Search 'kimonó' - YuJisho CJK Dictionary

衣冠

JMdict 100319

Word 衣冠

Reading いかん

Translation eng kimono and ancient head-dress Translation ger Kopfbedeckung und Kleidung

居敷

JMdict 100319

Word 居敷

Reading いしき

Translation eng kimono seat lining Translation ger Gesäß ; ( bei Kimonos )

呉服

JMdict 100319

Word 呉服

Reading ごふく

Translation eng draperies ; dry-goods ; piece goods Translation ger Kimonostoff ; Kleiderstoff ; ( für Kleidung im japanischen Stil ) ; Tuch ; Gewebe Translation fre étoffe ; draperies ; habits ; kimono ; tissu ; vêtements

腰巻

JMdict 100319

Word 腰巻き ; 腰巻

Reading こしまき

Translation eng loincloth ; waistcloth ; kimono underskirt Translation ger {Kleidung} Lendentuch ; Lendenschurz

三つ身

JMdict 100319

Word 三つ身

Reading みつみ

Translation eng toddler clothes ( by children after age 3, before age 5) ; baby clothes Translation ger Kimono ; (m) ; für kleine Kinder

三つ紋

JMdict 100319

Word 三つ紋

Reading みつもん

Translation eng triple family crest Translation ger drei Familienwappen ; ( je eines auf dem Rücken und den beiden Ärmeln ) ; Kimono ; (m) ; mit drei Familienwappen ; ( auf dem Rücken und auf den Ärmeln )

着物

JMdict 100319

Word 着物

Reading きもの

Translation eng clothing ; clothes ; kimono ( or other trad . Japanese clothing ) Translation ger {Kleidung} Kimono ; (m) ; japanische Kleidung ; Kleidung ; Kleider Translation fre kimono Translation rus кимоно

和服

JMdict 100319

Word 和服

Reading わふく

Translation eng Japanese clothes Translation ger japanische Kleidung Translation fre kimono ; vêtement japonais

着物地

JMdict 100319

Word 着物地

Reading きものじ

Translation eng kimono material Translation ger Kimonostoff

裾模様

JMdict 100319

Word 裾模様

Reading すそもよう

Translation eng kimono with design on the skirt Translation ger {Kleidung} Musterung des Saumes ; ( eines Damen-Kimonos )

矢絣

JMdict 100319

Word 矢飛白 ; 矢絣

Reading やがすり

Translation eng pattern resembling that of arrow feathers Translation ger Muster von Pfeilfedern ; Stoff mit Pfeilfeder-Muster ; Kimono ; (m) ; mit Pfeilfeder-Muster

四つ身

JMdict 100319

Word 四つ身

Reading よつみ

Translation eng cross-grips ( situation in which each rikishi has an underarm grip on the other ) ( sumo ) ; kimono made for young children

畳紙

JMdict 100319

Word 畳紙

Reading たとうがみ

Translation eng folding paper-case ; kimono wrapping paper

畳

JMdict 100319

Word 畳

Reading たとう

Translation eng folding paper-case ; kimono wrapping paper

色無地

JMdict 100319

Word 色無地

Reading いろむじ

Translation eng undecorated fabric of any color but black ; kimono made of such fabric

和服

CEDict 100318

Traditional 和服 Simplified 和服

Pinyin he2 fu2

English kimono ; Japanese : traditional national clothing , as opposed to Western clothing 洋服

和服

HanDeDict 100318

Traditional 和服 Simplified 和服

Pinyin he2 fu2

Deutsch Kimono (u.E.)

絢

KanjiDic2 100402

Literal 絢

Reading Pinyin xuan4 Reading On ケン Nanori じゅん ; あや Reading Korean hyeon Reading Korean 현

Meaning kimono design Meaning es magnífico ; resplandeciente

褐

KanjiDic2 100402

Literal 褐

Reading Pinyin he2 ; he4 Reading On カツ Reading Korean gal Reading Korean 갈

Meaning brown ; woollen kimono Meaning fr brun ; kimono de laine Meaning es marrón Meaning pt marrom ; kimono felpudo

衣冠

JMdict 200217

Word 衣冠

Reading いかん

Translation spa kimono y antigua corona

Translation eng kimono and ancient head-dress Translation ger Kopfbedeckung und Kleidung

呉服

JMdict 200217

Word 呉服

Reading ごふく

Translation dut manufacturen ( zijde ; keperstof ) van Wú ; kimonostoffen ; zijden stoffen ; kimono met korte mouwen {hofdamesjargon}

Translation eng cloth ( for Japanese clothes ) ; kimono fabrics ; textile ; drapery ; dry goods ; piece goods ; silk fabrics Translation ger Kimonostoff ; Kleiderstoff ( für Kleidung im japanischen Stil ) ; Tuch ; Gewebe ; ( insbes .) Seidenstoff ; aus dem Land Wu ( bzw . Go ) nach Japan importierter Seidenstoff Translation fre étoffe ; draperies ; habits ; kimono ; tissu ; vêtements Translation rus ( см .) ごふくもの

Crossref 太物

呉服屋

JMdict 200217

Word 呉服屋

Reading ごふくや

Translation dut winkel in kimonostoffen ; handelaar in kimonostoffen Translation spa pañero ; mercería ; lencería ; mercancías generales ( telas-paños-ropa )

Translation eng kimono fabrics shop ; draper Translation ger Kleiderstoffgeschäft ; Kleiderstoffhändler Translation fre draperie ; marchand d'étoffes Translation rus ( см .) ごふくしょう

呉服店

JMdict 200217

Word 呉服店

Reading ごふくてん

Translation dut winkel in kimonostoffen Translation spa pañería ; tienda que vende telas

Translation eng kimono fabrics store ; draper Translation ger Kleiderstoffgeschäft ; Kimonostoffgeschäft ; Kleiderstoffhändler ; Kimonostoffhändler Translation rus мануфактурный магазин , магазин тканей

三つ身

JMdict 200217

Word 三つ身

Reading みつみ

Translation eng toddler clothes ( by children after age 3, before age 5) ; baby clothes Translation ger Kimono für kleine Kinder Translation rus детская одежда ( до четырёх лет )

三つ紋

JMdict 200217

Word 三つ紋

Reading みつもん

Translation eng triple family crest Translation ger drei Familienwappen ( je eines auf dem Rücken und den beiden Ärmeln ) ; Kimono mit drei Familienwappen ( auf dem Rücken und auf den Ärmeln ) Translation rus три семейных герба ( на одежде )

帶

JMdict 200217

Word 帯 ; 帶

Reading おび ; たらし

Translation dut obi ; kimono-gordel ; gordel ; riem ; buikband ; sluitband Translation slv obi ( pas pri kimonu idr .) Translation spa obi ; banda ; cinturón ; faja

Translation eng paper wrapper on books , CDs , etc . ; band ; belt ; strip ; cingulum ; obi ; kimono sash ; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days Translation ger Gürtel ; Gurt ; Leibbinde ; Obi ; Kimonogürtel ; Schärpe ; Across-the-board-Programm ; Programm mit festem Sendeplatz an mehreren Tagen in der Woche ; Papierstreifen ; Streifband ; Bauchbinde Translation fre obi ; ceinture de kimono ; emballage de papier sur les livres , CD , etc . Translation rus 1) оби ( широкий и длинный пояс для кимоно ) ; 2) пояс , кушак

Crossref 帯番組・おびばんぐみ ; 帯ドラマ・おびドラマ ; 帯紙 ; 帯広告・おびこうこく

着物

JMdict 200217

Word 着物

Reading きもの

Translation dut kleding ; kleren ; kledij ; gewaad ; kledingstukken ; tenue ; dracht ; kimono Translation hun kimonó Translation slv kimono ; japonsko tradicionalno oblačilo ; obleka Translation spa ropa ; kimono (u otra ropa trad . japonesa )

Translation eng kimono ; Japanese traditional clothing ( esp . full-length ) ; clothing ; clothes Translation ger Kimono ; japanische Kleidung ; Kleidung ; Kleider Translation fre vêtement ; habit ; kimono ( ou un autre vêtement traditionnel japonais ) Translation rus одежда ; кимоно

犢鼻褌

JMdict 200217

Word 褌 ; 犢鼻褌

Reading ふんどし ; ふどし ; たふさ ; とうさぎ ; とくびこん

Translation dut lendendoek ; lendenschort ; schaamdoek Translation spa fundoshi ( taparrabos japonés )

Translation eng kimono underskirt ; wrestler's ornamental apron ; fundoshi ; loincloth ; traditional Japanese men's undergarment made from a length of cotton Translation ger Lendentuch Translation rus ( кн . см .) ふんどし ; ( уст .) 犢鼻褌 ; фундоси ( набедренная повязка ); плавки

Crossref 腰巻

単衣

JMdict 200217

Word 単衣

Reading たんい ; ひとえ

Translation eng unlined kimono ; one kimono ; a single kimono Translation ger Kimono aus nur einer Schicht Stoff ; ein Kimono Translation rus ( см .) ひとえもの

着つけ

JMdict 200217

Word 着付け ; 着つけ

Reading きつけ

Translation dut het ( zich ) aankleden ; aankleding ; het helpen kleden ; het kamenieren ; het ( zich ) toiletteren ; als ondergoed gedragen kosode-kimono {nō-jargon} ; bovenkleren {kabuki-jargon} ; bovenkleding Translation hun illő ; próba

Translation eng dressing ( esp . in kimono ) ; fitting ; helping someone get dressed ; outer garment ( in kabuki ) Translation ger sorgfältiges Ankleiden ; sorgfältig abgestimmtes Einkleiden ; Tragen sorgfältig abgestimmter Kleidung ; Eingetragensein ; eingetragene Kleidung ; Kleidung ; Kimono ; Untergewand einiger Kostüme ; Obergwand Translation rus одевание

着流し

JMdict 200217

Word 着流し

Reading きながし

Translation eng dressing in kimono without hakama ( for a man ) ; dressing casually Translation ger Kimono ohne Hakama ( japanische nichtformelle Männerkleidung ) Translation rus несоблюдение этикета в одежде ; небрежный костюм

矢絣

JMdict 200217

Word 矢飛白 ; 矢絣

Reading やがすり

Translation eng pattern resembling that of arrow feathers Translation ger Muster aus Pfeilfedern ; Stoff mit Pfeilfeder-Muster ; Kimono mit Pfeilfeder-Muster Translation rus узор в виде раскиданных стрел

褞袍

JMdict 200217

Word 褞袍

Reading どてら

Translation spa kimono de invierno ; kimono acolchado

Translation eng padded kimono Translation ger wattierter Herrenkimono ( für den Hausgebrauch ) Translation rus кимоно на вате

畳紙

JMdict 200217

Word たとう紙 ; 畳紙

Reading たとうがみ ; たとうし ; たたんがみ ; たたみがみ

Translation eng folding paper-case ; kimono wrapping paper ; paper folded and tucked inside the front of one's kimono ( esp . for use at the tea ceremony ) Translation ger mehrfach gefaltetes Papier , das man in der Brusttasche mit sich trägt , um darauf Gedichte zu entwerfen oder sich die Nase zu putzen ; dickes Japanpapier (z.B. zum Einwickeln von Kleidung ) Translation rus ( кн .) ; 1) бумажный кошелёк ( для разных мелочей ) ; 2) бумажный чехол для хранения кимоно

Crossref 懐紙・かいし・1

赤花

JMdict 200217

Word 赤花

Reading あかばな ; アカバナ

Translation spa Onagraceae ; Onagráceas ( orden Myrtales ) ( sistemática vegetal )

Translation eng willowherb ( Epilobium pyrricholophum ) ; safflower red ; kimono color combination ( crimson outside , bluish purple inside ) Translation ger Weidenröschen ; Epilobium pyrricholophum

褐

KanjiDic2 200217

Literal 褐

Reading Pinyin he2 ; he4 Reading On カツ Reading Korean gal Reading Korean 갈

Meaning brown ; woollen kimono Meaning fr brun ; kimono de laine Meaning es marrón Meaning pt marrom ; kimono felpudo

和服

CC-CEDict 200217

Traditional 和服 Simplified 和服

Pinyin he2 fu2

English kimono ; Japanese : traditional national clothing , as opposed to Western clothing 洋服

和服

HanDeDict 200217

Traditional 和服 Simplified 和服

Pinyin he2 fu2

Deutsch Kimono

友禅

JMdict 200217

Word 友禅

Reading ゆうぜん

Translation dut yūzen-verfmethode {= zijdeverftechniek met rijstpasta-coating} ; yūzen-weefsel ; zijde {i .h.b.} ; kimono met yūzen-druk ; Yūzen

Translation eng type of dyeing method or pattern ; silk printed by the Yuzen process Translation ger Yūzen ; Yūzen-Färbung ( für farbenprächtige Stoffdrucke ; von Miyazaki Yūzen Ende des 17 . Jhd . erfunden ; Abk .) Translation rus 1) нанесение на шёлк яркого отчётливого рисунка ( птиц , цветов , облаков и т. п.) ; 2) набивной шёлк юдзэн

Crossref 友禅染

御腰

JMdict 200217

Word お腰 ; 御腰

Reading おこし

Translation eng buttocks ; lower back ; waist ; hips ; kimono underskirt Translation ger Lendentuch ; Lendenschurz

Crossref 腰巻 ; 腰・1

詰袖

JMdict 200217

Word 詰め袖 ; 詰袖

Reading つめそで

Translation dut door een getrouwde vrouw gedragen formele kimono met korte mouwen

Translation eng kimono with completely attached sleeves (i.e. lacking an opening on the side under the armpit ) Translation ger kurzer Ärmel ; Kimono mit kurzen Ärmeln

Crossref 八つ口

チヨッキ

JMdict 200217

Reading チヨッキ

Translation eng long vest with open sleeves ; chokki vest ; kimono vest

着物屋

JMdict 200217

Word 着物屋

Reading きものや

Translation eng kimono shop ; kimono store

和裁士

JMdict 200217

Word 和裁士

Reading わさいし

Translation eng kimono maker ; kimono tailor

繊

KanjiDic2 200217

Literal 繊

Reading Pinyin xian1 Reading On セン Reading Korean seom Reading Korean 섬

Meaning slender ; fine ; thin kimono Meaning fr effilé ; fin ; kimono léger Meaning es fino ; delgado ; hilo Meaning pt delgado ; fino ; kimono fino ( espessura )

色無地

JMdict 200217

Word 色無地

Reading いろむじ

Translation eng undecorated fabric of any color but black ; kimono made of such fabric Translation ger einfarbig gefärbter Kleiderstoff ( außer schwarz ) ; ungemusterter Kimono ( oft mit Familienwappen , zu halbformellen Anlässen getragen ) Translation rus одноцветное ( кроме чёрного ) кимоно

畳

JMdict 200217

Word 畳

Reading たとう

Translation eng folding paper-case ; kimono wrapping paper Translation ger Papier zum Einwickeln von Kleidung

四つ身

JMdict 200217

Word 四つ身

Reading よつみ

Translation eng cross-grips ( situation in which each rikishi has an underarm grip on the other ) ; kimono made for young children Translation ger Yotsumi ; Stellung im Sumō

浅黄

JMdict 200217

Word 浅葱 ; 浅黄

Reading あさぎ

Translation dut lichtblauw ; bleekblauw {= de kleur █} ; bekleder van rang zes {Jap . gesch .} ; kimono met lichtblauwe voering ; provinciaalse samoerai {meton .} ; effen lichtblauw toneeldoek {kabuki} ; bleekgeel ; lichtgeel ; vuilgeel {= de kleur █} ; lichtblauw ; bleekblauw {= de kleur █} ; bekleder van rang zes {Jap . gesch .} ; kimono met lichtblauwe voering ; provinciaalse samoerai {meton .} ; effen lichtblauw toneeldoek {kabuki} Translation spa azul claro ; amarillo claro

Translation eng pale blue-green Translation ger Hellblau ; Hellgelb ; blasses Gelb Translation rus : ～の ; 1) (( правильнее ) 浅葱 ) бледно-голубой ; 2) бледно-жёлтый

裾模様

JMdict 200217

Word 裾模様

Reading すそもよう

Translation dut patroon op de slippen van een kimono ; kimono met slippenmotief

Translation eng kimono with design on the skirt Translation ger Musterung des Saumes ( eines Damen-Kimonos ) Translation rus 1) узор на подоле кимоно ; 2) нарядное кимоно с узором на подоле

Records 1 - 50 of 79 retrieved in 829 ms