Search '{Chin.' - YuJisho CJK Dictionary

漢時代

JMdict 100319

Word 漢時代

Reading かんじだい

Translation eng Han dynasty Translation ger {chin . Gesch .} Han-Dynastie Translation fre dynastie Han

近世

JMdict 100319

Word 近世

Reading きんせい

Translation eng recent times Translation ger die neuere Zeit ; {japan . Gesch .} Edo-Zeit ; {chin . Gesch .} Ming bis Shin ; {westl . Gesch .} die Moderne Translation fre les temps modernes

遣唐使

JMdict 100319

Word 遣唐使

Reading けんとうし

Translation eng envoy ( to T'ang China ) Translation ger {japan . Gesch .} eine altjapanische Gesandtschaft nach China ; ( 630-894 ) ; {chin . Gesch .} Gesandter ; ( in der Tang-Zeit ) Translation fre envoyer (à T'ang , Chine )

元朝

JMdict 100319

Word 元朝

Reading がんちょう

Translation eng New Year's morning Translation ger {chin . Gesch .} Yuan-Dynastie ; Yüan-Dynastie ; ( 1271＼79-1368 )

周

JMdict 100319

Word 周

Reading しゅう

Translation eng Zhou ( dynasty of China ) ; Chou ; ( geometric ) perimeter ; counter for laps or circuits Translation ger Runde ; Umlauf ; {chin . Gesch .} Zhou ; ( chin . Dynastie , etwa 1050 bis 249 v. Chr .)

商

JMdict 100319

Word 商

Reading しょう

Translation eng quotient ; dealing ; dealer ; store ; second degree ( of the Japanese & Chinese pentatonic scale ) ; Shang ( dynasty of China ) Translation ger Quotient ; Händler ; Kaufmann ; Handel ; Gewerbe ; {chin . Gesch .} Shang ; ( älteste historisch belegte chin . Dynastie ; ca . 16 . Jhd . v. Chr . bis 1050 v. Chr .)

Crossref 殷 ; 五音

戦国時代

JMdict 100319

Word 戦国時代

Reading せんごくじだい

Translation eng Warring States period ( of Japanese history , approx . 1467-1568 CE ) ; Warring States period ( of Chinese history , 403-221 BCE ) ; era of vicious competition Translation ger {chin . Gesch .} Zeit der "Streitenden Reiche" ; ( 403 v. Chr . -221 v. Chr .) ; {japan . Gesch .} Zeit der streitenden Reiche ; Sengoku-Zeit ; ( 1467-1568 ) Translation rus эпо́ха гражда́нской войны́

唐

JMdict 100319

Word 唐

Reading とう

Translation eng T'ang-Dynasty ( China 618-907 ) Translation ger {chin . Gesch .} Tang-Dynastie ; T'ang-Dynastie ; ( 618-907 ) Translation fre dynastie Tang ( chine , 618-907 )

南宋

JMdict 100319

Word 南宋

Reading なんそう

Translation eng Southern Song ( dynasty of China ) Translation ger {chin . Gesch .} Südliche Song-Dynastie ; ( 1127-1279 )

Crossref 宋

北清事変

JMdict 100319

Word 北清事変

Reading ほくしんじへん

Translation eng North China Incident ; Boxer Uprising Translation ger {chin . Gesch .} Boxeraufstand

夜郎自大

JMdict 100319

Word 夜郎自大

Reading やろうじだい

Translation eng throwing one's weight around in a small group without knowing one's real worth in a larger world outside Translation ger {chin . Gesch .} Yèláng Zìdà ; ( japan . Yarô Jidai ; König im alten China , der Botschafter des Kan-Reiches mit großer Arroganz empfing , weil er keine Ahnung von der Größe dieses Reiches und der Winzigkeit seines Reiches hatte ; heute als Beispiel für jmdn . verwendet , der sich ähnlich verhält ) ; einen beschränkten Horizont haben und doch dünkelhaft sein ; unwissend , aber hochmütig ; anmaßend und aufgeblasen

纒足

JMdict 100319

Word 纒足

Reading てんそく

Translation eng foot-binding Translation ger {chin . Gesch .} Fußbindung ; ( Einbinden der Füße kleiner Mädchen damit die Füße nicht mehr wachsen )

明朝

JMdict 100319

Word 明朝

Reading みんちょう

Translation eng Ming Dynasty ; Ming-cho type ( face ) Translation ger {chin . Gesch .} Ming-Dynastie ; {Druckw .} Minchô-Schrifttyp ; ( Abk .)

Crossref 明朝体

纏足

JMdict 100319

Word 纏足

Reading てんそく

Translation eng foot-binding Translation ger {chin . Gesch .} Fußbindung ; ( Einbinden der Füße kleiner Mädchen damit die Füße nicht mehr wachsen )

義和団

JMdict 100319

Word 義和団

Reading ぎわだん

Translation eng ( in Chinese history ) the Boxers Translation ger {chin . Gesch .} Boxer ; ( fremdenfeindlicher religiöser Geheimbund in China ; chin . "yi hetuan" )

西域

JMdict 100319

Word 西域

Reading せいいき

Translation eng western regions of China Translation ger {chin . Gesch .} Westländer ; ( vom klassischen China aus gesehen )

南北朝時代

JMdict 100319

Word 南北朝時代

Reading なんぼくちょうじだい

Translation eng period of the northern and southern dynasties ( in China , 5th-6th c. CE in Japan , 1336-92 ) Translation ger {chin . Gesch .} Zeit der Nord- und Süddynastie ; ( 439-589 ) ; {japan . Gesch .} Zeit der nördlichen und der südlichen Dynastie ; ( 1336-1392 )

長征

JMdict 100319

Word 長征

Reading ちょうせい

Translation eng lengthy military expedition ; the Long March Translation ger ( schriftspr .) langer Marsch ; {chin . Gesch .} Langer Marsch ; ( der chin . Kommunisten quer durch China 1934＼35 )

解放区

JMdict 100319

Word 解放区

Reading かいほうく

Translation eng liberated area or zone Translation ger {chin . Gesch .} von der KPCh gehaltenes Gebiet während der Revolution in China ; befreites Gebiet ; Gebiet , in dem eine revolutionäre Bewegung ihren Einfluss etabliert hat

紅衛兵

JMdict 100319

Word 紅衛兵

Reading こうえいへい

Translation eng ( Chinese ) Red Guards Translation ger {chin . Gesch .} Rote Garde ; Rotgardist ; Angehöriger der "Roten Garde" ; ( im China der Kulturrevolution )

白玉楼

JMdict 100319

Word 白玉楼

Reading はくぎょくろう

Translation eng the dead Translation ger {chin . Mythol .} Palast , in den Literaten und Kalligraphen nach ihrem Tod kommen

漢朝

JMdict 100319

Word 漢朝

Reading かんちょう

Translation eng Han Dynasty Translation ger {chin . Gesch .} Han-Dynastie

清国

JMdict 100319

Word 清国

Reading しんこく

Translation eng China under the Manchus Translation ger {chin . Gesch .} China ; chinesische Kaiserreich ; ( unter der Qing-Dynastie ; 1616-1912 )

丞相

JMdict 100319

Word 丞相

Reading じょうしょう

Translation eng prime minister ( in ancient China ) Translation ger {chin . Gesch .} Minister , der sich um die Staatsangelegenheiten kümmert bzw . den Kaiser unterstützt ; ( im alten China ) ; {japan . Gesch .} Minister

唐朝

JMdict 100319

Word 唐朝

Reading とうちょう

Translation eng T'ang Dynasty Translation ger {chin . Gesch .} Tang-Dynastie ; T'ang-Dynastie ; ( 618-907 )

四人組

JMdict 100319

Word 四人組

Reading よにんぐみ

Translation eng four man group ; the Gang of Four Translation ger Quartett ; vierköpfige Gruppe ; {chin . Gesch .} Viererbande ; ( Maos Witwe Jiang Qing , Wang Hongwen , Zhang Chunqiao und Yao Wenyuan )

貘

JMdict 100319

Word 獏 ; 貘

Reading ばく

Translation eng tapir ; mo ( mythological Chinese chimera similar to a tapir , said to devour bad dreams ) Translation ger {Zool .} Tapir ; {chin . Mythol .} Baku ; ( träumefressendes Fantasietier )

国民党

JMdict 100319

Word 国民党

Reading こくみんとう

Translation eng Constitutional Nationalist Party ( 1910-1922 ) ; Guomindang ( Chinese Nationalist Party ) ; Kuomintang Translation ger {japan . Gesch ., Pol .} Kokumintô ; Konstitutionelle nationalistische Partei ; {chin . u. taiwan . Polit .} Guomindang ; Kuomintang ; Nationale Volkspartei ; ( chin . Partei ; 1919 gegründet )

Crossref 中国国民党 ; 立憲国民党

元号

JMdict 200217

Word 元号

Reading げんごう

Translation dut {Chin . ; Jap . gesch .} periodenaam ; regeerperiodenaam ; jaartitel Translation spa nombre de una era

Translation eng name of an imperial era (e.g. Heisei , Shōwa ) Translation ger Name einer Ära ; Äraname Translation fre nom d'ère

律

JMdict 200217

Word 律

Reading りつ

Translation dut regel {jur .} ; wet ; principe ; strafwet {Jap . gesch .} ; strafrecht ; lǜshī Chinese versvorm} {Chin . lett .} {= ; vinaya geheel van monastieke regels} {boeddh .} {= ; Risshū-boeddhisme {boeddh .} ; absolute toonhoogte {muz .} ; {Chin . ; Jap . muz .} halve toon ; kleine secunde ; seconde ; {Chin . ; Jap . muz .} ritsu-toon {= 6e toon van de yō 陽-toonladder} ; ritsu-toonladder {Jap . muz .} ; diatonische toonladder gebruikt bij gagaku {Jap . muz .} ; stempijp {Jap . muz .} ; stemfluitje ; regel ; voorschrift ; wet ; standaard ; monastieke regel {boeddh .} ; naleving ; conformiteit ; toonladder {muz .} ; tooninterval ; ritme {muz .} ; metrum {lett .} ; lǜshī {Chin . lett .}

Translation eng law ( esp . ancient East Asian criminal code ) ; regulation ; vinaya ( rules for the monastic community ) ; lushi ( style of Chinese poem ) ; ( musical ) pitch ; Ritsu ( school of Buddhism ) ; six odd-numbered notes of the ancient chromatic scale ; Japanese seven-tone gagaku scale , similar to Dorian mode ( corresponding to : re , mi , fa , so , la , ti , do ) ; traditional Eastern music ) step ( corresponding to a Western semitone ) Translation ger Gesetz ; Vorschrift ; Ritsu-Sekte Translation rus 1) закон , постановление ; заповедь ; 2) ритм

Crossref 律旋 ; 律詩 ; 十二律 ; 呂・2 ; 律宗

律令

JMdict 200217

Word 律令

Reading りつりょう ; りつれい

Translation dut {Chin . ; Jap . gesch .} straf- en bestuurswetgeving ; penale en administratieve rechtsbepalingen

Translation eng criminal , administrative and civil codes ( forming the basis of ancient East Asian law ; orig . Chinese ) ; legal codes of the Nara and Heian eras based on Chinese models Translation ger Strafrecht und Verwaltungsrecht ; Ritsuryō Translation rus статут ; закон

Crossref 律・1 ; 令・りょう

令

JMdict 200217

Word 令

Reading りょう

Translation dut geheel van burgerlijke en bestuurlijke rechtsbepalingen {Jap . gesch .} ; {Chin . ; Jap . gesch .} administratief recht

Translation eng administrative and civil code Translation ger Verwaltungsgesetz ( gemeinsam mit den Strafgesetzen eingeführte Gesetze des Ritsuryō-Systems )

木簡

JMdict 200217

Word 木簡

Reading もっかん ; もくかん

Translation dut {Chin . ; Jap . gesch .} smal strookje hout gebruikt als informatiedrager ; registratiemiddel ; door Hàn- of Nara-klerken beschreven houtstrook ; houtreep

Translation eng narrow , long , and thin pieces of wood strung together that were used to write on in ancient times Translation ger als Schreibmaterial verwendetes dünnes Holzbrettchen

Crossref 竹簡

Records 1 - 33 of 33 retrieved in 350 ms