踮腳
HanDeDict 100318
Traditional 踮腳 Simplified 踮脚
Pinyin dian3 jiao3
Deutsch auf Zehenspitzen (u.E.)
定尺切割
HanDeDict 100318
Traditional 定尺切割 Simplified 定尺切割
Pinyin ding4 chi2 qie1 ge1
Deutsch auf Maß schneiden (u.E.) (V, Tech ) ; auf Teillängen schneiden (u.E.) (V, Tech ) ; auf Länge schneiden (u.E.) (V, Tech )
定造
HanDeDict 100318
Traditional 定造 Simplified 定造
Pinyin ding4 zao4
Deutsch auf Bestellung anfertigen (u.E.)
定製
HanDeDict 100318
Traditional 定製 Simplified 定制
Pinyin ding4 zhi4
Deutsch Auftrag für Spezialfertigung (u.E.) (S) ; etwas auf Bestellung abfertigen lassen (u.E.) (V) ; auf Bestellung anfertigen (u.E.)
墮其術中
HanDeDict 100318
Traditional 墮其術中 Simplified 堕其术中
Pinyin duo4 qi2 shu4 zhong1
Deutsch auf seine List hereinfallen (u.E.)
縫訂
HanDeDict 100318
Traditional 縫訂 Simplified 缝订
Pinyin feng2 ding4
Deutsch auf Bünde genäht (u.E.) (V)
縫輸紙帶
HanDeDict 100318
Traditional 縫輸紙帶 Simplified 缝输纸带
Pinyin feng2 shu1 zhi3 dai4
Deutsch auf Bänder genäht (u.E.)
俯臥
HanDeDict 100318
Traditional 俯臥 Simplified 俯卧
Pinyin fu3 wo4
Deutsch auf dem Bauch liegen (u.E.) (V)
感應
HanDeDict 100318
Traditional 感應 Simplified 感应
Pinyin gan3 ying4
Deutsch Reaktion (u.E.) (S) ; reagieren auf , ansprechen auf (u.E.) (V) ; auf etwas reagieren (u.E.) (V)
趕集
HanDeDict 100318
Traditional 趕集 Simplified 赶集
Pinyin gan3 ji2
Deutsch auf den Markt gehen (u.E.) (V) ; auf eine Messe gehen (u.E.) (V)
高位
HanDeDict 100318
Traditional 高位 Simplified 高位
Pinyin gao1 wei4
Deutsch auf hohem Niveau (u.E.) ( Adv )
搞活
HanDeDict 100318
Traditional 搞活 Simplified 搞活
Pinyin gao3 huo2
Deutsch auf Trab bringen (u.E.) (V) ; flexibel gestalten (u.E.)
耕讀
HanDeDict 100318
Traditional 耕讀 Simplified 耕读
Pinyin geng1 du2
Deutsch auf dem Feld arbeiten und Teilzeit lernen oder lehren (u.E.) (V)
公海
HanDeDict 100318
Traditional 公海 Simplified 公海
Pinyin gong1 hai3
Deutsch auf hoher See (u.E.) ( Rechtsw ) ; internationale Gewässer , das offene Meer (u.E.) (S)
歸根到底
HanDeDict 100318
Traditional 歸根到底 Simplified 归根到底
Pinyin gui1 gen1 dao4 di3
Deutsch auf die Dauer (u.E.)
跪下
HanDeDict 100318
Traditional 跪下 Simplified 跪下
Pinyin gui4 xia5
Deutsch auf die Knie fallen , niederknien (u.E.) (V)
過來
HanDeDict 100318
Traditional 過來 Simplified 过来
Pinyin guo4 lai2
Deutsch auf jemanden zu kommen (u.E.) ; besorgen , handhaben (u.E.) (V) ; handhaben , bedienen (u.E.) (V) ; herüberkommen (u.E.) (V)
好歹
HanDeDict 100318
Traditional 好歹 Simplified 好歹
Pinyin hao3 dai3
Deutsch gut und böse (u.E.) (S) ; Unfall , Unglück (u.E.) (S) ; auf jeden Fall (u.E.) ( Adj )
好奇地
HanDeDict 100318
Traditional 好奇地 Simplified 好奇地
Pinyin hao4 qi2 de5
Deutsch auf einer neugieriger Art und Weise (u.E.) ( Adj ) ; neugierig (u.E.) ( Adj )
好逸惡勞
HanDeDict 100318
Traditional 好逸惡勞 Simplified 好逸恶劳
Pinyin hao4 yi4 wu4 lao2
Deutsch müßiggängerisch und arbeitsscheu (u.E.) ; auf der faulen Haut liegen (u.E.)
候車
HanDeDict 100318
Traditional 候車 Simplified 候车
Pinyin hou4 che1
Deutsch auf den Zug , Bus warten (u.E.)
後會有期
HanDeDict 100318
Traditional 後會有期 Simplified 后会有期
Pinyin hou4 hui4 you3 qi1
Deutsch Auf baldiges Wiedersehen! Gehabt euch wohl! (u.E.)
怙
HanDeDict 100318
Traditional 怙 Simplified 怙
Pinyin hu4
Deutsch sich auf etw . ; jdn . verlassen (u.E.) (V) ; auf jdn ; etw . angewiesen sein (u.E.) ( Adj ) ; annehmen , vermuten (u.E.)
換新尺寸
HanDeDict 100318
Traditional 換新尺寸 Simplified 换新尺寸
Pinyin huan4 xin1 chi3 cun4
Deutsch auf ein neues Format bringen (u.E.) (V)
黃鑽
HanDeDict 100318
Traditional 黃鑽 Simplified 黄钻
Pinyin huang2 zuan1
Deutsch auf dem Wasserweg (u.E.)
回應
HanDeDict 100318
Traditional 回應 Simplified 回应
Pinyin hui2 ying4
Deutsch Antwort (u.E.) (S) ; auf etwas reagieren (u.E.)
獲准假釋
HanDeDict 100318
Traditional 獲准假釋 Simplified 获准假释
Pinyin huo4 zhun3 jia3 shi4
Deutsch auf Bewährung (u.E.)
霍然
HanDeDict 100318
Traditional 霍然 Simplified 霍然
Pinyin huo4 ran2
Deutsch auf einmal (u.E.)
即
HanDeDict 100318
Traditional 即 Simplified 即
Pinyin ji2
Deutsch ähnlich sein , anfliegen (u.E.) (V) ; nahen , sich nähern , dicht an etw . herankommen , beinahe zu fassen bekommen (u.E.) (V) ; auf Anhieb , auf der Stelle , unmittelbar , sogleich , unverzüglich , sofort , prompt (u.E.) ( Adj ) ; ist nämlich , sei , ist bekanntlich , ist gleich , gleichbedeutend (u.E.) ( Adj ) ; selbst , selbst wenn , wenngleich , wenn auch (u.E.) ( Adj ) ; sobald als , nachdem (u.E.) ( Konj ) ; Ji (u.E.) ( Eig , Fam )
即期
HanDeDict 100318
Traditional 即期 Simplified 即期
Pinyin ji2 qi1
Deutsch geneigt (u.E.) ; auf Sicht , jederzeit zahlbar (u.E.) (S, Wirtsch )
急功近利
HanDeDict 100318
Traditional 急功近利 Simplified 急功近利
Pinyin ji2 gong1 jin4 li4
Deutsch auf schnellen Gewinn aussein (u.E.)
極
HanDeDict 100318
Traditional 極 Simplified 极
Pinyin ji2
Deutsch Gipfel , Extrem (u.E.) (S) ; Pol (u.E.) (S) ; extrem ; äußerst (u.E.) ( Adv ) ; auf die Spitze treiben (u.E.) (V)
加工貿易a
HanDeDict 100318
Traditional 加工貿易a Simplified 加工贸易a
Pinyin jia1 gong1 mao4 yi4 a
Deutsch auf Lohnveredlung beruhender Handel , improvement trade (u.E.) (S)
堅信
HanDeDict 100318
Traditional 堅信 Simplified 坚信
Pinyin jian1 xin4
Deutsch auf etw ; jmd vertrauen , auf etw ; jmd bauen (u.E.) (V) ; zuversichtlich , von etw ; jmd überzeugt sein (u.E.) ( Adj ); Bsp .: 堅信禮 坚信礼 -- Firmung , Konfirmation
踐
HanDeDict 100318
Traditional 踐 Simplified 践
Pinyin jian4
Deutsch Gang (u.E.) (S) ; ableisten , vollziehen (u.E.) (V) ; auf etwas treten , betreten (u.E.)
將‥套在‥上
HanDeDict 100318
Traditional 將‥套在‥上 Simplified 将‥套在‥上
Pinyin jiang1 ‥ tao4 zai4 ‥ shang4
Deutsch auf etwas stecken (u.E.) (V, Mil )
講
HanDeDict 100318
Traditional 講 Simplified 讲
Pinyin jiang3
Deutsch auf etw . Gewicht legen , berücksichtigen (u.E.) (V) ; unterrichten , sagen , erklären , reden , erzählen (u.E.) (V)
講究
HanDeDict 100318
Traditional 講究 Simplified 讲究
Pinyin jiang3 jiu5
Deutsch auf etwas grossen Wert legen , ausgewählt , geschmackvoll (u.E.) ( Adj , Psych )
街上
HanDeDict 100318
Traditional 街上 Simplified 街上
Pinyin jie1 shang5
Deutsch auf der Straße (u.E.)
競相
HanDeDict 100318
Traditional 競相 Simplified 竞相
Pinyin jing4 xiang1
Deutsch auf Wettbewerb beruhend (u.E.)
逕自
HanDeDict 100318
Traditional 逕自 Simplified 迳自
Pinyin jing4 zi4
Deutsch auf eigene Faust (u.E.)
居高不下
HanDeDict 100318
Traditional 居高不下 Simplified 居高不下
Pinyin ju1 gao1 bu4 xia4
Deutsch auf hohem Niveau verharren (V)
絕對必要
HanDeDict 100318
Traditional 絕對必要 Simplified 绝对必要
Pinyin jue2 dui4 bi4 yao4
Deutsch auf jedenfall notwendig (u.E.) ( Adj ) ; dringend erforderlich (u.E.) ( Adj ) ; unabdingbar (u.E.) ( Adj ) ; unerlässlich (u.E.) ( Adj ) ; unverzichtbar (u.E.) ( Adj )
絕非
HanDeDict 100318
Traditional 絕非 Simplified 绝非
Pinyin jue2 fei1
Deutsch auf gar keinen Fall sein (u.E.) (V)
看不起
HanDeDict 100318
Traditional 看不起 Simplified 看不起
Pinyin kan4 bu5 qi3
Deutsch Geringschätzung (S) ; verachten , geringschätzen (V) ; auf jmdn . herabsehen
燺
HanDeDict 100318
Traditional 燺 Simplified 燺
Pinyin kao3
Deutsch auf dem Feuer trocken rösten (u.E.)
苦盡甘來
HanDeDict 100318
Traditional 苦盡甘來 Simplified 苦尽甘来
Pinyin ku3 jin4 gan1 lai2
Deutsch auf Leid folgt Freude (u.E.) (V)
庫藏
HanDeDict 100318
Traditional 庫藏 Simplified 库藏
Pinyin ku4 cang2
Deutsch auf Lager haben , lagern (u.E.) (V)
冷不丁
HanDeDict 100318
Traditional 冷不丁 Simplified 冷不丁
Pinyin leng3 bu4 ding1
Deutsch auf einmal , mit einem Mal , Knall auf Fall (u.E.)
離奇失蹤
HanDeDict 100318
Traditional 離奇失蹤 Simplified 离奇失踪
Pinyin li2 qi2 shi1 zong1
Deutsch auf mysteriöse Weise verschwinden (u.E.)
Records 351 - 400 of 1613 retrieved in 1659 ms