離
KanjiDic2 100402
Literal 離
Reading Pinyin li2 Reading On リ Reading Kun はな . れる ; はな .す Reading Korean ri Reading Korean 리
Meaning detach ; separation ; disjoin ; digress Meaning fr séparer ; détacher ; diviser ; s'écarter Meaning es separarse ; apartarse ; separar ; apartar Meaning pt separar ; separação ; digressão ; divagação
離
KanjiDic2 200217
Literal 離
Reading Pinyin li2 Reading On リ Reading Kun はな . れる ; はな .す Reading Korean ri Reading Korean 리
Meaning detach ; separation ; disjoin ; digress Meaning fr séparer ; détacher ; diviser ; s'écarter Meaning es separarse ; apartarse ; separar ; apartar Meaning pt separar ; separação ; digressão ; divagação
逸れる
JMdict 200217
Word 逸れる
Reading それる
Translation dut enz .} missen {doel ; er naast gaan ; schieten ; afdwalen ; afbuigen ; 航路から} uit de koers raken {i .c.m. ; van richting ; koers veranderen ; een andere kant opgaan ; afwijken ; een wending nemen ; de rechte weg enz .} afgaan {van ; afslaan {i .h.b.} ; ( af ) zwenken {i .h.b.} ; afdraaien {i .h.b.} Translation hun eltéved Translation slv zaiti ; oddaljiti se {od česa} Translation spa perderse ; extraviase
Translation eng to turn away ; to bear off ; to veer away ; to swerve from ; to miss (e.g. a target ) ; to deviate (e.g. of a conversation ) ; to digress ; to to go astray ; to wander Translation ger abweichen ; abschweifen ; fehlgehen ; abirren Translation fre se détourner ; s'écarter de ; dévier ; manquer ( par ex . d'une balle ) ; s'égarer ; devenir fou ; dévier ( par ex . d'une conversation ) ; digresser ; s'éloigner ; errer Translation rus отклоняться ( сворачивать ) в сторону
脱線
JMdict 200217
Word 脱線
Reading だっせん
Translation dut ontsporen ; derailleren ; uit de rails raken ; uit het spoor lopen ; afdwalen ; afwijken ; uitweiden ; een zijsprong maken ( naar ) ; uit de band springen ; excentriek doen ; kolderen ; van de wijs raken ; van het goede spoor raken ; op een dwaalspoor raken ; de verkeerde weg opgaan ; het slechte pad opgaan ; ontsporing ; deraillement ; afdwaling ; digressie ; uitweiding ; excursie ; afwijking ; aberratie ; anomalie Translation hun eltérés ; kitérés ; kisiklik a sínről ; lefut a sínről Translation slv iztiriti ; skreniti ; zaiti Translation spa descarrilamiento
Translation eng derailment ; digression ; deviation Translation ger entgleisen ; abkommen ; abschweifen ; Entgleisung ; Verirrung ; Abirrung ; Abweichung ; Abschweifung ; Abkommen vom Thema Translation fre déraillement ; digression ; déviation Translation rus сходить с рельсов ; ( обр .) а) отклоняться от темы ; б) не идти по проторённому пути ; : {～する} сходить с рельсов ; ( обр .) а) отклоняться от темы ; б) не идти по проторённому пути
漫無邊際
CEDict 100318
漫無邊際
CC-CEDict 200217
横道
JMdict 100319
Word 横道
Reading よこみち
Translation eng byway ; side street ; cross street ; wrong way ; digression Translation ger Seitenstraße ; Irrweg ; Abschweifung Translation fre voie de traverse
枝道
JMdict 100319
Word 枝道
Reading えだみち
Translation eng branch road ; digression Translation ger Abzweigung ; Nebenstraße ; Abschweifung ; Exkurs
多岐
JMdict 100319
Word 多岐
Reading たき
Translation eng digression ; many divergences Translation ger ( schriftspr .) ; Komplexität ; vielen Verzweigungen eines Weges
Crossref 多岐にわたる
脱線
JMdict 100319
Word 脱線
Reading だっせん
Translation eng derailment ; digression Translation ger Entgleisung ; Abschweifung Translation fre écart ; digression ; divagation ; excursus ; parenthèse Translation rus сход с ре́льсов
余談
JMdict 100319
Word 余談
Reading よだん
Translation eng digression ; sequel ( of a story ) Translation ger Abschweifung ; Exkurs Translation fre digression
わき道
JMdict 100319
Word 脇道 ; わき道
Reading わきみち
Translation eng side road ; byroad ; digression Translation ger Seitenweg ; Nebenweg ; Abweg ; Abschweifung
傍論
JMdict 100319
Word 傍論
Reading ぼうろん
Translation eng digression ; dicta ; dictums
散話
CEDict 100318
Traditional 散話 Simplified 散话
Pinyin san3 hua4
English digression
閑話
CEDict 100318
Traditional 閑話 Simplified 闲话
Pinyin xian2 hua4
Variant 閒話 | 闲话
English digression ; gossip ; complaint ; scandal
閒話
CEDict 100318
Traditional 閒話 Simplified 闲话
Pinyin xian2 hua4
English digression ; gossip ; complaint ; scandal
横道
JMdict 200217
枝道
JMdict 200217
Word 枝道
Reading えだみち
Translation hun digresszió
Translation eng branch road ; byroad ; side street ; digression Translation ger Abzweigung ; Nebenstraße ; Abschweifung ; Exkurs Translation rus ответвление дороги
多岐
JMdict 200217
余談
JMdict 200217
Word 余談
Reading よだん
Translation hun elkalandozás Translation spa digresión ; acotación
Translation eng digression ; sequel ( of a story ) Translation ger Abschweifung ; Exkurs Translation fre digression Translation rus 1) продолжение рассказа ( разговора ) ; 2) отступление , отклонение ( от темы разговора )
枝葉
JMdict 200217
Word 枝葉
Reading しよう ; えだは
Translation hun lomb Translation spa follaje
Translation eng branches and leaves ; foliage ; unimportant details ; nonessentials ; side issue ; digression Translation ger nebensächlich ; geringfügig ; sekundär ; unwesentlich ; unbedeutend ; unwichtig ; Zweige und Blätter ; Kleinigkeit ; Nebensächlichkeit ; unbedeutendes Detail ; Zweige und Blätter ; Nebensache ; Nebensächlichkeit ; Bagatelle Translation fre feuillage ; feuilles et branches ; problème secondaire Translation rus несущественный , мелкий , неважный ; малозначащий ; ветви и листья ; ( кн .) ; 1) ветки и листья ; 2) мелочи , несущественные детали ; несущественный , мелкий , неважный ; малозначащий {～の}
Crossref 枝葉末節・しようまっせつ
わき道
JMdict 200217
傍論
JMdict 200217
插話
CC-CEDict 200217
Traditional 插話 Simplified 插话
Pinyin cha1 hua4
English to interrupt ( sb speaking ) ; interruption ; digression
散話
CC-CEDict 200217
Traditional 散話 Simplified 散话
Pinyin san3 hua4
English digression
零れ話
JMdict 200217
Word こぼれ話 ; 零れ話
Reading こぼればなし
Translation eng tidbit ; titbit ; digression ; sidebar ; snippet Translation ger Anekdote ; Geschichtchen
Records 1 - 26 of 26 retrieved in 264 ms