悔い
JMdict 200217
Word 悔い
Reading くい
Translation hun megbánás ; sajnálat Translation spa remordimiento ; arrepentimiento
Translation eng regret ; repentance Translation ger Reue ; Bedauern Translation fre regret ; repentir
後悔
JMdict 200217
残念
JMdict 200217
Word 残念
Reading ざんねん
Translation dut spijt ; jammer ; spijtig ; zonde ; teleurstellend ; tegenvallend ; te betreuren ; betreurenswaardig ; bedroevend ; verdrietelijk ; chagrinerend ; jammer ; spijtig ; teleurstellend ; tegenvallend ; te betreuren ; betreurenswaardig ; bedroevend ; verdrietelijk ; chagrinerend Translation hun megbánás ; sajnálat ; sajnálkozás ; kiábrándulás Translation slv obžalovanja vreden ; žalosten ; skesan ; spokoren ; razočaran Translation spa deplorable ; mala suerte ; ( una ) pena ; ( una ) lástima ; desilusión ; decepción
Translation eng deplorable ; regrettable ; disappointing ; vexing ; unfortunate Translation ger Bedauern ; Enttäuschung ; Ärger ; bedauerlich ; bedauernswert ; schade ; ärgerlich ; enttäuschend Translation fre déplorable ; dommage ( par ex . quel dommage !) ; malchance ; regret ; déception Translation rus сожаление ; досада ; вызывающий сожаление ; досадный {～な} ; вызывающий сожаление ; досадный
心残り
JMdict 200217
名残り惜しい
JMdict 200217
慨歎
JMdict 200217
シンミリ
JMdict 200217
Reading しんみり ; シンミリ
Translation dut stilletjes ; zachtjes ; rustigjes ; intiem ; vertrouwelijk ; persoonlijk ; innig ; confidentieel ; diepzinnig ; peinzend ; meditatief ; nadenkend ; in gepeins verzonken ; verdrietig ; terneergeslagen raken ; triestig ; somber gestemd raken ; het droef te moede worden ; meeleven ; deelnemen ; meevoelen ; stilletjes ; zachtjes ; rustigjes ; intiem ; vertrouwelijk ; persoonlijk ; innig ; confidentieel ; diepzinnig ; peinzend ; meditatief ; nadenkend ; in gepeins verzonken Translation hun komoly ; ünnepélyes ; súlyos ; bús ; sajnálatos ; szánalmas
Translation eng quietly ; softly ; seriously ; intimately ; heart-to-heart ; solemnly ; sadly Translation ger still ; ruhig ; nachdenklich ; Stille ; Ruhe Translation rus быть растроганным ; по душам ; доходчиво ; мягко ; быть растроганным {～する} ; мягкий ; задушевный ; с чувством ; трогательный {～した}
哀れっぽい
JMdict 200217
哀れ気
JMdict 200217
遺憾
JMdict 200217
Word 遺憾
Reading いかん
Translation dut spijtig ; betreurenswaardig ; deplorabel ; jammerlijk ; te betreuren Translation hun sajnálatos ; egyes osztályzat ; elégtelen Translation spa lamentable ; insatisfactorio
Translation eng regrettable ; unsatisfactory ; deplorable ; lamentable Translation ger Bedauern ; Betrübnis ; Leidwesen ; Verdruss ; unbefriedigend ; bedauernswert Translation fre dommage ; regret Translation rus 1) сожаление ; прискорбный , печальный ; достойный сожаления ; плачевный {～な} ; 2): {～な} неудовлетворительный ; ( ср .) いかんなき , いかんなく ; неудовлетворительный ; прискорбный , печальный ; достойный сожаления ; плачевный
沈痛
JMdict 200217
哀しい
JMdict 200217
Word 悲しい ; 哀しい ; 愛しい
Reading かなしい
Translation dut droevig ; triest ; zielig ; treurig ; ongelukkig ; bedroefd Translation hun bús ; sajnálatos ; szerencsétlen ; szomorú Translation slv žalosten Translation spa triste ; tristeza ; dolor ; duelo ; pena ; congoja Translation swe sorglig ; sorgsen
Translation eng sad ; miserable ; unhappy ; sorrowful ; sad ; lamentable ; deplorable ; grievous Translation ger traurig ; betrübt ; unglücklich ; bekümmert ; kummervoll ; schmerzerfüllt Translation fre affligé ; triste Translation rus печальный , грустный
悲愴
JMdict 200217
憂い
JMdict 200217
愁い
JMdict 200217
Word 憂い ; 愁い ; 患い
Reading うれい
Translation dut zorg ; bezorgdheid ; ongerustheid ; vrees ; angst ; verdriet ; droefheid ; smart ; leed ; triestheid ; kommer ; droefenis {lit .t.} Translation hun bús ; sajnálatos ; szánalmas ; szerencsétlen ; szomorú ; boldogtalan ; nem szerencsés ; borús ; komor ; nyomasztó ; bánat ; fájdalom ; szomorúság ; gyötrelem ; ínség Translation swe bedrövelse ; ledsnad
Translation eng sorrow ; grief ; anguish ; distress ; trouble ; affliction ; anxiety ; fear ; misgivings Translation ger Sorge ; Besorgnis ; Furcht ; Angst ; Unsicherheit ; Kummer ; Betrübnis ; Gram Translation fre angoisse ; inquiétude ; souci ; démoralisé ; malheureux ; triste Translation rus печаль ; тоска ; 1) печаль , горе ; огорчение ; 2) опасения , встревоженность , беспокойство ; есть опасение ( опасность ), что… {…の～がある}
惜
JMdict 200217
Word 可惜 ; 惜
Reading あたら ; あったら
Translation hun sajna ; sajnos ; sajnálatos módon ; sajnálatosan Translation spa lamentablemente ; en vano ; de mala manera
Translation eng alas ; regrettably ; to my great regret ; tragically Translation ger bedauerlicherweise Translation rus ( кн .) печально , жаль что ; увы
可哀相
JMdict 200217
Word 可哀想 ; 可哀相 ; 可哀そう
Reading かわいそう
Translation dut beklagenswaardig ; zielig ; deerniswekkend ; treurig ; armzalig ; erbarmelijk ; meelijwekkend ; beklagenswaardig ; zielig ; deerniswekkend ; treurig ; arm ; armzalig ; erbarmelijk ; jammerlijk ; deerniswekkend ; meelijwekkend ; ellendig ; droevig ; triest ; triestig ; aandoenlijk ; ontroerend ; wreed ; hard Translation hun rászoruló ; szegényes ; hitvány ; megvetendő ; sajnálatos ; szánalmas ; szánalomra méltó Translation slv usmiljenja vreden ; ubog Translation spa malo ; penoso ; patético
Translation eng poor ; pitiable ; pathetic ; pitiful Translation ger arm ; traurig ; arm ; traurig ; bemitleidenswert ; zu bedauern ; rührend ; ergreifend ; grausam ; unbarmherzig ; roh Translation fre pauvre ; pitoyable ; pathétique ; navrant ; lamentable Translation rus бедный , жалкий , несчастный ; грустный , печальный ; ( уст .) 可哀相 ; : {～な} бедный , жалкий , несчастный ; грустный , печальный ; жалобно , с жалобным видом {～に}
情け無い
JMdict 200217
Word 情けない ; 情け無い ; 情無い ; 情ない
Reading なさけない ; なっさけない
Translation dut erbarmelijk ; ellendig ; beklagenswaardig ; betreurenswaardig ; deplorabel ; meelijwekkend ; deerniswekkend ; miserabel ; zielig ; jammerlijk ; spijtig ; intriest ; beschamend ; gênant ; schandelijk ; hardvochtig ; harteloos ; meedogenloos ; onmeedogend Translation hun nyomorult ; nyomorúságos ; szerencsétlen ; megvetendő ; sajnálatos ; siralmas Translation slv ubog ; nesrečen ; siromašen ; sramoten Translation spa miserable ; despreciable ; deplorable ; miserable ; despreciable ; deplorable ; lastimoso ; pobre ; desgraciado ; vergonzoso ; infame
Translation eng miserable ; pitiable ; shameful ; deplorable ; pathetic Translation ger erbärmlich ; armselig ; jämmerlich ; elend ; miserabel ; beschämend ; schändlich ; verächtlich ; schimpflich Translation fre déplorable ; honteux ; minable ; misérable ; piteux ; pitoyable ; regrettable Translation rus 1) бесчувственный , бессердечный ; 2) печальный ; жалкий ; печально , грустно ; 3) постыдный
残り惜しい
JMdict 200217
Word 残り惜しい
Reading のこりおしい
Translation hun sajnálatos
Translation eng regrettable ; reluctant Translation ger ungern ; mit bedauern ; bedauernd ; zögernd
惜しむべき
JMdict 200217
惜しくも
JMdict 200217
Word 惜しくも
Reading おしくも
Translation dut met spijt ; tot z'n spijt ; teleurstelling ; jammer genoeg ; helaas ; nipt Translation hun sajnálatos módon ; sajnálatosan
Translation eng to one's regret ; regrettably ; to one's chagrin Translation ger zu meinem größten Leidwesen ; es ist zu schade , dass …
心悲しい
JMdict 200217
Word うら悲しい ; 心悲しい
Reading うらがなしい
Translation hun bús ; sajnálatos ; szánalmas ; szomorú ; búskomor ; búskomorság ; melankólia
Translation eng sad ; mournful ; melancholy ; sorrowful Translation ger ( etwas ) traurig Translation rus ( кн . см .) かなしい
痛恨
JMdict 200217
Word 痛恨
Reading つうこん
Translation hun sajnálatra méltó ; sajnálkozó ; szánakozó Translation swe ångerfull
Translation eng regretful ; sorrowful ; bitter ; contrition Translation ger tiefes Bedauern Translation fre grand regret Translation rus ( кн .) глубокое прискорбие ; острая горечь ; горькая обида
未練がましい
JMdict 200217
Records 1 - 24 of 24 retrieved in 211 ms