Search 'vom' - YuJisho CJK Dictionary

八折

HanDeDict 200217

Traditional 八折 Simplified 八折

Pinyin ba1 zhe2

Deutsch 20% Abzug ( zwanzig Prozent ; Procent ; vom Hundert ) (S) ; 20% Rabatt (S, Wirtsch ) ; 80% ( achtzig Prozent ; Procent ; vom Hundert ) (S) ; 80 ; 100 ( achtzig Hunderstel ) (S)

舉一反三

HanDeDict 200217

Traditional 舉一反三 Simplified 举一反三

Pinyin ju3 yi1 fan3 san1

Deutsch sich seinen Reim machen können ; vom Einzelnen aufs Allgemeine schließen

自始至終

HanDeDict 200217

Traditional 自始至終 Simplified 自始至终

Pinyin zi4 shi3 zhi4 zhong1

Deutsch vom Anfang bis zum Ende

透雨

HanDeDict 200217

Traditional 透雨 Simplified 透雨

Pinyin tou4 yu3

Deutsch vom Regen durchnässt ( Adj )

起死回生

HanDeDict 200217

Traditional 起死回生 Simplified 起死回生

Pinyin qi3 si3 hui2 sheng1

Deutsch vom Tode wieder auferstehen (V)

觀望

HanDeDict 200217

Traditional 觀望 Simplified 观望

Pinyin guan1 wang4

Deutsch sehen und abwarten (V) ; zusehen (V) ; vom Rande aus zusehen

排行

HanDeDict 200217

Traditional 排行 Simplified 排行

Pinyin pai2 hang2

Deutsch rangierend , reihend (V) ; sich am ... ten Platz befinden (V) ; vom Alter her stehe ich ... ten Stelle (V)

遭受雷擊

HanDeDict 200217

Traditional 遭受雷擊 Simplified 遭受雷击

Pinyin zao1 shou4 lei2 ji1

Deutsch vom Blitz getroffen werden (V)

墮馬

HanDeDict 200217

Traditional 墮馬 Simplified 堕马

Pinyin duo4 ma3

Deutsch vom Pferde fallen

失學

HanDeDict 200217

Traditional 失學 Simplified 失学

Pinyin shi1 xue2

Deutsch vom Schulbesuch ausgeschlossen sein , keine Schule besuchen können (V) ; die Schule nicht fortsetzen können

按郵戳日期起

HanDeDict 200217

Traditional 按郵戳日期起 Simplified 按邮戳日期起

Pinyin an4 you2 chuo1 ri4 qi1 qi3

Deutsch vom Datum des Poststempels ... an

有簡單到復雜

HanDeDict 200217

Traditional 有簡單到復雜 Simplified 有简单到复杂

Pinyin you3 jian3 dan1 dao4 fu4 za2

Deutsch vom Einfachen zum Komplizierten , vom Einfachen zum Komplexen

戰爭論

HanDeDict 200217

Traditional 戰爭論 Simplified 战争论

Pinyin zhan4 zheng1 lun4

Deutsch Vom Kriege ( Mil )

斷電

HanDeDict 200217

Traditional 斷電 Simplified 断电

Pinyin duan4 dian4

Deutsch Stromabschaltung , Stromausfall (S) ; Strom ausschalten (V) ; vom Stromnetz trennen (V)

人工現実感

JMdict 200217

Word 人工現実感

Reading じんこうげんじつかん

Translation dut virtuele werkelijkheid {comp .} ; virtual reality ; VR {afk .}

Translation eng artificial reality Translation ger künstliche Realität ; Virtual Reality ; virtuelle Realität ; vom Computer simulierte Realität

被雷電擊中的

HanDeDict 200217

Traditional 被雷電擊中的 Simplified 被雷电击中的

Pinyin bei4 lei2 dian4 ji1 zhong1 de5

Deutsch vom Blitz getroffen werden (V)

瀕臨絕滅

HanDeDict 200217

Traditional 瀕臨絕滅 Simplified 濒临绝灭

Pinyin bin1 lin2 jue2 mie4

Deutsch vom Aussterben bedroht sein (V, Bio )

欽定

HanDeDict 200217

Traditional 欽定 Simplified 钦定

Pinyin qin1 ding4

Deutsch vom Kaiser angeordnet (V) ; kaiserliche Anordnung

遭一次雷擊

HanDeDict 200217

Traditional 遭一次雷擊 Simplified 遭一次雷击

Pinyin zao1 yi1 ci4 lei2 ji1

Deutsch vom Blitz getroffen werden (V)

得意忘形

HanDeDict 200217

Traditional 得意忘形 Simplified 得意忘形

Pinyin de2 yi4 wang4 xing2

Deutsch vom Erfolg berauscht ; vor Freude außer Rand und Band

從始至終

HanDeDict 200217

Traditional 從始至終 Simplified 从始至终

Pinyin cong2 shi3 zhi4 zhong1

Deutsch vom Anfang bis zum Ende

讀唇

HanDeDict 200217

Traditional 讀唇 Simplified 读唇

Pinyin du2 chun2

Deutsch vom Mund ablesend ( Med )

海關代征進口環節增值稅和消費稅

HanDeDict 200217

Traditional 海關代征進口環節增值稅和消費稅 Simplified 海关代征进口环节增值税和消费税

Pinyin hai3 guan1 dai4 zheng1 jin4 kou3 huan2 jie2 zeng1 zhi2 shui4 he2 xiao1 fei4 shui4

Deutsch vom Zoll erhobene Einfuhrumsatz- und Verbrauchssteuern ( Steuerstatistik , 税收收入统计 ) ( Eig , Wirtsch )

亂世佳人

HanDeDict 200217

Traditional 亂世佳人 Simplified 乱世佳人

Pinyin luan4 shi4 jia1 ren2

Deutsch Vom Winde verweht

瀕臨滅絕

HanDeDict 200217

Traditional 瀕臨滅絕 Simplified 濒临灭绝

Pinyin bin1 lin2 mie4 jue2

Deutsch vom Aussterben bedroht

解約

HanDeDict 200217

Traditional 解約 Simplified 解约

Pinyin jie3 yue1

Deutsch Rücktritt (S, Rechtsw ) ; den Vertrag auflösen (V, Rechtsw ) ; vom Vertrag zurücktreten (V, Rechtsw )

拜別

HanDeDict 200217

Traditional 拜別 Simplified 拜别

Pinyin bai4 bie2

Deutsch sich von jm verabschieden (V) ; vom jm Abschied nehmen (V)

隕落

HanDeDict 200217

Traditional 隕落 Simplified 陨落

Pinyin yun3 luo4

Deutsch vom Himmel fallen

命運決定

HanDeDict 200217

Traditional 命運決定 Simplified 命运决定

Pinyin ming4 yun4 jue2 ding4

Deutsch vom Schicksal bestimmt

專升本

HanDeDict 200217

Traditional 專升本 Simplified 专升本

Pinyin zhuan1 sheng1 ben3

Deutsch vom Fachschulstudium zum Bachelor-Studium (S, Wirtsch )

漫無邊際

HanDeDict 200217

Traditional 漫無邊際 Simplified 漫无边际

Pinyin man4 wu2 bian1 ji4

Deutsch grenzenlos ; vom Thema abschweifen

漁夫和他的妻子

HanDeDict 200217

Traditional 漁夫和他的妻子 Simplified 渔夫和他的妻子

Pinyin yu2 fu1 he2 ta1 de5 qi1 zi3

Deutsch Vom Fischer und seiner Frau (S, Werk )

風花

JMdict 200217

Word 風花

Reading かざばな ; かざはな

Translation eng flurry of snow in a clear sky ; winter wind which brings scattered snowflakes or raindrops ; skin eruptions cause by a cold or fever Translation ger vom Wind verwehte Schneeflocken bei klarem Himmel ; Nesselsucht nach hohem Fieber

Crossref 風ほろし

外山

JMdict 200217

Word 外山

Reading とやま

Translation eng nearby mountain ; mountain near a human settlement Translation ger Vorgebirge ; vom Zentrum eines Gebirges entfernt gelegener Berg ; ( insbes .) in der Nähe einer Ansiedlung gelegener Berg ; Toyama

座を起つ

JMdict 200217

Word 座を立つ ; 座を起つ

Reading ざをたつ

Translation eng to leave one's seat Translation ger seinen Platz verlassen ; vom Platz aufstehen

身を誤る

JMdict 200217

Word 身を誤る

Reading みをあやまる

Translation eng to err ; to take the wrong path ; to go astray Translation ger vom rechten Wege abkommen ; sich daneben benehmen ; sich ruinieren

てんから

JMdict 200217

Reading てんから

Translation eng from the start ; not at all Translation ger vom Anfang an ; überhaupt ( nicht ) Translation rus ( прост .) ; 1) с самого начала ; 2) ( см .) てんで

絶滅危険種

JMdict 200217

Word 絶滅危険種

Reading ぜつめつきけんしゅ

Translation eng endangered species Translation ger vom Aussterben bedrohte Art ; gefährdete Art

Crossref 絶滅危惧種

右の耳から左の耳

JMdict 200217

Word 右の耳から左の耳

Reading みぎのみみからひだりのみみ

Translation eng in one ear and out the other Translation ger vom rechten Ohr zum linken Ohr ; zum einen Ohr herein , zum anderen Ohr wieder hinaus

官僚的

JMdict 200217

Word 官僚的

Reading かんりょうてき

Translation dut bureaucratisch Translation spa burocrático

Translation eng bureaucratic Translation ger bürokratisch ; bürokratisch ; vom grünen Tisch Translation rus бюрократический

私擬憲法案

JMdict 200217

Word 私擬憲法案

Reading しぎけんぽうあん

Translation eng private constitutional drafts prepared before the adoption of the Meiji Constitution in 1889 Translation ger vom Volk vorgeschlagener Verfassungsentwurf ( vor der Annahme der Meiji-Verfassung von 1889 )

風笛

JMdict 200217

Word 風笛

Reading ふうてき

Translation eng bagpipe Translation ger Dudelsack ; Sackpfeife ; vom Wind hergetragene Flötentöne

赤い糸で結ばれる

JMdict 200217

Word 赤い糸で結ばれる

Reading あかいいとでむすばれる

Translation eng to be meant for each other ( of a man and woman ) ; to be connected through fate ; to be destined to marry ( each other ) ; to be tied by the red string ( of fate ) Translation ger mit einem roten Faden verbunden sein ; vom Schicksal füreinander zur Heirat bestimmt sein

Crossref 赤い糸

木から落ちた猿

JMdict 200217

Word 木から落ちた猿

Reading きからおちたさる

Translation eng person who has lost something they used to rely on ; a monkey fallen from the tree Translation ger Nicht-mehr-Weiterwissen ; Fisch auf dem Trockenen ; vom Baum gefallener Affe

確率的

JMdict 200217

Word 確率的

Reading かくりつてき

Translation eng stochastic ; probabilistic Translation ger stochastisch ; vom Zufall bestimmt

人定法

JMdict 200217

Word 人定法

Reading じんていほう

Translation eng man-made law Translation ger vom Menschen geschaffenes Recht ; positives Recht

Crossref 自然法

脇へ逸れる

JMdict 200217

Word 脇へそれる ; 脇へ逸れる

Reading わきへそれる

Translation eng to digress ; to stray from the subject ; to miss the target ; to fly wide of the mark Translation ger vom Thema abweichen ; das Ziel verfehlen

迷子になる

JMdict 200217

Word 迷子になる

Reading まいごになる

Translation eng to get lost ; to become lost ; to go astray Translation ger sich verlaufen ; sich verirren ; verschwinden ; vom Weg abkommen ; die Orientierung verlieren Translation rus заблудиться , потеряться

留飲を下げる

JMdict 200217

Word 溜飲を下げる ; 留飲を下げる

Reading りゅういんをさげる

Translation eng to satisfy oneself ( by doing ) ; to find relief ( in doing ) Translation ger seinem Herzen Luft machen ; sich von seinem Zorn befreien ; Schadenfreude empfinden ; kein Sodbrennen mehr empfinden ; vom Sodbrennen geheilt werden

綛糸

JMdict 200217

Word かせ糸 ; 綛糸 ; 桛糸

Reading かせいと

Translation eng reeled thread Translation ger vom Haspel genommener Faden ; Garnbündel mit fester Länge

Records 201 - 250 of 294 retrieved in 2259 ms