飽きっぽい
JMdict 100319
Word 飽きっぽい
Reading あきっぽい
Translation eng fickle ; capricious ; soon wearied of Translation ger ( ugs .) labil ; ohne Ausdauer ; wankelmütig ; launisch
駄々を捏ねる
JMdict 100319
見異思遷
HanDeDict 100318
Traditional 見異思遷 Simplified 见异思迁
Pinyin jian4 yi4 si1 qian1
Deutsch inkonsequent (u.E.) ( Adj ) ; launisch (u.E.) ( Adj ) ; wankelmütig (u.E.) ( Adj )
難以預測
HanDeDict 100318
Traditional 難以預測 Simplified 难以预测
Pinyin nan2 yi3 yu4 ce4
Deutsch launisch (u.E.)
耍脾氣
HanDeDict 100318
Traditional 耍脾氣 Simplified 耍脾气
Pinyin shua3 pi2 qi4
Deutsch launisch (u.E.) (S)
桃花運
HanDeDict 100318
Traditional 桃花運 Simplified 桃花运
Pinyin tao2 hua1 yun4
Deutsch Liebesabenteuer , Romanze (u.E.) (S) ; Vergänglichkeit (u.E.) (S) ; launisch (u.E.) ( Adj ) ; unbeständig (u.E.) ( Adj )
喜怒無常
HanDeDict 100318
Traditional 喜怒無常 Simplified 喜怒无常
Pinyin xi3 nu4 wu2 chang2
Deutsch launenhaft (u.E.) ( Adj ) ; launisch (u.E.) ( Adj )
異想天開
HanDeDict 100318
Traditional 異想天開 Simplified 异想天开
Pinyin yi4 xiang3 tian1 kai1
Deutsch launisch (u.E.)
ふわふわ
JMdict 200217
Reading フワフワ ; ふわふわ
Translation dut zacht zijn ; licht zijn ; donzig zijn ; vlossig zijn ; flossig zijn ; luchtig zijn ; luchthartig zijn ; wuft zijn ; lichtvaardig zijn ; lichtzinnig zijn ; frivool zijn ; zacht ; licht ; donzig ; vlossig ; flossig ; luchtig ; luchthartig ; wuft ; lichtvaardig ; lichtzinnig ; frivool ; luchtigjes ; licht ; lichtjes Translation hun ablaknyílás ; csillogó ; fényforrás ; gyenge ; jól megvilágított ; könnyed ; könnyedén ; könnyen ; lámpa ; léha ; nem hangsúlyos ; szőke ; tapintatos ; üresen ; légies ; levegős ; szellős Translation slv prižgati ; razsvetliti ; zračen ; lahek ; visok ; tresoč se ; opotekajoč se ; impulzivno ; naglo ; nezavedno ; omedleti ; lahko ; zračno Translation spa esponjoso ; suave ; volátil ; inestable
Translation eng lightly ( floating , drifting , etc .) ; buoyantly ; soft ; fluffy ; spongy ; unsteadily ; flightily ; fickly ; frivolously Translation ger flaumig ; flockig ; leicht ; weich ; schwammig ; leichtfertig ; unbeständig ; unstet ; unzuverlässig ; leicht ; luftig ; schwebend ; unbeständig ; launisch ; flaumig ; flockig ; leicht ; weich ; schwammig ; leichtfertig ; unbeständig ; unstet ; unzuverlässig Translation fre légèrement ( flottant , à la dérive , etc .) ; doux ; mou ; moelleux ; duveteux ; spongieux ; chancelant ; inconstant ; frivolement ; futilement Translation rus мягко колыхаться ; 1) мягко ; легко , нежно ; мягко колыхаться {～する} ; мягкий , нежный ощупь ); пушистый {～した} ; 2): {～した} а) беспокойный ; колеблющийся ; б) легкомысленный ; непостоянный
移り気
JMdict 200217
我儘
JMdict 200217
Word 我が儘 ; 我儘 ; 我がまま ; 我侭 ; 我が侭
Reading わがまま
Translation dut z'n eigen zin ; zelfzucht ; eigenzinnigheid ; eigenzinnig ; eigenwillig ; zelfzuchtig ; eigengereid ; eigendunkelijk ; nukkig ; verwend ; egoïstisch Translation hun egoizmus ; hóbort Translation spa egoísmo ; autoindulgencia ; obstinación ; desobediencia ; capricho
Translation eng selfish ; egoist ; self-indulgent ; wilful ; willful Translation ger Eigensinn ; Eigenwille ; Eigennutz ; Selbstsucht ; Egoismus ; Willkür ; eigensinnig ; eigenwillig ; selbstsüchtig ; egoistisch ; willkürlich ; launisch Translation fre égoïsme ; nombrilisme ; obstination ; entêtement ; désobéissance ; caprice ; fantaisie ; lubie Translation rus своевольный , своенравный ; капризный ; своеволие , своенравие ; произвол ; каприз , блажь ; непослушание ; своевольный , своенравный ; капризный {～な} ; 我儘に振舞う своевольничать , поступать по-своему , делать что заблагорассудится ; действовать по своему произволу {～をする} ,
うわ気
JMdict 200217
Word 浮気 ; うわ気 ; 上気
Reading うわき
Translation dut wispelturig ; grillig ; nukkig ; flirtend ; flirtziek ; geneigd tot flirten ; dartel ; behaagziek ; een verhouding ; avontuurtje ; relatie hebben ; vreemd gaan ; scharrelen ; zijn ; haar partner bedriegen ; een schuine schaats rijden ; wispelturigheid ; grilligheid ; nukkigheid ; flirt ; flirtation ; amourette ; vrijage ; avontuurtje ; affaire ; slippertje ; verhouding ; liaison ; ontrouw ; wispelturig ; grillig ; nukkig ; flirtend ; flirtziek ; geneigd tot flirten ; dartel ; behaagziek ; ontrouw Translation hun csapodár ; hebehurgya ; szeleburdi ; felelőtlen ; indokolatlan ; kéjenc ; ledér nő ; ledér ; önkényes Translation slv neodločenost ; omahljivost Translation spa adulterio
Translation eng extramarital sex ; affair ; fooling around ; infidelity ; wantonness ; unfaithfulness ; inconstancy ; fickleness ; caprice Translation ger wankelmütig ; flatterhaft ; launisch ; ausschweifend ; untreu sein ; einen Seitensprung machen ; fremdgehen ; Wankelmut ; Flattersinn ; Laune ; Unbeständigkeit ; Seitensprung ; Untreue Translation fre flirt ; inconstance ; infidélité Translation rus непостоянный , ветреный ; непостоянство , ветреность ; непостоянный , ветреный {～な} ; быть непостоянным ( неверным ) {～をする}
変わり易い
JMdict 200217
気紛れ
JMdict 200217
Word 気まぐれ ; 気紛れ
Reading きまぐれ
Translation dut grillig ; wispelturig ; veranderlijk ; onbestendig ; luimig ; capricieus ; nukkig ; met kuren ; onberekenbaar ; onvoorspelbaar ; eigenzinnig ; gril ; kuur ; luim ; bevlieging ; caprice ; nuk ; grilligheid ; veranderlijkheid van zin ; luimigheid ; wispelturig ; grillig ; nukkig ; capricieus ; luimig ; onbestendig ; veranderlijk ; onvoorspelbaar ; eigenzinnig Translation hun bogár ; hóbort ; járgányhajtású csörlő ; rigolya ; szeszély ; vesszőparipa ; bogarasság Translation spa capricho ; antojo ; capricho ; veleidad ; apetencia momentánea ; caprichoso ; voluble ; que cambia de parecer a su antojo
Translation eng whim ; caprice ; whimsy ; fickle ; moody ; uneven temper Translation ger launisch ; launenhaft ; wankelmütig ; kapriziös ; unbeständig ; Laune ; Grille ; Schrulle ; wunderlicher Einfall ; Kapriole ; Kaprice Translation fre caprice ; coup de tête Translation rus капризный , прихотливый ; непостоянный ; по настроению , по прихоти ; каприз , причуда , прихоть ; непостоянство ; капризный , прихотливый ; непостоянный {～な} ; по по настроению , прихоти {～に}
徒
JMdict 200217
Word 徒
Reading あだ
Translation dut tevergeefs ; vergeefs ; voor niets ; zonder succes ; resultaat ; vruchteloos ; ijdellijk ; vruchteloos ; vergeefs ; ijdel ; lichtzinnig ; wispelturig ; grillig ; frivool ; onbetrouwbaar ; vluchtig ; voorbijgaand ; efemeer ; efemerisch ; kortstondig ; kortdurig ; nonchalant ; oppervlakkig ; slordig ; nutteloos ; onnuttig ; ongekunsteld geestig {haiku} ; schalks Translation hun hiábavaló ; eredménytelen ; átmenő vendég ; futóvendég ; mulandó ; tünékeny ; tűnő
Translation eng vain ; futile ; transient ; frivolous Translation ger vergebens ; nutzlos ; kurzlebig ; eitel ; unberechenbar ; launisch ; vergeblich ; nutzlos ; kurzlebig ; eitel ; unberechenbar ; launisch ; Unbeständigkeit ; Nutzlosigkeit ; Kurzlebigkeit ; Eitelkeit ; Unberechenbarkeit Translation rus бесполезный , напрасный , пустой ; бесполезно , впустую ; : {～な} бесполезный , напрасный , пустой ; бесполезно , впустую {～に} ; оказаться тщетным , окончиться ничем {～となる}
厭きっぽい
JMdict 200217
斑気
JMdict 200217
駄々を捏ねる
JMdict 200217
飽き易い
JMdict 200217
Word 飽き易い
Reading あきやすい
Translation hun lankadt
Translation eng easily bored ; quick to lose interest ; fickle ; capricious Translation ger labil ; ohne Ausdauer ; wankelmütig ; launisch
気の多い
JMdict 200217
難以預測
HanDeDict 200217
Traditional 難以預測 Simplified 难以预测
Pinyin nan2 yi3 yu4 ce4
Deutsch launisch
喜怒無常
HanDeDict 200217
Traditional 喜怒無常 Simplified 喜怒无常
Pinyin xi3 nu4 wu2 chang2
Deutsch launenhaft ( Adj ) ; launisch ( Adj )
異想天開
HanDeDict 200217
Traditional 異想天開 Simplified 异想天开
Pinyin yi4 xiang3 tian1 kai1
Deutsch launisch
耍脾氣
HanDeDict 200217
Traditional 耍脾氣 Simplified 耍脾气
Pinyin shua3 pi2 qi4
Deutsch launisch (S)
見異思遷
HanDeDict 200217
Traditional 見異思遷 Simplified 见异思迁
Pinyin jian4 yi4 si1 qian1
Deutsch inkonsequent ( Adj ) ; launisch ( Adj ) ; wankelmütig ( Adj )
桃花運
HanDeDict 200217
Traditional 桃花運 Simplified 桃花运
Pinyin tao2 hua1 yun4
Deutsch Liebesabenteuer , Romanze (S) ; Vergänglichkeit (S) ; launisch ( Adj ) ; unbeständig ( Adj )
詼
HanDeDict 100318
Traditional 詼 Simplified 诙
Pinyin hui1
Deutsch launisch , skurril (u.E.)
納悶兒
HanDeDict 100318
Traditional 納悶兒 Simplified 纳闷儿
Pinyin na4 men4 r5
Deutsch launisch , ärgerlich , mürrisch (u.E.) ( Adj )
任性
HanDeDict 100318
Traditional 任性 Simplified 任性
Pinyin ren4 xing4
Deutsch launisch , kapriziös (u.E.) ; Eigensinn (u.E.) (S) ; Mutwille (u.E.) (S) ; Starrsinn (u.E.) (S) ; verwöhnen (u.E.) (V) ; mutwillig (u.E.) ( Adj ) ; verwöhnt (u.E.) ( Adj )
詼
HanDeDict 200217
Traditional 詼 Simplified 诙
Pinyin hui1
Deutsch launisch , skurril
任性
HanDeDict 200217
Traditional 任性 Simplified 任性
Pinyin ren4 xing4
Deutsch launisch , kapriziös ; Eigensinn (S) ; Mutwille (S) ; Starrsinn (S) ; verwöhnen (V) ; mutwillig ( Adj ) ; verwöhnt ( Adj )
納悶兒
HanDeDict 200217
Traditional 納悶兒 Simplified 纳闷儿
Pinyin na4 men4 r5
Deutsch launisch , ärgerlich , mürrisch ( Adj )
気分屋
JMdict 100319
Word 気分屋
Reading きぶんや
Translation eng moody person Translation ger launische Person ; Stimmungsmensch
天気屋
JMdict 100319
Word 天気屋
Reading てんきや
Translation eng moody person ; temperamental person ; fickle person Translation ger launische Person ; wetterwendische Person
Crossref お天気屋
気分屋
JMdict 200217
Word 気分屋
Reading きぶんや
Translation eng moody person Translation ger launische Person ; Stimmungsmensch
天気屋
JMdict 200217
Word 天気屋
Reading てんきや
Translation eng moody person ; temperamental person ; fickle person Translation ger launische Person ; wetterwendische Person
Crossref お天気屋
御天気屋
JMdict 200217
他人
JMdict 100319
徒人
JMdict 200217
Word 徒人
Reading あだびと
Translation eng capricious person ; fickle person ; stylish person Translation ger andere Person ; launischer Mensch ; Liebhaber ; Geliebter
難し屋
JMdict 200217
徒し心
JMdict 100319
Word 徒し心
Reading あだしごころ
Translation eng fickle heart Translation ger launisches Herz ; unstetes Herz
徒し心
JMdict 200217
Records 1 - 42 of 42 retrieved in 756 ms