to brush (e.g. teeth ) ; to grind (e.g. lens ) ; to refine (e.g. a skill ) ; to improve ; to cultivate Translation ger polieren ; glätten ; putzen ; schleifen ; bürsten ; verbessern ; entwickeln ; üben ; trainieren Translation fre affiner ; améliorer Translation rus чистить ; 1) полировать ; шлифовать ; чистить ( трением ); натирать до блеска , наводить лоск ; 2) ( перен .) отшлифовывать , отделывать ( что-л .); развивать ( напр . способности ); тренировать ( напр . память )
煉る
JMdict 200217
Word 練る ; 煉る
Reading ねる
Translation dut zacht ; op zijn gemak lopen ; kuieren ; pantoffelen ; kachelen {inform .} ; kosteren {gew .} ; in processie lopen ; defileren ; marcheren ; paraderen ; een optocht houden ; kneden {粉を} ; temperen {絵の具を} ; glans geven {絹を} ; doen glanzen ; glanzend maken ; polijsten ; bijschaven {文章を} ; polijsten ; bijvijlen ; verfijnen ; uitwerken {構想を} ; ontwikkelen ; bijwerken {計画を} ; finetunen ; ontwikkelen {胆力を} ; trainen ; oefenen ; cultiveren ; vormen ; uitbouwen ; drillen {兵を} Translation hun dagaszt ; felfrissít ; kifényesít Translation slv gnesti ; spolirati Translation spa refinar ; forjar ; fraguar ; moldear ; amasar ; hernir ; alterar ; encerar
Translation eng to knead ; to thicken into a paste ( stirring over a flame ) ; to polish (a plan , etc .) ; to refine ; to elaborate ; to work out ; to train ; to drill ; to exercise ; to gloss ( silk ) ; to soften ; to degum ; to tan ( leather ) ; to temper ( steel ) ; to walk in procession ; to parade ; to march Translation ger kneten ; zurichten ; ( einen Entwurf etc .) ausarbeiten ; ( an einem Satz ) feilen ; trainieren Translation fre lustrer ; masser Translation rus 1) замешивать на огне ( напр . тесто ) ; 2) дубить ( кожу ) ; 1) (( тж .) 捏る , 粘る ) месить ; делать пасту ; 2) лощить ( шёлк ) ; 3) шествовать ; 4) ( см .) ねる【錬る】2
研摩
JMdict 200217
Word 研磨 ; 研摩
Reading けんま
Translation dut slijpen ; polijsten ; wetten ; aanzetten ; scherpen ; bijschaven {fig .} ; oppoetsen ; verfijnen ; beschaven ; zich bekwamen ; zich toeleggen op ; zich disciplineren ; het slijpen ; slijping ; het polijsten ; polijsting ; bijschaving {fig .} ; het oppoetsen Translation hun csikorgás ; elnyomás ; köszörülés ; csiszolás ; polírozás Translation spa pulir ; abrillantar
Translation eng grinding ; polishing ; refining ( skill , knowledge , etc .) ; striving to master something Translation ger schleifen ; polieren ; hart studieren ; Schleifen ( Schneidewerkzeuge , Edelsteine ) ; Polieren ; hartes Studieren ; sehr fleißiges Üben Translation fre affuter ; meuler ; polir ; étudier ( durement ) Translation rus полировать , шлифовать ; ( обр .) совершенствоваться (в чём-л .); ревностно изучать ; освежать знания ( языка и т. п.) ; полировка , шлифовка ; полировать , шлифовать ; ( обр .) совершенствоваться (в чём-л .); ревностно изучать ; освежать знания ( языка и т. п.) {～する}
錬る
JMdict 200217
加筆
JMdict 200217
Word 加筆
Reading かひつ
Translation dut verbeteren ; corrigeren ; wijzigen ; bijschaven ; retoucheren ; verbetering ; correctie ; wijziging ; bijschaving ; retouche Translation hun helyesbítés ; javítás ; kiigazítás ; tökéletesítés ; átdolgozás
Translation eng correction ; improvement ; revision Translation ger revidieren ; verbessern ; ergänzen ; bearbeiten ; Verbesserung ; Ergänzung ; Nachtrag ; Bearbeitung Translation rus исправлять , вносить исправления ( поправки ); дорабатывать , улучшать ( работу ) ; исправление рукописи , внесение поправок ; исправлять , вносить исправления ( поправки ); дорабатывать , улучшать ( работу ) {～する}
叩きなおす
JMdict 200217
Records 1 - 9 of 9 retrieved in 154 ms