畫蛇添足
HanDeDict 100318
Traditional 畫蛇添足 Simplified 画蛇添足
Pinyin hua4 she2 tian1 zu2
Deutsch etw . übertreiben , chin . Sprichwort ( "der Schlange Füße hinzumalen" ) (u.E.) (V) ; etwas überflüssiges tun (u.E.) ; Holz in den Wald tragen (u.E.)
揮
HanDeDict 100318
Traditional 揮 Simplified 挥
Pinyin hui1
Deutsch Indianerzelt (u.E.) (S) ; auseinander jagen , auseinander stieben ; etwas zerstreuen (u.E.) (V) ; etwas abwischen (u.E.) (V) ; etwas schwingen ; etwas schwenken (u.E.) (V)
繪聲繪色
HanDeDict 100318
和
HanDeDict 100318
Traditional 和 Simplified 和
Pinyin huo2
Deutsch etwas Feinkörniges mit einer Flüssigkeit verrühren (V); Bsp .: 和麵 和面 -- Teig anmachen
豁然開朗
HanDeDict 100318
Traditional 豁然開朗 Simplified 豁然开朗
Pinyin huo4 ran2 kai1 lang3
Deutsch etwas plötzlich erkennen oder verstehen (u.E.) ; wie Schuppen von den Augen fallen (u.E.)
急事
HanDeDict 100318
Traditional 急事 Simplified 急事
Pinyin ji2 shi4
Deutsch eilige Angelegenheit ; etwas Dringendes ; wichtige Sache
忌口
HanDeDict 100318
Traditional 忌口 Simplified 忌口
Pinyin ji4 kou3
Deutsch etwas nicht essen ( wegen Krankheit ), Diät halten (u.E.) (S, Med )
計較
HanDeDict 100318
Traditional 計較 Simplified 计较
Pinyin ji4 jiao4
Deutsch ( kleinlich ) auf etw . bedacht sein (u.E.) (V); Bsp .: 斤斤計較 斤斤计较 -- berechnend ; etwas wichtig nehmen (u.E.) (V)
記憶猶新
HanDeDict 100318
Traditional 記憶猶新 Simplified 记忆犹新
Pinyin ji4 yi4 you2 xin1
Deutsch etwas noch frisch in Erinnerung haben (u.E.) (V, Psych ) ; frisch im Gedächtnis (u.E.) ( Adj , Psych )
夾
HanDeDict 100318
Traditional 夾 Simplified 夹
Pinyin jia1
Deutsch Falter (u.E.) (S) ; Hieb (u.E.) (S) ; kürzen , stutzen (u.E.) (V) ; kneifen (u.E.) (V) ; Jia (u.E.) ( Eig , Fam ) ; etwas zwischen etwas stecken , etwas einklemmen (u.E.)
家常便飯
HanDeDict 100318
Traditional 家常便飯 Simplified 家常便饭
Pinyin jia1 chang2 bian4 fan4
Deutsch ein einfaches Essen (u.E.) ; etwas Alltägliches (u.E.) ; Hausmannskost (u.E.) (S)
駕輕就熟
HanDeDict 100318
Traditional 駕輕就熟 Simplified 驾轻就熟
Pinyin jia4 qing1 jiu4 shu2
Deutsch etwas routiniert erledigen (u.E.)
揀起來
HanDeDict 100318
Traditional 揀起來 Simplified 拣起来
Pinyin jian3 qi3 lai2
Deutsch etwas ( vom Boden ) aufheben (u.E.) (V)
見長
HanDeDict 100318
Traditional 見長 Simplified 见长
Pinyin jian4 zhang3
Deutsch etwas gut können , sich in etw . auskennen (V)
見諸行動
HanDeDict 100318
Traditional 見諸行動 Simplified 见诸行动
Pinyin jian4 zhu1 xing2 dong4
Deutsch etwas in die Tat umsetzen (u.E.)
江河日下
HanDeDict 100318
Traditional 江河日下 Simplified 江河日下
Pinyin jiang1 he2 ri4 xia4
Deutsch etwas schlechtes noch verschlimmern (u.E.)
進食
HanDeDict 100318
Traditional 進食 Simplified 进食
Pinyin jin4 shi2
Deutsch etwas zu sich nehmen (u.E.) (V)
絕口不提
HanDeDict 100318
Traditional 絕口不提 Simplified 绝口不提
Pinyin jue2 kou3 bu4 ti2
Deutsch etwas gänzlich verschweigen (u.E.) (V, Sprichw )
開庭審理
HanDeDict 100318
Traditional 開庭審理 Simplified 开庭审理
Pinyin kai1 ting2 shen3 li3
Deutsch etwas gerichtlich klären lassen (u.E.) (V)
開玩笑地說
HanDeDict 100318
Traditional 開玩笑地說 Simplified 开玩笑地说
Pinyin kai1 wan2 xiao4 de5 shuo1
Deutsch etwas zum Spaß sagen (u.E.) (V)
考察
HanDeDict 100318
Traditional 考察 Simplified 考察
Pinyin kao3 cha2
Deutsch Erkundung (u.E.) (S) ; Expedition (u.E.) (S) ; etwas untersuchen , etwas überprüfen (u.E.) (V)
快點兒
HanDeDict 100318
Traditional 快點兒 Simplified 快点儿
Pinyin kuai4 dian3 r5
Deutsch etwas schneller (u.E.) ( Int )
拉倒
HanDeDict 100318
Traditional 拉倒 Simplified 拉倒
Pinyin la1 dao3
Deutsch etwas sein lassen (u.E.) (V) ; Dann halt nicht! (u.E.) ; jn ( in Ruhe ) lassen (u.E.)
臘
HanDeDict 100318
Traditional 臘 Simplified 腊
Pinyin la4
Deutsch Dezember im chin . Kalender (u.E.) (S); Bsp .: 臘月 腊月 -- 12 . Mon . des chin . Kalender ( Opfermonat ) ; etwas gepöcketes , geräuchtes (u.E.) ( Adj ); Bsp .: 臘味 腊味 -- Gepöcketes , Geräuchtes
于心
HanDeDict 100318
Traditional 于心 Simplified 烂熟
Pinyin lan4 shu2
Deutsch etwas sehr gut beherrschen (u.E.) ; fertig gekocht , gar (u.E.)
老少皆宜
HanDeDict 100318
樂此不疲
HanDeDict 100318
Traditional 樂此不疲 Simplified 乐此不疲
Pinyin le4 ci3 bu4 pi2
Deutsch etwas gern tun und dabei nie müde werden (u.E.) (V)
雷厲風行
HanDeDict 100318
Traditional 雷厲風行 Simplified 雷厉风行
Pinyin lei2 li4 feng1 xing2
Deutsch etwas entschlossen und rasch ausführen (u.E.) (V) ; mit drakonischer Strenge vorgehen (u.E.)
離不開
HanDeDict 100318
Traditional 離不開 Simplified 离不开
Pinyin li2 bu4 kai1
Deutsch sich von jemanden ; etwas nicht trennen können , nicht ohne jemanden auskommen können (u.E.) (V) ; nicht trennbar , untrennbar (u.E.) ( Adj )
了如指掌
HanDeDict 100318
漏列
HanDeDict 100318
Traditional 漏列 Simplified 漏列
Pinyin lou4 lie4
Deutsch etwas bei einer Aufzeichnung übersehen (u.E.) (V)
買著了
HanDeDict 100318
Traditional 買著了 Simplified 买着了
Pinyin mai3 zhao2 le5
Deutsch etwas gekauft haben (u.E.) (V)
忙不過來
HanDeDict 100318
Traditional 忙不過來 Simplified 忙不过来
Pinyin mang2 bu4 guo4 lai2
Deutsch etwas kaum schaffen ( mehr zu tun haben , als man eigentlich schafft ) (u.E.) (V)
秘而不宣
HanDeDict 100318
Traditional 秘而不宣 Simplified 秘而不宣
Pinyin mi4 er2 bu4 xuan1
Deutsch etwas verheimlichen (u.E.) (V)
銘記
HanDeDict 100318
Traditional 銘記 Simplified 铭记
Pinyin ming2 ji4
Deutsch etwas nie vergessen (u.E.) (V)
抹除
HanDeDict 100318
Traditional 抹除 Simplified 抹除
Pinyin mo3 chu2
Deutsch etwas löschen (u.E.) (V)
拈
HanDeDict 100318
Traditional 拈 Simplified 拈
Pinyin nian1
Deutsch etwas mit den Fingern nehmen (u.E.) (V) ; etwas zwischen den Fingern halten (u.E.) (V)
釀
HanDeDict 100318
Traditional 釀 Simplified 酿
Pinyin niang4
Deutsch aufbrühen , ausbrüten (u.E.) (V) ; etwas gären lassen (u.E.) (V)
涅
HanDeDict 100318
Traditional 涅 Simplified 涅
Pinyin nie4
Deutsch etwas schwarz färben (u.E.) (V) ; schwärzen , anschwärzen (u.E.) (V)
拍
HanDeDict 100318
Traditional 拍 Simplified 拍
Pinyin pai1
Deutsch etwas mit einer Kamera aufnehmen (u.E.) (V) ; klatschen (u.E.) (V) ; schlagen (u.E.) (V) ; schlagen , besiegen (u.E.) (V) ; schlagen , erreichen (u.E.) (V) ; tätscheln (u.E.) (V)
刨根兒
HanDeDict 100318
Traditional 刨根兒 Simplified 刨根儿
Pinyin pao2 gen1 r5
Deutsch etwas auf den Grund gehen (u.E.) (V)
批發
HanDeDict 100318
Traditional 批發 Simplified 批发
Pinyin pi1 fa1
Deutsch Engrosverkauf , En-Gros-Verkauf (u.E.) (S) ; Großhandel (u.E.) (S) ; etwas en gros verkaufen , etwas im Großmaßstab verkaufen (u.E.) (V) ; umfassend , massiv (u.E.) ( Adj )
披
HanDeDict 100318
Traditional 披 Simplified 披
Pinyin pi1
Deutsch etwas als Aushängeschild brauchen (u.E.) ; überwerfen (u.E.) (V) ; bersten (u.E.) (V) ; umhängen (u.E.) (V)
平鋪直敘
HanDeDict 100318
Traditional 平鋪直敘 Simplified 平铺直叙
Pinyin ping2 pu4 zhi2 xu4
Deutsch etwas farbloß schildern , platte Wiedergabe (u.E.) ( Sprichw ) ; platte Wiedergabe (u.E.)
平心而論
HanDeDict 100318
Traditional 平心而論 Simplified 平心而论
Pinyin ping2 xin1 er2 lun4
Deutsch etwas in aller Ruhe überlegen (u.E.) (V) ; etwas nüchtern abwägen (u.E.) (V) ; etwas objektiv beurteilen (u.E.) (V)
迫不急待
HanDeDict 100318
Traditional 迫不急待 Simplified 迫不急待
Pinyin po4 bu4 ji2 dai4
Deutsch etwas nicht erwarten können (u.E.) (V)
切忌
HanDeDict 100318
Traditional 切忌 Simplified 切忌
Pinyin qie4 ji4
Deutsch sich vor etwas hüten müssen (u.E.) (V) ; etwas mit allen Mitteln vermeiden (u.E.)
切記
HanDeDict 100318
Traditional 切記 Simplified 切记
Pinyin qie4 ji4
Deutsch etwas gut im Kopf behalten (u.E.) (V) ; sich etwas tief einprägen (u.E.) (V)
噙
HanDeDict 100318
Traditional 噙 Simplified 噙
Pinyin qin2
Deutsch etwas im Mund oder in den Augen haben (u.E.)
輕看
HanDeDict 100318
Traditional 輕看 Simplified 轻看
Pinyin qing1 kan4
Deutsch etwas als leicht sehen (u.E.) (V)
Records 101 - 150 of 497 retrieved in 2083 ms