Word 騒ぎ Reading さわぎ Translation dut lawaai ; leven ; rumoer ; kabaal ; tumult ; gedruis ; geraas ; misbaar ; geroezemoes ; pandemonium {fig .} ; drukte ; gewoel ; beweging ; gewriemel {fig .} ; vertier ; omhaal ; omslag ; {uitdr . ; gew .} een hele begankenis ; beslag {gew .} ; bedoening ; bereddering ; soesa ; poespas {fig .} ; spats ; gedoe {volkst .} ; kermis {fig .} ; circus {fig .} ; gejaagdheid ; jachtigheid ; gejakker ; gejacht ; opwinding ; excitatie ; agitatie ; heisa ; herrie ; toestand ; commotie ; rel ; onrust ; opschudding ; alteratie ; consternatie ; beroering ; roering ; roerigheid ; oproer {oneig .} ; of gew .} laweit {arch . ; fermentatie {fig .} ; deining ; alarm ; ophef ; sensatie ; stampij ; heibel ; gemaal ; poeha ; stennis ; keet ; tamtam ; fanfare {fig .} ; bombarie {inform .} ; spektakel ; beestenboel {inform .} ; gekrakeel ; ruzie {i .h.b.} ; twist {i .h.b.} ; gekijf {i .h.b.} ; onenigheid {i .h.b.} ; woeling ; rustverstoring ; ordeverstoring ; rel ; perturbatie ; onrust ; opstootje ; onlusten ; beroering ; troebelen ; gisting {fig .} ; beroerten {hist .} Translation hun nagy zsivaj ; zajongás ; zenebona ; háborgatás ; zavar ; zavargás Translation spa alboroto ; disturbio Translation eng uproar ; disturbance Translation ger Lärm ; Getöse ; Geräusch ; Aufhebens ; Getue ; Theater ; Tumult ; Orgie ; lärmendes Gelage ; Skandal ; Fall Translation fre tumulte ; tapage ; agitation ; perturbation Translation rus 1) шум ; 2) шум , переполох ; 3) шумиха , сенсация ; 4) помпа ; с помпой ( напр . принимать кого-л .) {～をして} ; 5) шумное веселье , пирушка ; 6) ( тж . постпозиционно ) происшествие , инцидент , случай

Word 騒音 Reading そうおん Translation dut lawaai ; rumoer ; leven ; herrie ; kabaal ; geraas ; storend geluid ; gerucht Translation hun feltűnés tárgya ; zaj ; zaj Translation slv hrup Translation spa ruido Translation swe oljud Translation eng noise ; din Translation ger Lärm ; ( störendes ) Geräusch Translation fre bruit Translation rus шум ; шум ; какофония

Word 音 Reading おと ; ね ; おん Translation dut geluid ; klank ; toon ; lawaai ; straatlawaai ; rumoer ; kabaal ; ruis ; brom ; gekletter ; herrie ; geraas ; wanklank ; faam ; reputatie ; roem ; naam ; vermaardheid ; geluid ; lawaai ; gerucht ; uitspraak ; de on'yomi 音読み ; de Sino-Japanse leeswijze van een Chinees karakter ; kanji Translation hun becsületes ; ép ; fizetőképes ; hang ; józanul ; mélyen ; sértetlen ; jegyzék ; kötelezvény ; magyarázat Translation slv zvok ; zvok ; zvok {nežive narave} ; zvok Translation spa sonido ; nota ; sonido ; ruido ; "on" : lectura de origen chino de los ideogramas ; sonido Translation swe ljud Translation eng sound ; noise ; report ; note ; fame ; Chinese-derived character reading Translation ger Ton ; Laut ; Geräusch ; Nachricht ; Mitteilung ; Gerücht ; Antwort ; Erwiderung ; Phon ; Ton ; Schall ; Laut ; Klang ; Geräusch ; Ton ; Laut Translation fre note ; célébrité ; réputation ; lecture de caractère dérivée du chinois Translation rus звук ; звук ; шум ; (в зависимости от контекста ) гул , грохот , стук , треск ; всплеск ; шелест , шорох (и т. п.) ; издавать звук ; шуметь , гудеть , стучать (и т. п.) {～がする} ; 1) звук , шум ; 2) произношение ; он , онное ( японизированное китайское ) чтение иероглифов Crossref 訓・くん・1

Word 轟き Reading とどろき Translation dut gebrul ; gebulder ; geraas ; gedreun ; gedonder ; gerommel ; het rollen {雷の} ; gebons {胸の} Translation hun dörej ; harangzúgás ; korgás ; zörömbölés ; dobogás ; elfenekelés ; elpáholás ; vereség ; lüktetés Translation eng roar ; peal ; rumble ; booming ; beating ; pounding ; throbbing Translation ger Dröhnen ; Donnern ; lauter Herzschlag ; schnelles Schlagen des Herzens Translation rus грохот ; гром ; раскаты грома ; канонада

Reading さざめく ; さんざめく ; ざんざめく ; ざざめく Translation dut roezemoezen ; leven maken ; gonzen ; ruisen ; geraas maken ; onstuimig zijn ; bloeien ; goed gedijen ; welvaren Translation eng to be boisterously noisy Translation ger geräuschvoll sein durch das lebhafte Reden vieler Menschen ; fröhlich feiern Translation rus шуметь , поднимать шум , кричать ; шумно веселиться

Word 大騒ぎ Reading おおさわぎ Translation dut grote opwinding ; onrust ; opschudding ; beroering ; consternatie ; commotie ; rel ; heisa ; groot tumult ; veel omslag ; ophef ; oproer ; hele bedoening ; veel drukte ; kabaal ; tamtam ; rumoer ; herrie ; heibel ; leven ; lawaai ; trammelant ; radau ; groot gedruis ; geraas ; luidruchtige pret {i .h.b.} ; jool ; joligheid Translation hun zajongás ; zenebona ; csődület ; felfordulás ; izgalom Translation slv hrup ; hrušč Translation spa clamor ; alboroto ; tumulto Translation eng clamour ; clamor ; uproar ; tumult ; furore ; furor Translation ger großer Lärm ; großer Tumult ; großes Durcheinander ; Aufruhr ; große Aufregung ; Wirrwarr Translation fre clameur ; tumulte ; vacarme Translation rus поднимать {большой} шум , устраивать переполох ( суматоху ) ; шум , переполох , суматоха {большой} ; поднимать шум , устраивать переполох ( суматоху ) {～する} {большой}

Word 喧騒 ; 喧噪 ; 諠譟 Reading けんそう Translation dut lawaai ; kabaal ; herrie ; rumoer ; leven ; geraas ; tumult ; beestenboel Translation hun feltűnő ; hangos ; lármás ; rikító ; zajos ; izgalom ; társalgás zaja ; zsibongás Translation swe tumult Translation eng tumult ; great noise ; clatter ; hustle and bustle Translation ger lärmend ; geräuschvoll ; ohrenbetäubend ; Lärm ; Geschrei ; Getöse ; Tumult ; Radau Translation rus шумный , крикливый ; 1) ( кн .) шум , крик ; переполох ; шумный , крикливый {～な}

Word 爆音 Reading ばくおん Translation dut knal ; ontploffingsgeluid ; geluid van een explosie ; uitbarsting ; geraas ; geronk ; gebulder Translation eng ( sound of an ) explosion or detonation ; roar ( of a machine ) Translation ger Explosionsknall ; Detonationsknall ; Knall ; Geräusch ; Dröhnen ; Lärm ( von Verbrennungsmotoren ) Translation rus 1) гул ( грохот ) взрыва ; 2) рокот , гул , шум ( самолёта )