Search 'mistaking' - YuJisho CJK Dictionary

誤認

JMdict 100319

Word 誤認

Reading ごにん

Translation eng misrecognition ; mistaking (x for y) Translation ger Verkennung ; Missverständnis

人違い

JMdict 100319

Word 人違い

Reading ひとちがい

Translation eng mistaking one person for another Translation ger Verwechslung Translation fre erreur sur la personne ; quiproquo Translation rus обозна́ться ; приня́ть одного́ челове́ка за друго́го

主客顛倒

JMdict 100319

Word 主客転倒 ; 主客顛倒

Reading しゅかくてんとう

Translation eng reversing the order of ( relative ) importance ( of ) ; putting the cart before the horse ; the tables being turned ; mistaking the insignificant for the essential ; mistaking the means for the end Translation ger Auf-den-Kopf-Stellen des Verhältnisses von Gastgeber und Gast ; Aufzäumen des Pferdes von Hinten ; Spannen des Wagens vor das Pferd ; Wendung des Blattes

本末顛倒

JMdict 100319

Word 本末転倒 ; 本末顛倒

Reading ほんまつてんとう

見違い

JMdict 100319

Word 見違い

Reading みちがい

Translation eng failing to recognize ; failing to recognise ; mistaking for

主客転倒

JMdict 100319

Word 主客転倒

Reading しゅきゃくてんとう

Translation eng reversing the order of ( relative ) importance ( of ) ; putting the cart before the horse ; the tables being turned ; mistaking the insignificant for the essential

主客顛倒

JMdict 100319

Word 主客顛倒

Reading しゅきゃくてんとう

Translation eng reversing the order of ( relative ) importance ( of ) ; putting the cart before the horse ; the tables being turned ; mistaking the insignificant for the essential

誤認識

JMdict 100319

Word 誤認識

Reading ごにんしき

Translation eng misrecognition ; mistaking (x for y)

Crossref 誤認

誤認

JMdict 200217

Word 誤認

Reading ごにん

Translation dut miskennen ; misvatten ; foutief beoordelen ; verkeerd inschatten ; begrijpen ; opvatten ; taxeren ; miskenning ; misvatting ; foutieve beoordeling ; verkeerde inschatting ; opvatting ; inschattingsfout ; taxatiefout ; dwaalbegrip

Translation eng misrecognition ; mistaking (x for y) Translation ger missverstehen ; verkennen ; falsch auffassen ; missdeuten ; Verkennung ; Missverständnis Translation rus неправильно ( ошибочно ) представлять себе ; ошибаться {в предположении} ; принимать одно за другое ; неправильное ( ошибочное ) представление ; ошибочное предположение ; недоразумение ; неправильно ( ошибочно ) представлять себе ; ошибаться предположении} ; принимать одно за другое {～する} {в

人違い

JMdict 200217

Word 人違い

Reading ひとちがい

Translation dut iem . met een ander verwarren ; iem . verkeerdelijk voor een ander aanzien ; de verkeerde voorhebben ; persoonsverwisseling ; persoonsverwarring ; verwarring van de ene persoon met de andere Translation slv zamenjava ; pomota ; zamenjati nekoga za nekoga drugega Translation spa error de identidad

Translation eng mistaking one person for another ; ( case of ) mistaken identity Translation ger verwechseln ; fälschlich ansprechen ; Verwechslung Translation fre erreur sur la personne ; quiproquo Translation rus : {～をする} обознаться

主客顛倒

JMdict 200217

Word 主客転倒 ; 主客顛倒

Reading しゅかくてんとう ; しゅきゃくてんとう

Translation spa volverse las tornas ; invertirse los papeles

本末顛倒

JMdict 200217

Word 本末転倒 ; 本末顛倒

Reading ほんまつてんとう

Translation spa comerse los huesos y dejarse la carne ; confundir lo importante con lo trivial ; vender el coche para comprar la gasolina ; poner el carro a tirar de las mulas ; invertir los papeles de un modo absurdo ; tomar el rábano por las hojas ; confundir el fin con los medios

Translation eng failing to properly evaluate the ( relative ) importance ( of ) ; putting the cart before the horse ; mistaking the cause for the end ; mistaking the insignificant for the essential ; getting one's priorities backwards Translation ger das Pferd beim Schwanze aufzäumen ; Umkehr von Anfang und Ende ; Aufzäumen des Pferdes vom Schwanze her

空目

JMdict 200217

Word 空目

Reading そらめ

Translation eng seeing something that isn't actually there ; hallucination ; mistaking for something or someone else ; pretending not to see ; looking the other way ; turning a blind eye ; looking upwards Translation ger optische Halluzination ; Vorgeben , nicht zu sehen ; Verdrehen der Augen nach oben Translation rus 1) делать вид будто видишь ; делать вид , что не видишь ; 2) ( см .) うわめ ; : ～する ; 1) делать вид будто видишь ; делать вид , что не видишь ; 2) ( см .) うわめ

Crossref 上目・うわめ ; 見ぬふり・みぬふり

見違い

JMdict 200217

Word 見違い

Reading みちがい

Translation eng failing to recognize ; failing to recognise ; mistaking for Translation ger Verwechslung Translation rus ошибка , путаница ( при взгляде на кого-л .)

誤認識

JMdict 200217

Word 誤認識

Reading ごにんしき

Translation eng misrecognition ; mistaking (x for y)

Crossref 誤認