Search 'aus' - YuJisho CJK Dictionary

政略結婚

JMdict 100319

Word 政略結婚

Reading せいりゃくけっこん

Translation eng political marriage of convenience Translation ger Verstandesheirat ; Heirat ; (f) ; aus politischer Räson

紙帳

JMdict 100319

Word 紙帳

Reading しちょう

Translation eng paper mosquito net Translation ger aus Papier gefertigtes Moskitonetz

紙器

JMdict 100319

Word 紙器

Reading しき

Translation eng paper articles ; containers , etc . made of paper Translation ger ( schriftspr .) ; Pappschachtel ; aus Papier hergestellter Behälter

唐本

JMdict 100319

Word 唐本

Reading とうほん

Translation eng books from China Translation ger aus China importierte Bücher ; im chinesischen Stil gebundenes Buch

唐糸

JMdict 100319

Word 唐糸

Reading からいと

Translation eng China-made thread or yarn Translation ger aus China importierter Garn ; Stoff aus chinesischem Garn ; {Kochk .} Nattô ; ( weil Nattô auch Fäden zieht )

枝折り戸

JMdict 100319

Word 枝折り戸

Reading しおりど

Translation eng garden gate formed of branches and twigs Translation ger aus Ästen und Bambus geflochtenes Gartentor

銀製

JMdict 100319

Word 銀製

Reading ぎんせい

Translation eng made of silver Translation ger Herstellung aus Silber ; aus Silber Hergestelltes

店屋物

JMdict 100319

Word 店屋物

Reading てんやもの

Translation eng take-out ( food ) Translation ger aus einem Restaurant geliefertes Essen

面白半分

JMdict 100319

Word 面白半分

Reading おもしろはんぶん

Translation eng for fun ; half in jest Translation ger halb im Scherz ; aus Spaß ; zum Vergnügen

羽団扇

JMdict 100319

Word 羽団扇

Reading はうちわ

Translation eng Japanese fan made of feathers Translation ger Federfächer ; aus Federn gefertigter Fächer

藻塩

JMdict 100319

Word 藻塩

Reading もしお

Translation eng salt from burning seaweed Translation ger aus verbranntem Seetang gewonnenes Salz ; Meerwasser , das auf Seetang gegossen wird um dessen Salzgehalt für die Salzgewinnung zu erhöhen

恋女房

JMdict 100319

Word 恋女房

Reading こいにょうぼう

Translation eng one's dear wife Translation ger geliebte Ehefrau ; aus Liebe geheiratete Frau

生き肝

JMdict 100319

Word 生き胆 ; 生き肝

Reading いきぎも

Translation eng liver taken from a living animal Translation ger aus einem gerade getöteten oder noch lebenden Tier entnommene Leber

立所に

JMdict 100319

Word 立ち所に ; 立所に

Reading たちどころに

Translation eng at once ; there and then Translation ger ( schriftspr .) ; auf der Stelle ; aus dem Stegreif

蹴落す

JMdict 100319

Word 蹴落とす ; 蹴落す

Reading けおとす

Translation eng to kick down ; to defeat Translation ger mit dem Fuß hinunterstoßen ; mit den Füßen treten ; aus dem Sattel heben

過って

JMdict 100319

Word 誤って ; 過って

Reading あやまって

Translation eng in error ; by mistake ; by accident Translation ger aus Versehen ; versehentlich

腕が鈍る

JMdict 100319

Word 腕が鈍る

Reading うでがにぶる

Translation eng to become less capable Translation ger seine Fähigkeiten verlieren ; aus der Übung kommen

形が崩れる

JMdict 100319

Word 形が崩れる

Reading かたがくずれる

Translation eng to get out of shape ; to lose shape Translation ger Form verlieren ; aus der Form gehen

急を救う

JMdict 100319

Word 急を救う

Reading きゅうをすくう

Translation eng to help (a person ) out of danger Translation ger in der Not beistehen ; in der Not helfen ; aus der Not retten

下萌え

JMdict 100319

Word 下萌え

Reading したもえ

Translation eng sprout of a plant shooting from under the soil Translation ger Sprießen aus der Erde ; aus der Erde kommender Spross ; ( <Jahreszeitenwort : Frühling> )

時局柄

JMdict 100319

Word 時局柄

Reading じきょくがら

Translation eng in view of the present situation Translation ger aus Gründen der ernsten Situation

眠りから覚める

JMdict 100319

Word 眠りから覚める

Reading ねむりからさめる

Translation eng to awake from one's sleep Translation ger aus dem Schlaf aufwachen

不貞腐れ

JMdict 100319

Word 不貞腐れ

Reading ふてくされ

Translation eng sulkiness Translation ger Verstocktheit ; Schmollen ; Trotz ; jmd ., der trotzig ist ; aus Trotz Gesagtes

懐が痛む

JMdict 100319

Word 懐が痛む

Reading ふところがいたむ

Translation eng to suffer in one's pocket ( purse , handbag ) Translation ger aus eigener Tasche bezahlen müssen

風呂から上がる

JMdict 100319

Word 風呂から上がる

Reading ふろからあがる

Translation eng to step out of the bath Translation ger aus der Badewanne steigen

墳丘

JMdict 100319

Word 墳丘

Reading ふんきゅう

Translation eng tumulus ; grave mound Translation ger aus Erde errichteter Hügel

向こうから来る

JMdict 100319

Word 向こうから来る

Reading むこうからくる

Translation eng to come from the opposite direction Translation ger aus der anderen Richtung kommen

好んで

JMdict 100319

Word 好んで

Reading このんで

Translation eng by ( from ) choice ; by ( for ) preference ; of one's own accord ; of one's ( own ) free will ; on purpose ; deliberately ; intentionally Translation ger gern ; aus freien Stücken ; mit Absicht ; absichtlich

アンシャンレジーム

JMdict 100319

Reading アンシャンレジーム

Translation eng Ancien Regime ( in France ) Translation ger {Pol .} Ancien Régime ; ( insbes . der franz . Feudalismus vor der Franz . Revolution ; aus d. Franz .) Source Language fre

懐を痛める

JMdict 100319

Word 懐を痛める

Reading ふところをいためる

Translation eng to pay out of one's own pocket Translation ger aus eigener Tasche bezahlen

どこからともなく

JMdict 100319

Reading どこからともなく

Translation eng suddenly ( appears ) out of nowhere Translation ger von irgendwo her ; aus dem nichts

一頭地を抜く

JMdict 100319

Word 一頭地を抜く

Reading いっとうちをぬく

Translation eng to cut a conspicuous figure ; to be by far the best Translation ger sich hervortun ; sich auszeichnen ; aus der Menge herausragen ; überragen ; sich von anderen abheben

泳がせる

JMdict 100319

Word 泳がせる

Reading およがせる

Translation eng to let someone swim ; to let someone go free Translation ger schwimmen lassen ; aus der Balance bringen ; laufen lassen ; frei lassen ; (z.B. einen Verbrecher )

そらで読む

JMdict 100319

Word 空で読む ; そらで読む

Reading そらでよむ

Translation eng recite from memory Translation ger aus dem Gedächtnis rezitieren

ぞっこん

JMdict 100319

Reading ぞっこん

Translation eng from the bottom of one's heart ; with all one's heart ; completely ; entirely Translation ger ( ugs .) ; aus tiefstem Herzen

怒りだす

JMdict 100319

Word 怒り出す ; 怒りだす

Reading おこりだす ; いかりだす

Translation eng to fly into a rage ; to lose one's temper ; to flare up ; to break out Translation ger aufbrausen ; aus der Haut fahren

ボンボン

JMdict 100319

Reading ボンボン

Translation eng bonbon Translation ger Bonbon ; ( insbes . mit Alkohol gefülltes Bonbon ; aus d. Franz .) Source Language fre

張りぼて

JMdict 100319

Word 張りぼて

Reading はりぼて

Translation eng papier mache ; ( objects made of ) laminated paper and-or cloth Translation ger aus Papiermaché Hergestelltes

アウス

JMnedict 100319

Reading アウス Romaji Aus

拔地而起

HanDeDict 100318

Traditional 拔地而起 Simplified 拔地而起

Pinyin ba2 di4 er2 qi3

Deutsch aus dem Boden hervorwachsen (u.E.)

報銷

HanDeDict 100318

Traditional 報銷 Simplified 报销

Pinyin bao4 xiao1

Deutsch aus etwas Kleinholz machen (u.E.) (V, Sprichw ) ; den Rest geben (u.E.) (V, Sprichw ) ; niedermähen (u.E.) (V, Sprichw ) ; sich etwas vergüten lassen (u.E.) (V, Wirtsch ) ; sich seine Kosten wiedererstatten lassen (u.E.) (V, Wirtsch ) ; Spesen abrechnen , Quittungsbelege einreichen (u.E.) (V, Wirtsch )

表裡如一

HanDeDict 100318

Traditional 表裡如一 Simplified 表里如一

Pinyin biao3 li3 ru2 yi1

Deutsch Denken und Handeln sind eins . (u.E.) (S, Sprichw ) ; aus seinem Herzen keine Mördergrube machen (u.E.) (V, Sprichw )

不經一事不長一智

HanDeDict 100318

Traditional 不經一事不長一智 Simplified 不经一事不长一智

Pinyin bu4 jing1 yi1 shi4 bu4 zhang3 yi1 zhi4

Deutsch Aus Schaden wird man klug . (u.E.)

不遠萬里

HanDeDict 100318

Traditional 不遠萬里 Simplified 不远万里

Pinyin bu4 yuan3 wan4 li3

Deutsch aus der Ferne (u.E.) ; den weiten Weg nicht scheuen , einen weiten Weg auf sich genommen haben (u.E.) (V)

吃一槧長一智

HanDeDict 100318

Traditional 吃一槧長一智 Simplified 吃一椠长一智

Pinyin chi1 yi1 qian4 zhang3 yi1 zhi4

Deutsch Aus Schaden wird man klug . (u.E.) (V, Sprichw )

出於好奇心

HanDeDict 100318

Traditional 出於好奇心 Simplified 出于好奇心

Pinyin chu1 yu2 hao4 qi2 xin1

Deutsch aus Neugier (u.E.)

從國外

HanDeDict 100318

Traditional 從國外 Simplified 从国外

Pinyin cong2 guo2 wai4

Deutsch aus dem Ausland (u.E.)

從海外

HanDeDict 100318

Traditional 從海外 Simplified 从海外

Pinyin cong2 hai3 wai4

Deutsch aus dem Ausland (u.E.)

從軍事角度

HanDeDict 100318

Traditional 從軍事角度 Simplified 从军事角度

Pinyin cong2 jun1 shi4 jiao3 du4

Deutsch aus militärischer Perspektive (u.E.)

從失敗中學到東西

HanDeDict 100318

Traditional 從失敗中學到東西 Simplified 从失败中学到东西

Pinyin cong2 shi1 bai4 zhong1 xue2 dao4 dong1 xi1

Deutsch aus seinen Fehlern lernen (u.E.) (V)

Records 101 - 150 of 660 retrieved in 3155 ms