踏步
HanDeDict 100318
Traditional 踏步 Simplified 踏步
Pinyin ta4 bu4
Deutsch auf der Stelle treten (u.E.) (V)
臺上
HanDeDict 100318
Traditional 臺上 Simplified 臺上
Pinyin tai2 shang4
Deutsch auf der Bühne (u.E.) ; im Vordergrunde der Aufmerksamkeit (u.E.) ; vor aller Augen (u.E.)
套上
HanDeDict 100318
Traditional 套上 Simplified 套上
Pinyin tao4 shang4
Deutsch auf etwas stecken , aufsetzen (u.E.) (V)
提上議程
HanDeDict 100318
Traditional 提上議程 Simplified 提上议程
Pinyin ti2 shang4 yi4 cheng2
Deutsch auf die Tagesordnung setzen , auf der Tagesordnung stehen (u.E.) (S)
體積小
HanDeDict 100318
Traditional 體積小 Simplified 体积小
Pinyin ti3 ji1 xiao3
Deutsch auf engstem Raum (u.E.) ; klein (u.E.)
體諒
HanDeDict 100318
Traditional 體諒 Simplified 体谅
Pinyin ti3 liang5
Deutsch Rücksichtnahme (u.E.) (S) ; auf etwas Rücksicht nehmen (u.E.) (V) ; rücksichtsvoll (u.E.) ( Adj )
天長地久
HanDeDict 100318
Traditional 天長地久 Simplified 天长地久
Pinyin tian1 chang2 di4 jiu3
Deutsch so ewig und unveränderlich wie das Universum <Redew&gt (u.E.) ; für alle Zeiten (u.E.) (S) ; auf ewig (u.E.) ( Adj ) ; für immer und ewig (u.E.) ( Adj )
天下沒有
HanDeDict 100318
Traditional 天下沒有 Simplified 天下没有
Pinyin tian1 xia4 mei2 you3
Deutsch auf der Welt gibt es nicht (u.E.) (V) ; es existiert nicht auf dieser Welt (u.E.) (V)
立足於
HanDeDict 100318
Traditional 立足於 Simplified 立足于
Pinyin li4 zu2 yu2
Deutsch auf etwas basieren (u.E.) (V)
庫藏
HanDeDict 100318
Traditional 庫藏 Simplified 库藏
Pinyin ku4 cang2
Deutsch auf Lager haben , lagern (u.E.) (V)
馱
HanDeDict 100318
Traditional 馱 Simplified 驮
Pinyin tuo2
Deutsch auf dem Rücken tragen (u.E.)
萬萬
HanDeDict 100318
Traditional 萬萬 Simplified 万万
Pinyin wan4 wan4
Deutsch vollständig , durchaus (u.E.) ; auf jeden Fall , unbedingt , unter allen Umständen (u.E.) ; hundert Millionen (u.E.)
枉道
HanDeDict 100318
Traditional 枉道 Simplified 枉道
Pinyin wang3 dao4
Deutsch auf krummen Wegen (u.E.) ; einen Umweg machen (u.E.)
危亡
HanDeDict 100318
Traditional 危亡 Simplified 危亡
Pinyin wei1 wang2
Deutsch auf dem Spiel stehen (u.E.)
問世
HanDeDict 100318
Traditional 問世 Simplified 问世
Pinyin wen4 shi4
Deutsch auf der Welt erscheinen , das Licht der Welt erblicken (u.E.) (V)
臥薪嘗膽
HanDeDict 100318
無論如何
HanDeDict 100318
Traditional 無論如何 Simplified 无论如何
Pinyin wu2 lun4 ru2 he2
Deutsch auf jeden Fall , unter allen Umständen (u.E.) ; nichtsdestotrotz (u.E.) ; trotzdem , irgendwie (u.E.)
競相
HanDeDict 100318
Traditional 競相 Simplified 竞相
Pinyin jing4 xiang1
Deutsch auf Wettbewerb beruhend (u.E.)
街上
HanDeDict 100318
Traditional 街上 Simplified 街上
Pinyin jie1 shang5
Deutsch auf der Straße (u.E.)
信賴
HanDeDict 100318
Traditional 信賴 Simplified 信赖
Pinyin xin4 lai4
Deutsch auf etw . vertrauen (u.E.) (V) ; auf jmdn . vertrauen (u.E.) (V) ; sich auf jmdn . ; etw . verlassen (u.E.) (V) ; trauen (u.E.) (V) ; vertrauen ( in Mensch , Tier , Maschine ) (u.E.) (V) ; zutrauen (u.E.) (V)
炫
HanDeDict 100318
Traditional 炫 Simplified 炫
Pinyin xuan4
Deutsch auf den Putz hauen , angeben (u.E.) ; einschüchtern , blenden (u.E.)
衒
HanDeDict 100318
Traditional 衒 Simplified 炫
Pinyin xuan4
Deutsch auf den Putz hauen , angeben (u.E.) ; renommieren , prahlen (u.E.)
眼見
HanDeDict 100318
Traditional 眼見 Simplified 眼见
Pinyin yan3 jian4
Deutsch auf Anhieb (u.E.)
仰
HanDeDict 100318
Traditional 仰 Simplified 仰
Pinyin yang3
Deutsch auf jdn . ; etw . angewiesen sein (u.E.) (V) ; bewundern , repektieren , zu jdn . hinauf schauen (u.E.) (V) ; hinauf sehen , das Gesicht nach oben richten (u.E.) (V) ; sich auf jdn . ; etw . verlassen (u.E.) (V) ; sich auf jdn . stützen (u.E.) (V) ; Yang (u.E.) ( Eig , Fam )
仰臥
HanDeDict 100318
Traditional 仰臥 Simplified 仰卧
Pinyin yang3 wo4
Deutsch auf dem Rücken liegen (u.E.)
遙遙領先
HanDeDict 100318
Traditional 遙遙領先 Simplified 遥遥领先
Pinyin yao2 yao2 ling3 xian1
Deutsch Alleingang (u.E.) (S) ; auf sehr hohem Niveau sein (u.E.) (S)
咬到舌頭
HanDeDict 100318
Traditional 咬到舌頭 Simplified 咬到舌头
Pinyin yao3 dao4 she2 tou2
Deutsch auf die Zunge beissen (u.E.)
杳如黃鶴
HanDeDict 100318
Traditional 杳如黃鶴 Simplified 杳如黄鹤
Pinyin yao3 ru2 huang2 he4
Deutsch auf Nimmerwiedersehen verschwinden (u.E.) (S)
要好
HanDeDict 100318
Traditional 要好 Simplified 要好
Pinyin yao4 hao3
Deutsch auf gutem Fuß stehen (u.E.) ; sehr gut befreundet (u.E.)
一串
HanDeDict 100318
Traditional 一串 Simplified 一串
Pinyin yi1 chuan4
Deutsch auf den Strand setzen , Handlungsfaden (u.E.) (S)
一見就
HanDeDict 100318
Traditional 一見就 Simplified 一见就
Pinyin yi1 jian4 jiu4
Deutsch auf den ersten Blick (u.E.)
一見之下
HanDeDict 100318
Traditional 一見之下 Simplified 一见之下
Pinyin yi1 jian4 zhi1 xia4
Deutsch auf den ersten Blick (u.E.)
一舉
HanDeDict 100318
Traditional 一舉 Simplified 一举
Pinyin yi1 ju3
Deutsch auf einen Schlag (u.E.)
一舉兩得
HanDeDict 100318
Traditional 一舉兩得 Simplified 一举两得
Pinyin yi1 ju3 liang3 de5
Deutsch auf einmal zwei Vorteile erreichen (u.E.) ; zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (u.E.) ( Sprichw )
一路
HanDeDict 100318
Traditional 一路 Simplified 一路
Pinyin yi1 lu4
Deutsch auf dem ganzen Weg (u.E.)
一下
HanDeDict 100318
Traditional 一下 Simplified 一下
Pinyin yi1 xia4
Deutsch auf einmal , mit einem Mal (u.E.) ( Adj ) ; einmal (u.E.) ( Adj ) ; kurz (u.E.) ( Adj ) ; mal , ein bisschen (u.E.) ( Adj ) ; plötzlich , schlagartig (u.E.) ( Adj ) ; sofort (u.E.) ( Adj )
一飲而盡
HanDeDict 100318
Traditional 一飲而盡 Simplified 一饮而尽
Pinyin yi1 yin3 er2 jin4
Deutsch alles mit einem Zug austrinken (u.E.) (V, Ess ) ; auf ex trinken (u.E.) (V, Ess )
依據
HanDeDict 100318
Traditional 依據 Simplified 依据
Pinyin yi1 ju4
Deutsch Anhalt (u.E.) ; Anhaltspunkt (u.E.) (S) ; auf der Grundlage von , auf Grund von (u.E.) (S) ; Basis (u.E.) (S, Math ) ; beruhen (u.E.) (V) ; entsprechend ( nach ) (u.E.) ( Adj )
依賴於
HanDeDict 100318
Traditional 依賴於 Simplified 依赖于
Pinyin yi1 lai4 yu2
Deutsch abhängen von (V) ; auf etw . angewiesen sein (V)
倚老賣老
HanDeDict 100318
Traditional 倚老賣老 Simplified 倚老卖老
Pinyin yi3 lao3 mai4 lao3
Deutsch auf sein Alter pochen (u.E.) ( Sprichw )
鶂
HanDeDict 100318
Traditional 鶂 Simplified 鶂
Pinyin yi4
Deutsch auf der Straße verkaufen , Falke (u.E.) (S)
因應
HanDeDict 100318
Traditional 因應 Simplified 因应
Pinyin yin1 ying4
Deutsch auf etwas reagieren , in angemessener Reaktion auf etwas , dementsprechend (u.E.) (V)
印刷多色印件
HanDeDict 100318
Traditional 印刷多色印件 Simplified 印刷多色印件
Pinyin yin4 shua1 duo1 se4 yin4 jian4
Deutsch auf Farbkapazität fahren (u.E.) (S)
加工貿易a
HanDeDict 100318
Traditional 加工貿易a Simplified 加工贸易a
Pinyin jia1 gong1 mao4 yi4 a
Deutsch auf Lohnveredlung beruhender Handel , improvement trade (u.E.) (S)
應邀
HanDeDict 100318
Traditional 應邀 Simplified 应邀
Pinyin ying4 yao1
Deutsch auf Anfrage (u.E.) ; eingeladen sein , auf j-s Einladung hin (u.E.)
急功近利
HanDeDict 100318
Traditional 急功近利 Simplified 急功近利
Pinyin ji2 gong1 jin4 li4
Deutsch auf schnellen Gewinn aussein (u.E.)
永久
HanDeDict 100318
Traditional 永久 Simplified 永久
Pinyin yong3 jiu3
Deutsch auf Dauer , permanent , dauerhaft , für immer , immerwährend (u.E.)
即期
HanDeDict 100318
Traditional 即期 Simplified 即期
Pinyin ji2 qi1
Deutsch geneigt (u.E.) ; auf Sicht , jederzeit zahlbar (u.E.) (S, Wirtsch )
遊山玩水
HanDeDict 100318
Traditional 遊山玩水 Simplified 游山玩水
Pinyin you2 shan1 wan2 shui3
Deutsch auf Reisen gehen (u.E.) (V) ; E: visit various scenic spots (u.E.)
由陸路
HanDeDict 100318
Traditional 由陸路 Simplified 由陆路
Pinyin you2 lu4 lu4
Deutsch auf dem Landweg (u.E.)
Records 451 - 500 of 1613 retrieved in 5277 ms