ぶつぶつ
JMdict 100319
Reading ぶつぶつ
Translation eng grunt ; grumble ; complaint ; mutter ; pimples ; spots ; eruption ; rash ; cutting into small pieces ; simmering Translation ger Meckern ; Murren ; Pickel ; Hautausschlag Translation fre grognement ; plainte à voix basse
ぼやく
JMdict 100319
Reading ぼやく
Translation eng to grumble ; to complain Translation ger murren ; brummen ; sich beschweren
怨み言
JMdict 100319
Word 恨み言 ; 怨み言 ; 怨言
Reading うらみごと ; えんげん
Translation eng grudge ; complaint ; reproach Translation ger Vorwürfe ; Klage ; Beschwerde ; Murren
小言
JMdict 100319
Word 小言
Reading こごと
Translation eng scolding ; fault-finding Translation ger Schimpfen ; Schelte ; Tadel ; Vorwurf ; Rüge ; Verweis ; Nörgelei ; Klage ; Murren Translation fre engueulade ; gronderie ; réprimande ; semonce
託つ
JMdict 100319
Word 託つ
Reading かこつ
Translation eng to complain about ; to grumble ; to make an excuse for Translation ger klagen ; sich beklagen ; murren
溢す
JMdict 100319
Word 零す ; 溢す ; 翻す
Reading こぼす
Translation eng to spill ; to grumble Translation ger verschütten ; vergießen ; umstürzen ; umwerfen ; ( Tränen ) ; vergießen ; klagen ; murren ; brummen ; nörgeln ; schmollen Translation fre répandre ; verser
愚図る
JMdict 100319
Word 愚図る
Reading ぐずる
Translation eng to grumble ; to be unsettled ; to pick a quarrel Translation ger murren ; klagen ; quengeln ; mürrisch sein
泣き言
JMdict 100319
Word 泣き言
Reading なきごと
Translation eng complaint Translation ger Klagen ; Quengelei ; Jammern ; Murren Translation rus жа́лобы ; нытьё
愚図付く
JMdict 100319
ミュレン
JMnedict 100319
Reading ミュレン Romaji Murren ( Switzerland )
牢騷
HanDeDict 100318
Traditional 牢騷 Simplified 牢骚
Pinyin lao2 sao1
Deutsch unzufrieden , Unzufriedenheit (u.E.) (S) ; murren (u.E.) (V)
ブツブツ
JMdict 200217
Reading ぶつぶつ ; ブツブツ
Translation dut uitslag ; acne ; puistjes ; brand {in het gezicht enz .} ; pukkeltjes ; op fluistertoon {onomatopee voor gefluister ; gemompel ; mummelen ; murmelen ; geprevel} ; voor gemopper {onomatopee ; gezeur} ; voor gepruttel} {onomatopee ; die wijst op een pukkelig voorkomen} {onomatopee ; die het geluid van een perforatie nabootst} {onomatopee Translation hun leopárd ; kiütés Translation slv godrnjati ; mrmraje ; godrnjavo Translation spa quejas ; inconformidad
Translation eng grunt ; grumble ; complaint ; mutter ; pimples ; spots ; eruption ; rash ; cutting into small pieces ; simmering Translation ger Meckern ; Murren ; Nörgeln ; Pickel ; Akne ; Hautausschlag ; in kleine Stücke schneidend ; löchernd ; köchelnd ; dellig ; löchrig ; picklig ; pickelig ; körnig ; rau ; leise redend ; meckernd ; schimpfend ; viele Dellen ; viele Pickel Translation fre grognement ; grondement ; grommèlement ; plainte ; marmonnement ; boutons ; éruption cutanée ; rougeur ; couper en petits morceaux ; frémissement Translation rus ( разг .) сыпь ; ( ономат .) ; 1) ぶつぶつ云う ворчать , брюзжать ; жаловаться ; придираться , пилить ; 2): ぶつぶつ煮える кипеть ( булькая )
ボヤく
JMdict 200217
Reading ぼやく ; ボヤく
Translation dut klagen ; z'n beklag doen ; zich beklagen ; weeklagen ; lamenteren ; jammeren ; mopperen ; jeremiëren Translation hun dörög ; korog ; morog ; zúgolódik ; zsémbel Translation slv nergati ; pritoževati se Translation spa quejarse ; refunfuñar
Translation eng to grumble ; to complain Translation ger murren ; brummen ; sich beschweren Translation rus ( диал .) ворчать , ныть
怨み言
JMdict 200217
Word 恨み言 ; 怨み言 ; 怨言
Reading うらみごと ; えんげん
Translation hun irigység ; bántalom Translation spa rencor ; queja ; reproche Translation swe groll
Translation eng grudge ; complaint ; reproach Translation ger Vorwürfe ; Klage ; Beschwerde ; Murren ; Klage ; Beschwerde ; Murren Translation rus упрёки , укоры ; жалобы ; ( кн .) жалоба ; укор
叱言
JMdict 200217
託つ
JMdict 200217
Word 託つ
Reading かこつ
Translation hun korog ; zsémbel
Translation eng to complain about ; to grumble ; to make an excuse for Translation ger klagen ; sich beklagen ; murren Translation rus 1) ( см .) かこつける ; 2) жаловаться , роптать
溢す
JMdict 200217
Word 零す ; 溢す ; 翻す
Reading こぼす
Translation dut morsen ; storten ; plengen ; per ongeluk uitgieten ; {愚痴を〜}mopperen ; morren ; brommen ; knorren ; zeuren ; pruttelen ; ontevredenheid uiten Translation hun kiloccsan ; kilöttyent ; kiönt ; kizuhan Translation spa derramar ; regar ; quejarse ; derramar ; murmurar ; refunfuñar
Translation eng to spill ; to drop ; to shed ( tears ) ; to grumble ; to complain ; to let one's feelings show Translation ger verschütten ; vergießen ; umstürzen ; umwerfen ; ( Tränen ) vergießen ; klagen ; murren ; brummen ; nörgeln ; schmollen Translation fre répandre ; renverser ; verser ( des larmes ) ; ronchonner ; grommeler ; grogner ; bougonner ; se plaindre ; laisser paraître ses sentiments Translation rus 1) проливать , разливать ; 2) рассыпать , просыпать ; 3) (( тж .) 愚痴す ) жаловаться , ныть ; ворчать
慨歎
JMdict 200217
愚図る
JMdict 200217
Word 愚図る
Reading ぐずる
Translation hun korog ; zsémbel
Translation eng to grumble ; to be unsettled ; to grizzle Translation ger murren ; klagen ; quengeln ; bocken ; mürrisch sein Translation rus 1) ворчать , брюзжать ; жаловаться , ныть ; 2) приставать , клянчить
泣き言
JMdict 200217
Word 泣き言
Reading なきごと
Translation hun reklamáció Translation swe klagan
Translation eng complaint Translation ger Klagen ; Quengelei ; Jammern ; Murren Translation rus слёзные жалобы
愚図つく
JMdict 200217
四の五の言う
JMdict 200217
Word 四の五の言う
Reading しのごのいう
Translation eng to grumble about something ( trivial ) Translation ger murren ; sich beschweren
牢騷
HanDeDict 200217
Traditional 牢騷 Simplified 牢骚
Pinyin lao2 sao1
Deutsch unzufrieden , Unzufriedenheit (S) ; murren (V)
怨語
JMdict 200217
Word 怨語
Reading えんご
Translation eng grudge ; complaint ; reproach Translation ger Klage ; Beschwerde ; Murren
Crossref 怨言
不足を言う
JMdict 200217
Word 不足を言う
Reading ふそくをいう
Translation eng to complain ; to express one's dissatisfaction Translation ger sich beklagen ; murren
愚痴を零す
JMdict 200217
ミュレン
JMnedict 200217
Reading ミュレン Romaji Murren ( Switzerland )
Records 1 - 27 of 27 retrieved in 552 ms