異なる
JMdict 100319
逸脱
JMdict 100319
Word 逸脱
Reading いつだつ
Translation eng deviation ; omission ; departure Translation ger Abweichung ; Abweichen
外れる
JMdict 100319
曲げる
JMdict 100319
Word 曲げる
Reading まげる
Translation eng to bend ; to crook ; to lean ; to yield (a point ) ; to depart ( from a principle ) Translation ger biegen ; beugen ; krumm machen ; krümmen ; neigen ; sich fügen ; nachgeben ; sich unterwerfen ; verdrehen ; entstellen ; verfälschen ; abweichen ; abgehen Translation fre courber ; plier ; tordre
紊れる
JMdict 100319
逸れる
JMdict 100319
Word 逸れる
Reading それる ; はぐれる
Translation eng to stray ( turn ) from subject ; to get lost ; to go astray Translation ger abweichen ; abschweifen ; fehlgehen ; abirren Translation fre s'écarter du sujet ; s'égarer ; se perdre
乖離
HanDeDict 100318
Traditional 乖離 Simplified 乖离
Pinyin guai1 li2
Deutsch Abweichung (u.E.) (S) ; abweichen (u.E.) (V)
異體
HanDeDict 100318
Traditional 異體 Simplified 异体
Pinyin yi4 ti3
Deutsch abweichen (u.E.) (V)
有分歧
HanDeDict 100318
Traditional 有分歧 Simplified 有分歧
Pinyin you3 fen4 qi2
Deutsch abweichen (u.E.) (V)
ズレる
JMdict 200217
Reading ずれる ; ズレる
Translation dut zich verplaatsen ; ( ver ) schuiven ; van zijn plaats raken ; uit positie raken ; scheef gaan ; lopen ; afschuiven {i .h.b.} ; ( af ) glijden {i .h.b.} ; lading} werken {m .b.t. ; 錨が} krabben {i .c.m. ; afwijken ; afdwalen ; deviëren ; uit de pas raken ; uit zijn verband raken ; werkelijkheidszin verliezen {i .h.b.} ; uit de maat raken {i .h.b.} Translation hun csúszik ; csúszkál ; elcsúszik ; elmozdul Translation slv zdrsniti ; ne ujemati se Translation spa estar fuera de posición ; desviarse ; estar desplazado
Translation eng to slide ; to slip off ; to get dislocated ; to be out of alignment ; to get dislodged ; to deviate ; to shift ( position ) ; to be out of sync . ; to be slightly off ; to be off-point Translation ger sich verschieben ; verrutschen ; sich neigen ; abweichen ; danebenliegen ; nicht zur Sache gehören ; fehl am Platze sein Translation fre glisser
異る
JMdict 200217
Word 異なる ; 異る
Reading ことなる
Translation dut verschillen ; verschillend zijn ; anders zijn ; zich onderscheiden van ; niet gelijk zijn aan ; uiteenlopen ; afwijken van ; ongewoon zijn ; niet gebruikelijk zijn Translation hun váltakozik ; váltogat ; változatossá tesz ; ellentétben áll Translation slv razlikovati se Translation spa diferir ; variar ; estar en desacuerdo
Translation eng to differ ; to vary ; to disagree Translation ger abweichen ; sich unterscheiden ; anders sein ; differieren ; nicht gleich sein ; nicht übereinstimmen ; verschieden sein Translation fre être différent de ; différer ; varier ; être en désaccord Translation rus отличаться , быть отличным ( от чего-л .); быть неодинаковым , различаться ; быть другим
逸脱
JMdict 200217
Word 逸脱
Reading いつだつ
Translation dut afwijking ; deviatie ; derivatie ; wijking ; afdwaling ; breuk ; afwijken ; afdwalen ; afzwerven ; deviëren ; afdolen {w .g.} Translation hun eltérés ; elhagyás ; kihagyás ; mulasztás Translation spa desviación ; omisión
Translation eng deviation ; departure ; omission Translation ger Abweichung ; Abweichen ; Devianz ; abweichen ; abgehen ; ausfallen Translation rus ( кн .) ; 1) отклонение ; отклониться , отходить ( напр . от правильной линии ); сходить (с пути ) {～する} ; 2) ускользание ; ускользать ; ( перен .) уклоняться чего-л .) {～する} ; 3) упускание ; упускать , пропускать ; быть упущенным ( пропущенным ) {～する} ; ускользать ; ( перен .) уклоняться ( от чего-л .) ; упускать , пропускать ; быть упущенным ( пропущенным ) ; отклониться , отходить ( напр . от правильной линии ); сходить (с пути )
狂う
JMdict 200217
Word 狂う
Reading くるう
Translation dut krankzinnig worden ; gek worden ; zot worden ; dol worden ; zijn verstand verliezen ; amok maken ; razen ; woest zijn ; wanhopig verliefd zijn op ; uitzinnig verliefd zijn op ; helemaal weg zijn van ; mankementen vertonen ; mankeren ; niet in orde zijn ; haperen ; niet functioneren ; in de war zijn ; spaak lopen ; mislopen ; in het honderd lopen ; foutlopen ; verkeerd lopen ; uit de hand lopen ; scheef zijn ; gewrongen zijn ; verwrongen zijn ; krom zijn ; uit de vorm zijn ; vervormd zijn ; zijn doel missen ; naast het doel gaan ; niet treffen ; niet raken ; ontstemd zijn ; niet meer zuiver gestemd zijn Translation slv znoreti ; ponoreti Translation spa enloquecer ; perder el control
Translation eng to go mad ; to lose one's mind ; to go crazy ; to go insane ; to get out of order ; to go amiss ; to malfunction ; to become imprecise ; to go wrong ( of a plan or expectation , etc .) ; to fall through ; to get mixed up ; to go crazy ( over someone or something ) ; to get enthusiastic ; to go wild Translation ger verrückt werden ; irrsinnig werden ; wahnsinnig werden ; geisteskrank werden ; einer Sache od . jmdm . verfallen ( einer Frau , der Spielsucht , der Trinkerei etc .) ; sich einer Sache hingeben ; wild nach etw . od jmdm . werden ; von etw . bewegt werden ; von etw . ergriffen werden ( nach anderem Verb ) ; abweichen ( von einer Vorhersage ) ; in Unordnung geraten ; abweichen ; sich verschieben ; nachgehen ; schief gehen ; daneben gehen ; fluktuieren ; verzaubert werden ; verhext werden ; sich wie besessen bewegen ; spielen ; toben ; tollen Translation fre devenir fou ; se déranger ; se dérégler ; se détraquer Translation rus 1): {気が}狂う ( прям . и перен .) сойти с ума , обезуметь , помешаться ; 2) портиться , ломаться , выходить из строя ; 3) быть нарушенным ( расстроенным ); быть сорванным ( проваленным ) ; 4) ( бирж .) колебаться , быть непостоянным (о курсах )
枉げる
JMdict 200217
Word 曲げる ; 枉げる
Reading まげる
Translation dut krommen ; buigen ; verbuigen ; ombuigen ; scheef houden {i .h.b.} ; scheeftrekken ; verdraaien ; verwringen ; vervormen ; deformeren ; vertekenen ; scheef voorstellen ; principes {zijn ; de wet e.d.} geweld aandoen ; naar zijn hand zetten ; panden ; verpanden ; belenen ; in pand geven ; naar de lommerd brengen ; verdraaien ; verwringen ; vervormen ; deformeren ; vertekenen ; scheef voorstellen ; principes {zijn ; de wet e.d.} geweld aandoen ; naar zijn hand zetten Translation hun behajlít ; elgörbül ; előrehajol ; görbít ; görbül ; hajlik ; hajlít ; hajol ; kanyarodik ; kanyarog ; lehajol ; meggörbít ; meghajlít ; begörbít ; dől ; ferdén áll ; hajlama van Translation slv upogibati ; upogniti ; ukriviti Translation spa doblar ; torcer ; ladear
Translation eng to bend ; to crook ; to bow ; to curve ; to curl ; to lean ; to tilt ; to incline ; to slant ; to bend ( the truth ) ; to distort ; to twist ; to pervert ; to yield (a point ) ; to depart ( from a principle ) ; to ignore ( what one really thinks ) ; to pawn Translation ger biegen ; beugen ; krumm machen ; krümmen ; neigen ; sich fügen ; nachgeben ; sich unterwerfen ; verdrehen ; entstellen ; verfälschen ; abweichen ; abgehen Translation fre plier ; courber ; recourber ; fléchir ; ployer ; arquer ; pencher ; basculer ; incliner ; déformer ( la vérité ) ; dénaturer ; travestir ; pervertir ; céder ( sur un point ) ; déroger (à un principe ) ; ignorer ( ce qu'on pense vraiment ) ; mettre en gage Translation rus 1) сгибать , изгибать ; искривлять ; наклонять в сторону , накренять ; поворачивать , сворачивать ; 2) искажать , извращать ; отступать ( от своих убеждений и т. п.); изменять ( принципам ); нарушать ( правила ) ; 3) ( прост .) отдавать в залог , закладывать
相異
JMdict 200217
Word 相違 ; 相異
Reading そうい
Translation dut verschillen ( van ) ; afwijken ( van ) ; zich onderscheiden van ; anders zijn dan ; verschillend zijn van ; uiteenlopen ; in tegenspraak zijn met ; verschil ; onderscheid ; differentie ; discrepantie ; afwijking ; tegenstrijdigheid ; tegenspraak Translation hun ellentmondás ; eltérés ; ingadozás ; váltakozás ; változás ; különbség ; különbözet ; eltérés Translation slv razlika ; sprememba Translation spa discrepancia ; incongruencia
Translation eng difference ; discrepancy ; variation Translation ger sich unterscheiden ; abweichen ; verschieden sein ; differieren ; nicht übereinstimmen ; auseinandergehen ; Unterschied ; Verschiedenheit ; Ungleichheit ; Differenz ; Diskrepanz Translation fre déviation ; différence ; variation Translation rus различие , разница ; несходство , расхождение ; несоответствие ; расходиться сходиться ) с ( чем-л .); не соответствовать ( чему-л .) {…と～する} ; ( ср .) そういなく
不順
JMdict 200217
Word 不順
Reading ふじゅん
Translation dut abnormaal voor het seizoen ; slecht ; veranderlijk ; wisselvallig ; ongunstig ; grillig ; onregelmatig ; wisselvalligheid ; veranderlijkheid ; grilligheid ; ongunstigheid ; abnormaliteit ; onregelmatigheid Translation hun egyenetlenség Translation slv nepravilnost ; neenakost Translation spa irregular ; trastornado
Translation eng irregular ; unseasonable ; changeable ; unsettled ; abnormal Translation ger unzeitig ; unnormal ; nicht der Jahreszeit entsprechend ; Abweichen vom rechten Pfad ; Abweichen von der Vernunft ; Ungehorsam ; Unregelmäßigkeit ; Unzeitigkeit ; Gesundheitsschädlichkeit Translation fre hors saison ; irrégularité Translation rus неустойчивый ; неблагоприятный (о погоде ) ; 1) неустойчивость ( погоды ) ; неустойчивый ; неблагоприятный (о погоде ) {～な} ; 2) нехороший , неблагоприятный ; неудачный
紊れる
JMdict 200217
Word 乱れる ; 紊れる
Reading みだれる
Translation dut in de war raken ; in wanorde raken ; verward raken ; warren ; overhoopraken ; in het ongerede komen ; geraken ; chaotisch worden ; verfomfaaien ; verfomfooien {gew .} ; {gew . ; 糸が} verstroppen ; onklaar worden {scheepv .} ; in verwarring raken ; van z'n stuk raken ; confuus raken ; z'n aplomb verliezen ; van de wijs raken ; gestoord raken ; verstoord raken ; ontwricht raken Translation hun összekeveredik ; összezavarodik Translation spa confundirse ; estar desordenado ; estar inquieto
Translation eng to be disordered ; to be disarranged ; to be disarrayed ; to be disheveled ; to be dishevelled ; to be discomposed ; to be upset ; to get confused ; to be disturbed ; to lapse into chaos ( due to war , etc .) Translation ger in Unordnung geraten ; in Verwirrung geraten ; gestört werden ; chaotisch werden ; verwildern ; abweichen ; ausarten ; korrumpiert werden Translation fre être dérangé ; être en désordre ; s'embrouiller Translation rus 1) быть в беспорядке ( не в порядке ); быть расстроенным ; быть нарушенным ; 2) испортиться
逸れる
JMdict 200217
Word 逸れる
Reading それる
Translation dut enz .} missen {doel ; er naast gaan ; schieten ; afdwalen ; afbuigen ; 航路から} uit de koers raken {i .c.m. ; van richting ; koers veranderen ; een andere kant opgaan ; afwijken ; een wending nemen ; de rechte weg enz .} afgaan {van ; afslaan {i .h.b.} ; ( af ) zwenken {i .h.b.} ; afdraaien {i .h.b.} Translation hun eltéved Translation slv zaiti ; oddaljiti se {od česa} Translation spa perderse ; extraviase
Translation eng to turn away ; to bear off ; to veer away ; to swerve from ; to miss (e.g. a target ) ; to deviate (e.g. of a conversation ) ; to digress ; to to go astray ; to wander Translation ger abweichen ; abschweifen ; fehlgehen ; abirren Translation fre se détourner ; s'écarter de ; dévier ; manquer ( par ex . d'une balle ) ; s'égarer ; devenir fou ; dévier ( par ex . d'une conversation ) ; digresser ; s'éloigner ; errer Translation rus отклоняться ( сворачивать ) в сторону
歪む
JMdict 200217
Word 歪む
Reading ゆがむ ; いがむ ; ひずむ
Translation dut kromtrekken ; scheluw trekken ; zich krommen ; zich verwringen ; zich vervormen ; buigen ; krommen ; kromtrekken ; verwrongen raken ; vertrekken ; vervormen ; ontaarden {心が} ; verworden Translation hun megront ; vontat ; farol ; megfarol ; oldalt kicsúszik ; behajlik ; eltérít ; elhajlít ; lejt ; dől ; ereszkedik ; ferdít ; ferdül ; lejtőssé tesz ; vmilyen beállítást ad vminek Translation slv biti popačen ; biti ukrivljen ; ukriviti ; zaviti ; zaviti v stran ; biti pokvarjeno ; odkloniti ; biti izkrivljeno ; nagibati se ; biti popačen Translation spa distorsionarse ; estar distorsionado
Translation eng to warp ; to swerve ; to deflect ; to be crooked ; to be distorted ; to be bent ; to incline ; to slant ; to be perverted ; to be cross-grained ; to get bent ; to be strained Translation ger krumm werden ; sich verziehen ; sich verbiegen ; sich verdrehen ; sich verzerren ; sich verbiegen ; sich verzerren ; sich verziehen ; sich werfen ; krumm werden ; sich verziehen ; sich verbiegen ; sich verdrehen ; sich verzerren ; sich werfen ; pervertieren ; pervers werden ; abweichen Translation fre se déformer ; se tordre Translation rus быть искривлённым ( изогнутым ); ( обр .) быть искажённым ( извращённым ) ; быть изогнутым ; быть искривлённым ; быть деформированным ; быть искривлённым ( изогнутым ); ( обр .) быть искажённым ( извращённым )
有分歧
HanDeDict 200217
Traditional 有分歧 Simplified 有分歧
Pinyin you3 fen4 qi2
Deutsch abweichen (V)
偏離
HanDeDict 200217
Traditional 偏離 Simplified 偏离
Pinyin pian1 li2
Deutsch Divergenz (S) ; abweichen (V)
異體
HanDeDict 200217
Traditional 異體 Simplified 异体
Pinyin yi4 ti3
Deutsch abweichen (V)
乖離
HanDeDict 200217
Traditional 乖離 Simplified 乖离
Pinyin guai1 li2
Deutsch Abweichung (S) ; abweichen (V)
違背
HanDeDict 200217
Traditional 違背 Simplified 违背
Pinyin wei2 bei4
Deutsch abweichen (V) ; vergewaltigen (V) ; verletzen (V) ; zuwiderhandeln (V) ; zuwiderlaufen (V) ; wider ( Präp )
違う
JMdict 200217
変異
JMdict 200217
Word 変異
Reading へんい
Translation dut ongeluk ; ongeval ; iets ongewoons ; variatie ; variëren ; variabel zijn Translation hun változás ; variáció Translation spa mutación
Translation eng variation ; rogue ( something ) Translation ger Variation ; Mutation ; variieren ; abweichen Translation rus 1) изменения ; ( биол .) мутация ; 2) ( мед .) неправильное положение плода ; 3) ( см .) いへん
外れる
JMdict 200217
Word 外れる
Reading はずれる
Translation dut loskomen ; losraken ; losgaan ; loslaten {onoverg .} ; uit {het lid ; de hengsels ; de rails enz .} raken ; afkomen ; afraken ( van ) ; afvallen ; verlaten ; stad enz .} uitgaan {de ; erbuiten vallen ; ernaast zitten ; het mis hebben ; niet in {het bestek ; de prijzen enz .} vallen ; missen ; in {zijn verwachting enz .} bedrogen uitkomen ; teleurgesteld worden ; afwijken van ; afdwalen van ; afdrijven ; ingaan tegen ; in strijd zijn met Translation hun elmegy ; távol van ; vége van ; házon kívül van ; kinn van ; megbukott a választáson ; nincs itthon ; nincs otthon ; leválik ; leesik Translation slv iti stran ; odlepiti se ; iztiriti Translation spa desconectarse ; apagarse
Translation eng to be disconnected ; to get out of place ; to be off ; to be out (e.g. of gear ) ; to miss the mark ; to get it wrong (e.g. guess , expectation ) ; to draw a blank (e.g. lottery ) ; to be removed ; to be excluded ; to be contrary to ; to go against Translation ger sich lösen ; abgehen ; sich abtrennen ; entgleisen ; verrenkt sein ; ausgerenkt sein ; verfehlen ; daneben gehen ; nicht treffen ; abweichen ; verstoßen ; übertreten ; widersetzen Translation fre être déconnecté ; être sorti ; ne plus être en place Translation rus 1) соскочить , открепиться (о чём-л . прикреплённом , надетом и т. п.); отстегнуться , расстегнуться ; 2) не попадать ; ( перен .) не удаваться , терпеть неудачу ; 3) противоречить ( чему-л .)
ブレる
JMdict 200217
違背
HanDeDict 100318
Traditional 違背 Simplified 违背
Pinyin wei2 bei4
Deutsch abweichen (u.E.) (V) ; vergewaltigen (u.E.) (V) ; verletzen (u.E.) (V) ; zuwiderhandeln (u.E.) (V) ; zuwiderlaufen (u.E.) (V) ; wider (u.E.) ( Präp )
偏離
HanDeDict 100318
Traditional 偏離 Simplified 偏离
Pinyin pian1 li2
Deutsch Divergenz (u.E.) (S) ; abweichen (u.E.) (V)
漂
HanDeDict 100318
Traditional 漂 Simplified 漂
Pinyin piao1
Deutsch abweichen , driften (u.E.) ; gleiten , verhalten laufen (u.E.) ( Sport )
漂移
HanDeDict 100318
Traditional 漂移 Simplified 漂移
Pinyin piao1 yi2
Deutsch abweichen , Abdrift (u.E.) (S)
相差
HanDeDict 100318
Traditional 相差 Simplified 相差
Pinyin xiang1 cha1
Deutsch abweichen , sich unterscheiden (u.E.)
漂移
HanDeDict 200217
Traditional 漂移 Simplified 漂移
Pinyin piao1 yi2
Deutsch abweichen , Abdrift (S)
相差
HanDeDict 200217
Traditional 相差 Simplified 相差
Pinyin xiang1 cha4
Deutsch abweichen , sich unterscheiden , verschieden (V)
漂
HanDeDict 200217
Traditional 漂 Simplified 漂
Pinyin piao1
Deutsch abweichen , driften (V) ; gleiten , verhalten laufen (V, Sport )
掛離れる
JMdict 100319
掛離れる
JMdict 200217
無軌道
JMdict 200217
岐
HanDeDict 100318
Traditional 岐 Simplified 岐
Pinyin qi2
Deutsch abweichend , divergierend (u.E.) ; Qi (u.E.) ( Eig , Fam )
歧
HanDeDict 100318
Traditional 歧 Simplified 歧
Pinyin qi2
Deutsch abweichend , divergierend (u.E.)
時大時小
HanDeDict 100318
Traditional 時大時小 Simplified 时大时小
Pinyin shi2 da4 shi2 xiao3
Deutsch abweichend , verschieden (u.E.)
岐
HanDeDict 200217
Traditional 岐 Simplified 岐
Pinyin qi2
Deutsch abweichend , divergierend ; Qi ( Eig , Fam )
時大時小
HanDeDict 200217
Traditional 時大時小 Simplified 时大时小
Pinyin shi2 da4 shi2 xiao3
Deutsch abweichend , verschieden
歧
HanDeDict 200217
Traditional 歧 Simplified 歧
Pinyin qi2
Deutsch abweichend , divergierend
異見
JMdict 100319
Word 異見
Reading いけん
Translation eng different opinion ; objection Translation ger andere Meinung ; abweichende Ansicht ; Einwand
異体字
JMdict 100319
Word 異体字
Reading いたいじ
Translation eng kanji variants Translation ger von der Standardform eines Zeichens ; ( Kanji od . Kana ) ; abweichende Form
異本
JMdict 100319
Word 異本
Reading いほん
Translation eng different edition ; another book ; strange book Translation ger Variante ; ( eines Buches ) ; abweichende Ausgabe
異聞
JMdict 100319
少数意見
JMdict 100319
Records 1 - 50 of 61 retrieved in 3546 ms