Word 観念 Reading かんねん Translation dut voorbereid zijn ; berusten ; zich resigneren ; zich overgeven ; zich schikken ; zich neerleggen ; mediteren {boeddh .} ; een meditatie houden ; idee ; begrip ; concept ; notie ; denkbeeld ; gedachte ; besef ; gevoel ; zin ; benul {inform .} ; intentie {fil .} ; berusting ; gelatenheid ; resignatie ; overgave ; het voorbereid zijn ; meditatie {boeddh .} ; mindfulness ; anusmṛti Translation hun elgondolás ; elképzelés ; érzés ; eszme ; fogalom ; szándék ; vélemény ; érzet ; ítélőképesség ; elfogadvány Translation slv ideja ; motiv ; koncept ; občutek Translation spa concepto ; estereotipo ; imagen ; noción ; idea Translation eng idea ; notion ; concept ; conception ; sense (e.g. of duty ) ; resignation ; preparedness ; acceptance ; observation and contemplation ; meditation Translation ger sich bereit finden ; sich gefasst machen ; zu einem Entschluss kommen ; resignieren ; sich überwunden haben ; Anschauung ; Vorstellung ; Konzept ; Idee ; Gefasstheit ; Fassung ; Resignation ; Nachdenken über die Wahrheit ( eine Meditationsmethode ) Translation fre concept ; idée ; sens ( du devoir ) ; acceptation ; résignation Translation rus быть готовым (к чему-л .), примиряться (с чем-л .) ; 1) ( буд .) медитация ; 2) идея , понятие ; умозрительный , отвлечённый {～的} ; 3) сознание , чувство ; 4): {～する} быть готовым (к чему-л .), примиряться (с чем-л .)

Word 黙考 Reading もっこう Translation dut stil peinzen ; nadenken ; bespiegelen ; overpeinzen ; overdenken ; contempleren ; overwegen ; mijmeren ; soezen ; mediteren ; stille gedachte ; overdenking ; overpeinzing ; gepeins ; bespiegeling ; mijmering ; mijmerij ; meditatie ; contemplatie Translation hun elmélkedés ; szemlélődés Translation eng contemplation ; meditation Translation ger Nachdenken ; Nachsinnen ; Vertiefung in Gedanken ; Meditation Translation rus размышлять , обдумывать , погружаться в размышления ; ( кн .) размышление ; размышлять , обдумывать , погружаться в размышления {～する}

Word 瞑想 ; 冥想 ; めい想 Reading めいそう Translation dut overpeinzing ; bespiegeling ; gepeins ; bezinning ; beschouwing ; mijmering ; overdenking ; contemplatie ; meditatie ; overpeinzen ; bespiegelen ; peinzen ; bepeinzen ; bezinnen ; beschouwen ; mijmeren ; overdenken ; contempleren ; mediteren Translation hun elmélkedés ; szemlélődés Translation eng meditation ; contemplation Translation ger Meditation ; Kontemplation ; Besinnlichkeit ; meditieren ; kontemplieren Translation fre méditation Translation rus ( кн .) глубокое раздумье ( размышление ) ; размышлять {～する} ; задумчивый {～的} ; размышлять

Word 三学 Reading さんがく Translation dut tisrah śiksāh de drie kundigheden : discipline {boeddh .} {= ; meditatie ; wijsheid} ; trivium drie van de zeven vrije kunsten {wetensch .} {= ; m.n. grammatica ; dialectica en retorica} Translation eng threefold training ; three divisions of the noble eightfold path Crossref 八正道

Reading しんみり ; シンミリ Translation dut stilletjes ; zachtjes ; rustigjes ; intiem ; vertrouwelijk ; persoonlijk ; innig ; confidentieel ; diepzinnig ; peinzend ; meditatief ; nadenkend ; in gepeins verzonken ; verdrietig ; terneergeslagen raken ; triestig ; somber gestemd raken ; het droef te moede worden ; meeleven ; deelnemen ; meevoelen ; stilletjes ; zachtjes ; rustigjes ; intiem ; vertrouwelijk ; persoonlijk ; innig ; confidentieel ; diepzinnig ; peinzend ; meditatief ; nadenkend ; in gepeins verzonken Translation hun komoly ; ünnepélyes ; súlyos ; bús ; sajnálatos ; szánalmas Translation eng quietly ; softly ; seriously ; intimately ; heart-to-heart ; solemnly ; sadly Translation ger still ; ruhig ; nachdenklich ; Stille ; Ruhe Translation rus быть растроганным ; по душам ; доходчиво ; мягко ; быть растроганным {～する} ; мягкий ; задушевный ; с чувством ; трогательный {～した}

Word 思索的 Reading しさくてき Translation dut speculatief ; bespiegelend ; beschouwend ; nadenkend ; peinzend ; meditatief Translation hun elmélkedő ; kontemplative ; szemlélődő Translation eng contemplative ; meditative Translation ger spekulativ ; besinnlich Translation rus умозрительный , спекулятивный

Word 禅堂 Reading ぜんどう Translation dut meditatiehal van een zentempel {boeddh .} ; ruimte voor zenmeditatie ; zazen ; zendo Translation eng zendo ( Zen meditation hall ) Translation ger Meditationshalle Translation rus храм секты Дзэн

Word 道場 Reading どうじょう Translation dut dojo {武術の} ; oefenzaal {i .h.a.} ; oefenruimte ; exercitieruimte ; bodhimaṇḍa plek waar Boeddha de verlichting bereikte} {boeddh .} {= ; bodhimaṇḍa op de verlichting gerichte houding en praktijken} {boeddh .} {= ; bodhimaṇḍa tempel} {boeddh .} {= ; bodhimaṇḍa congregatieplaats {shinshū-boeddh .} {= ; bezinningsplaats ; bedeplaats ; gebedsplaats ; meditatieruimte ; catechiseerplaats} ; bodhimaṇḍa kapelletje voor een boeddhabeeld} {boeddh .} {= Translation slv dojo ; hala za vadbo {borilnih veščin} Translation spa dojo ; salón para entrenar artes marciales Translation eng manda ( place of Buddhist practice or meditation , esp . the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment ) ; dōjō ; hall used for martial arts training Translation ger Meditationshalle ; Halle für buddhistische Übungen ; Übungshalle ; Trainingshalle ( für Kampfsportarten ) Translation fre dojo ; gymnase ; salle d'entraînement Translation rus зал для фехтования ( для борьбы дзюдо ) Crossref 菩提道場