Word 逸る Reading はぐる Translation hun eltéved Translation spa extraviarse ; perderse Translation eng to stray from ; to get lost

Word 無くなる Reading なくなる Translation dut verdwijnen ; zoekraken ; verloren gaan ; foetsie raken {inform .} ; teloorgaan {form .} ; blijven ; weggaan ; wijken ; lust {van ; zin e.d.} vergaan ; moed {van ; hoop enz .} ontvallen ; tenietgaan ; kwijtraken ; opraken ; zonder (~) komen te zitten ; opgaan ; ophouden ( te bestaan ) ; wegsterven ; versterven ; ter ziele gaan ; overgaan ; eindigen ; komen te vervallen ; {veroud . ; lit .t.} verzwinden Translation hun eltéved Translation slv zmanjkati ; izginiti Translation spa desaparecer ; perderse Translation eng to be lost (e.g. luggage ) ; to be missing ; to be used up ; to be run out ; to be exhausted ; to be consumed ; to be reduced to zero ; to not occur any more ; to disappear (e.g. pain ) ; to be lost (e.g. a dream , confidence ) Translation ger aufgebraucht sein ; alle werden ; verschwinden ; zu Ende gehen ; verloren gehen ; abhanden kommen ; dahin sein ; nicht da sein ; Einbußen erleiden ; aussterben ; verschwinden Translation fre être perdu ( par ex . un bagage ) ; être manquant ; être épuisé ; être consommé ; être réduit à zéro ; ne plus se produire ; disparaître ( par ex . une douleur ) ; être perdu ( par ex . un rêve , la confiance )

Word 迷い込む Reading まよいこむ Translation hun eltéved Translation swe fara vilse Translation eng to go astray ; to lose one's way Translation ger sich hinverirren ; sich hinverlaufen ; sich hineinverlaufen

Word 迷う ; 紕う Reading まよう Translation dut verdwalen ; de weg kwijtraken ; verdolen ; de verkeerde weg opgaan ; afdwalen ; dwalen {i .h.b.} ; dolen ; afdolen ; {w .g. ; fig .} afpadig raken ; verloren lopen {Belg .N.} ; niet weten wat men doen moet ; dubben ; aarzelen ; in dubio staan ; besluiteloos zijn ; van streek zijn ; twijfelen ; weifelen ; in verwarring verkeren ; in de war gebracht zijn ; het met zichzelf oneens zijn ; op twee gedachten hinken ; in tweestrijd staan ; de kluts kwijt zijn ; bekoord worden ; verleid worden ; verblind zijn ; verdwaasd zijn ; zijn hoofd op hol laten brengen ; onverlost blijven ; geen rust kennen ; geen vrede vinden ; ronddolen ; rondwaren ; ronddwalen Translation hun eltéved Translation slv izgubiti se ; biti v dvomu ; biti neodločen ; zmeden ; obotavljati se Translation spa extraviarse ; perderse ; dudar ; vacilar Translation eng to lose one's way ; to waver ; to hesitate ; to be of two minds over ; to be puzzled ; to be perplexed ; to give into temptation ; to lose control of oneself ; to be charmed ; to be infatuated ; to be captivated ; to be smitten ; to turn in one's grave Translation ger sich verirren ; sich verlaufen ; irregehen ; vom rechten Pfad abkommen ; zögern ; schwanken ; sich nicht entscheiden können ; verlegen sein ; hilflos sein ; ratlos sein ; sich Kopfzerbrechen machen ; keine Ruhe finden können ( eine Seele im Grab ) ; verliebt sein ; vernarrt sein ; bezaubert werden ; betört werden Translation fre s'égarer ; se perdre ; perdre son chemin ; hésiter ; chanceler ; osciller entre deux choses ; être déconcerté ; être perplexe ; succomber à la tentation ; perdre le contrôle de soi-même ; se retourner dans sa tombe Translation rus 1) недоумевать ; сомневаться , колебаться , быть в нерешительности ; 2) заблудиться , сбиться с дороги ; плутать ; ( перен .) сбиться с пути ; 3) быть соблазнённым ( чем-л .) ; 4) быть очарованным , быть без ума , потерять голову ; 5) не находить покоя в могиле , блуждать по земле (о духе умершего ); ср .) じょうぶつ【成仏】 Crossref 道に迷う ; 迷い・1

Word 逸れる Reading それる Translation dut enz .} missen {doel ; er naast gaan ; schieten ; afdwalen ; afbuigen ; 航路から} uit de koers raken {i .c.m. ; van richting ; koers veranderen ; een andere kant opgaan ; afwijken ; een wending nemen ; de rechte weg enz .} afgaan {van ; afslaan {i .h.b.} ; ( af ) zwenken {i .h.b.} ; afdraaien {i .h.b.} Translation hun eltéved Translation slv zaiti ; oddaljiti se {od česa} Translation spa perderse ; extraviase Translation eng to turn away ; to bear off ; to veer away ; to swerve from ; to miss (e.g. a target ) ; to deviate (e.g. of a conversation ) ; to digress ; to to go astray ; to wander Translation ger abweichen ; abschweifen ; fehlgehen ; abirren Translation fre se détourner ; s'écarter de ; dévier ; manquer ( par ex . d'une balle ) ; s'égarer ; devenir fou ; dévier ( par ex . d'une conversation ) ; digresser ; s'éloigner ; errer Translation rus отклоняться ( сворачивать ) в сторону

Word 踏み迷う Reading ふみまよう Translation hun eltéved Translation eng to lose one's way ; to go astray Translation ger sich verlaufen ; sich verirren Translation rus заблудиться ; ( обр .) стать на неверный путь , сбиться с пути

Word 踏み違える Reading ふみちがえる Translation hun elbitangol ; elkalandozik ; elkóborol ; eltéved ; letér a jó útról Translation eng to misstep ; to stray Translation ger sich das Bein verrenken ; einen Fehltritt tun Translation rus оступиться , подвернуть ногу

Word まかり間違う ; 罷り間違う Reading まかりまちがう Translation hun baj éri ; bajba kerül ; balul üt ki ; elromlik ; eltéved ; eltéveszti az irányt ; eltéveszti az utat ; hibát követ el ; hibázik ; letér a helyes útról ; rossz útra lép ; rossz útra téved ; rosszul jár ; rosszul működik ; rosszul sikerül ; téved Translation eng to go wrong ; to turn for the worse Translation ger sich irren ; einen Fehler machen ; sich versehen ( Verstärkung von machigau ) Translation rus ( тк . в в формах ) 罷り間違えば , 罷り間違っても худшем (в крайнем ) случае ; на худой конец {даже}

Word 逸れる Reading はぐれる Translation dut uit het oog verliezen ; het contact verliezen met ; kwijtraken ; kwijtspelen {Belg .N.} ; bijster raken ; afdwalen van ; ( RYK + はぐれる ) ; er niet in slagen te ; missen ; mislopen Translation hun eltéved Translation spa perderse ; extraviarse Translation eng to lose sight of ( one's companions ) ; to stray from ; to miss ( one's chance to ...) Translation ger sich verlaufen ; sich verirren ; den Anschluss verlieren ; aus den Augen verlieren ; getrennt werden ; verpassen zu tun ; versäumen zu tun Translation rus отстать {от спутников} ; потеряться , заблудиться